Que es УДАСТСЯ СОХРАНИТЬ en Español

• se pudiera mantener
• pueda mantenerse

Ejemplos de uso de Удастся сохранить en Ruso y sus traducciones al Español

Если мне не удастся сохранить это.
Si no puedo seguir haciéndolo.

Еще предстоит узнать, как этот импульс удастся сохранить впоследствии.
Queda por ver si se podrá mantener ese impulso.

Мы надеемся, что нам удастся сохранить такую динамику.
Esperamos que pueda mantenerse este impulso.

Хорошо, Эмери, мне очень жаль, но нам, возможно, не удастся сохранить твою ногу, понимаешь?
Está bien, Emery, lo siento mucho, pero quizá no podamos salvar tu pie,¿vale?

Сомневаюсь, что нам удастся сохранить смерть отца в тайне.
No creo que podamos mantener en secreto la muerte de mi padre.

Может, вам и удастся сохранить ваши имена, но это все равно будет то же самое, что убегать.
A lo mejor podrían seguir con sus nombres, pero de resto, sería como estar de nuevo a la fuga.

И мне жаль, что тебе не удастся сохранить свою таверну.
Lamento que no seas capaz de salvar tu taberna.

Однако если удастся сохранить этот импульс, то в перспективе можно ожидать подлинного экономического оживления.
No obstante, si se pudiera mantener ese impulso, se podría pronosticar una auténtica recuperación.

Я надеюсь, что импульс, приданный резолюцией 50/ 3, удастся сохранить, закрепить и расширить.
Espero que el impulso logrado desde la aprobación de la resolución 50/3 se pueda mantener, consolidar y ampliar.

Если мир и стабильность не удастся сохранить на Кавказе, их не удастся сохранить нигде.
Si la paz y la estabilidad no se pueden mantener en el Cáucaso, no se podrán mantener en ninguna otra parte.

Участники Инициативы в области нераспространения и разоружения выражают надежду на то, что эту позитивную тенденцию удастся сохранить.
La Iniciativa de No Proliferación y Desarme espera que se pueda mantener esta dinámica favorable.

Мы надеемся, что нам удастся сохранить этот импульс, и Албания готова внести полноценный вклад в достижение этой цели.
Confiamos en que podremos mantener este impulso y, en ese sentido, Albania promete contribuir en todo lo que esté a su alcance.

Комитет сомневается, что в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов удастся сохранить темпы увеличения объема осуществляемых проектов.
La Comisión duda que esos aumentos por concepto de ejecución de proyectos se puedan mantener en el bienio 1998-1999.

ЮНИФЕМ надеется, что ему удастся сохранить это соотношение, несмотря на общую тенденцию к увеличению целевых взносов.
El UNIFEM confía en poder mantener esta proporción, a pesar de la tendencia general hacia las contribuciones con destino prefijado.

Это является источником глубокого удовлетворения, и мы надеемся, что этот конструктивный дух удастся сохранить в интересах дальнейшего прогресса.
Esto es motivo de gran satisfacción y esperamos que ese espíritu constructivo pueda mantenerse en interés del progreso.

Мы надеемся, что в предстоящем году нам удастся сохранить эти темпы работы; Нидерланды намерены активно содействовать достижению этой цели.
Esperamos que en el próximo año podamos mantener este impulso. Los Países Bajos trabajarán activamente para ayudar a lograr ese objetivo.

В настоящее время эти указатели подготавливаются с минимальной задержкой по времени, и консультанты надеются на то, что эту практику удастся сохранить в будущем.
Esos índices se producen actualmente con un mínimo de retraso, y los consultores esperan que se pueda mantener la puntualidad.

Однако достигнутые на Конференции 2010 года успехи удастся сохранить лишь в том случае, если принятые на ней решения приведут к конкретным действиям и результатам.
Sin embargo, el éxito de la Conferencia de 2010 solo podrá mantenerse si redunda en medidas y resultados concretos.

Если удастся сохранить прежние темпы роста производительности в сельском хозяйстве, то продовольствия должно хватить для удовлетворения растущих потребностей.
Si se pueden mantener las mejoras históricas en la productividad agrícola, habrá alimentos suficientes para cubrir una demanda en expansión.

