Ejemplos de uso de Удивляетесь en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Вы удивляетесь.
Te sorprenderías.И вы этому удивляетесь?
Вы удивляетесь, почему вы здесь.
( вивиан) А почему вы удивляетесь?
¿Por qué debería ser una sorpresa?И вы удивляетесь, почему я не фанат.
Combinations with other parts of speech
Uso con verbos
И вы должно быть удивляетесь," Какого черта?
Удивляетесь, почему они выбрали меня для этой миссии.
Se está preguntando por qué me eligieron para esta misión.Говорите, что он нравится девушкам, и удивляетесь, что он нравится мне!
Decís que gusta a las tías¡y os extraña que me guste!Вы удивляетесь, почему эти моменты не могут быть постоянны?
Y te preguntas,¿por qué no puede ser así todo el tiempo?Сейчас вы, пожалуй, удивляетесь, таковы ли цвета на самом деле.
И удивляетесь, почему он не стал с вами разговаривать?
Y te preguntas por qué usted está hablando con nosotros en vez de él?И вы, может быть, удивляетесь, Сал, что такое задача оптимизирования?
И вы удивляетесь почему я никогда не ассоциировала себя с кланом?
¿Y todavía te preguntas porqué nunca me asocié a ningún clan?Вот, мама,-- сказала Кити матери,-- вы удивляетесь, что я восхищаюсь ею!
И вы удивляетесь, почему я никогда не хотел иметь что-либо общее с бизнесом.
Y te preguntas por qué nunca he querido tener nada que ver con el negocio.Если вы не знаете о пресбиопии и удивляетесь:« Где эти два миллиарда человек?».
И вы удивляетесь, почему людям вроде меня нравится госаппарат поменьше.
Y te preguntas por qué a la gente como yo nos gustan los gobiernos más pequeños.Это одна из тех идей, настолько простых, насколько и блестящих, что вы удивляетесь, почему этого не было сделано раньше.
Es una de esas ideas tan simples, pero tan brillantes que te preguntas por qué no se ha hecho antes.Вы наверное удивляетесь, почему вы все здесь. Я попытаюсь объяснить.
Probablemente os estéis preguntando qué hacéis todos aquí, así que trataré de explicarlo.Разрешаете своим женщинам выходить в свет, иметь работу, носить одежду,а потом удивляетесь, что ваши браки разваливаются.
Dejan que las mujeres tengan empleos,lleven ropa y luego se preguntan por qué el matrimonio fracasa.Вы поди удивляетесь, почему я сдаю комнаты женщине такого сорта. Какого сорта?
Каждый раз в такие моменты мы понимаем,насколько хороша может быть жизнь в своих лучших проявлениях. Вы удивляетесь, почему эти моменты не могут быть постоянны?
De vez en cuando tenemos esos momentos, y nos damos cuenta de cuan buena puede ser la vida cuandoestamos en un momento así. y te preguntas,¿por qué no puede ser así todo el tiempo?Вы, возможно, сейчас удивляетесь:« Парень должен вдохновлять, а он что делает…»( Смех)« Это наводит тоску. Я хочу получить деньги обратно».
Quizá se pregunten,"Este tipo está del lado de la inspiración--¿qué hace?(Risas)"Esto es deprimente. Quiero que me devuelvan mi dinero".Разве вы удивляетесь тому, что напоминание от Господа вашего пришло к одному человеку из вас, чтобы он убеждал вас и чтобы вы были богобоязненны, и, может быть, вы будете помилованы!".
¿Os maravilláis de que os haya llegado una amonestación de vuestro Señor, por medio de un hombre salido de vosotros, para advertiros y para que temáis a Alá y, quizás, así, se os tenga piedad?».Вы удивились, что Крисси обвинила всех в фирме кроме вас?
¿Y te sorprendió que Chrissy acusara a todos en el bufete excepto a ti?И вы не удивились, когда она не ответила?
¿Y no te sorprendió que ella no te contestase?И представьте, как я удивился, когда узнал, что это моя тетя Вера.
Я удивилась, что ты позвонил.
Me sorprendió tu llamada.Представляешь как я удивился, когда увидел ствое имя в списке ожидания.
Imagina mi sorpresa cuando vi tu nombre en la lista de espera.И ты удивляешься почему он сошел с правильного пути.
Y te preguntas por qué este salió así.
Synonyms are shown for the word 