НДБ: Уверяя девушек, что ничего не удастся сохранить в тайне, что их тело в любом случае разоблачит их, мы заставляем их испытывать страх.
NDB: Diciéndoles a las chicas que ninguna acción se puede mantener en secreto, que sus cuerpos los revelarán pase lo que pase, las hemos dotado de miedo.

Нам не удастся сохранить достигнутый прогресс, если мы не обеспечим распространение демократии и условия для расцвета политических и социальных свобод.
Nuestro progreso no se podrá mantener en el futuro si no garantizamos la difusión de la democracia y si no permitimos que florezcan las libertades políticas y sociales.

Предполагалось, что лишь благодаря такому сотрудничеству удастся сохранить мир и обеспечить политическое и социально-экономическое благополучие народов мира.
Se previó que sólo a través de esa estrecha colaboración podría mantenerse la paz y promoverse plenamente el bienestar político, económico y social de los pueblos del mundo.

Я надеялась, что голос удастся сохранить, но доктора знали, что дыхательные трубки, уходящие в мое горло, вероятно уже разрушили его.
Yo esperaba que mi voz se hubiera salvado pero mis médicos sabían que los tubos de respiración que bajaban por mi garganta quizá ya la habían destrozado.

Многие делегации с удовлетворением отметили рост масштабов исполнения программ и обусловленное этим снижение уровней ликвидности. Вместе с тем, по мнению некоторых ораторов, высокий показатель исполнения программ не удастся сохранить.
Muchas delegaciones acogieron con satisfacción la mejoría registrada en las tasas de ejecución de los programas y la disminución resultante de los niveles de liquidez; sin embargo, algunos oradores consideraban que no podría mantenerse el alto ritmo de ejecución.

Странам региона не удастся сохранить нынешние темпы экономического роста, если они не оптимизируют свои модели развития, сделав их более экологически эффективными и социально справедливыми.
La región no podría mantener su crecimiento económico sin mejorar sus patrones de desarrollo por lo que se refería a la eficiencia ecológica y la equidad social.

У нас по-прежнему нет гарантий того, что утвержденные программы, имеющие жизненно важный интерес для развивающихся стран, могут быть выполнены в полной мере в условиях вводимых произвольных ограничений или что Счет развития удастся сохранить в последующие годы.
Todavía no tenemos garantías de que los programas aplicables de interés vital para los países en desarrollo se puedan ejecutar plenamente con un tope arbitrario, o de que la Cuenta para el Desarrollo pueda mantenerse en los años venideros.

Таким образом Вам удастся сохранить целостный характер и важное значение этого наиболее представительного органа Организации Объединенных Наций- Генеральной Ассамблеи- и добиться в этом еще большего прогресса.
De esa manera habrá mantenido e impulsado aún más la integridad e importancia del órgano más representativo de las Naciones Unidas: la Asamblea General.

Комиссии удалось достичь баланса при кодификации принципов, касающихся распределения убытков, но ей вряд ли удастся сохранить этот баланс, если она попытается придать этим принципам форму рамочной конвенции, что потребует длительных дипломатических переговоров.
La Comisión ha logrado un equilibrio al codificar los principios pertinentes respecto de la asignación de pérdidas y es dudoso que se pueda mantener ese equilibrio al trasladar los principios a una convención marco que exigirá prolongadas negociaciones diplomáticas.

Если этот импульс удастся сохранить, то эти региональные усилия могут сыграть важную роль в деле обеспечения общенационального мира, поскольку у этих кланов есть родственные связи с населением северо-восточных районов.
Si se logra mantener su impulso, este esfuerzo regional podría tener consecuencias importantes para la paz nacional, dada la vinculación que tienen los clanes de esa zona con los de la zona nordeste.

Даже если удастся сохранить нынешнюю динамику, нереалистично ожидать, что полный охват снабжением питьевой водой будет достигнут в Африке раньше 2050 года, в Азии раньше 2025 года, а в Латинской Америке и Карибском бассейне раньше 2040 года.
Incluso si se pudiera mantener el ritmo del avance no puede anticiparse razonablemente una plena cobertura de agua potable antes de 2050 en África, 2025 en Asia y 2040 en América Latina y el Caribe.