Que es УДИВЛЯЕТСЯ en Español

• sorprende
• se pregunta
• maravilla

Ejemplos de uso de Удивляется en Ruso y sus traducciones al Español

Он удивляется своему собственному продукту.
Se maravilla de su propio producto.

Он лежит там и удивляется, где это я?
Está acostado allí y preguntándose donde estoy?

И мы удивляется, что наши рейтинги падают?
¿Nos sorprende que nuestras encuestas bajen?

Почему никто не удивляется, откуда пришли миланцы?
¿Por qué nadie se pregunta de dónde vienen los milaneses?

И она удивляется, почему у них мало общего.
Y se pregunta por qué ella y la chica no encajan.

Но посмотрите на это, он делает еще одну вещь: он удивляется.
Pero miren esto, hace otra cosa: se maravilla.

Он удивляется сам больше, чем аудитория смеется или аплодирует.
Se maravilla a sí mismo más que el público que ríe o aplaude.

Как много дураков удивляется почему звезды не падают с небес?
¿Cuántos necios se habrán preguntado por qué no caen las estrellas del cielo?

Мама удивляется, почему я не толстею, несмотря на все эти бутерброды.
Mi madre se pregunta por qué no estoy más gorda, con todos esos bocadillos.

Иногда я пихаю ее тайком под зад, а Адольф удивляется, почему она так странно себя ведет.
A veces la pateo y también a Adolf, y entonces me pregunto por que actúa raro.

Он, вроде как, удивляется, что мы все забыли в спальне Адалинд, так что.
Se está preguntando qué hacemos todos en la habitación de Adalind, así que.

Если Алекс решился сделать для тебя что-то неэтичное, то пусть не удивляется наступившим последствиям.
Si Alex decidió hacer algo poco ético por ti, no debería sorprenderse de que haya consecuencias.

Никто уже не удивляется, видя, как убеленные сединами танцуют, поют и обнимаются.
Nadie se asombra de ver a personas de pelo gris bailando, cantando y besándose.

Но если Алекс решился сделать для тебя что-то неэтичное, то пусть не удивляется наступившим последствиям.
Pero si Alex decidió hacer algo poco ético por ti, no se debe sorprender de que hay consecuencias.

Капитан Гастингс удивляется, почему я ненавижу эти ползучие жужжащие существа?
Y el capitán Hastings me pregunta porqué odio a los bichos que zumban y se arrastran?

Не говоря уже о том, как сбит с толку малыш, который удивляется, как внезапно незнакомец стал его отцом.
Por no mencionar la confusión de ese niño que aún se pregunta cómo ese extraño de repente es su padre.

Слушая прения, он удивляется появлению двух весьма разных точек зрения.
Al escuchar las deliberaciones, le ha sorprendido el hecho de que estén apareciendo dos puntos de vista muy diferentes.

Поэтому человек, который взаимодействует с роботом, понимает, что тот собирается делать, и не удивляется его движениям.
Y así, la persona que interactúa con el robot sabe a dónde irá y no será sorprendido por sus movimientos.

Тимоти удивляется, как они забрались на дерево, и приходит к выводу, что Дамбо взлетел туда, используя свои большие уши как крылья.
Timothy se pregunta cómo llegaron al árbol, y concluye que Dumbo voló hasta allí con sus grandes orejas como alas.

Г-н ЮТСИС говорит, что, изучив Дейтонские соглашения, он не удивляется, когда слышит о возможности начала новой войны.
El Sr. YUTZIS dice que habiendo estudiado los Acuerdos de Dayton no es sorprendente escuchar que no puede excluirse una nueva guerra.

Г- н де ГУТТ удивляется тому, что проект выводов, составленный им на французском языке, представлен лишь на английском языке.
El Sr. de GOUTTES se sorprende de que este proyecto de observaciones finales que redactó en francés se presente solamente en inglés.

Обстоятельства заставляют Барта делиться своей комнатой с Гомером, и он удивляется, когда новый Гомер говорит, что когда он вырастет у него не будет ни работы, ни семьи.
Esto obliga a Bart a compartir su habitación con Homer, y se sorprende cuando el nuevo Homer dice que cuando él crezca no va a tener un trabajo o una familia.

Khmerbird удивляется появлению таких песен, но соглашается с сочинениями, обвиняющими Фэйсбук в разрушении отношений.
Khmerbird se muestra soprendido por la aparición de estas canciones, pero expresó su acuerdo con algunas de las canciones, que culpaban a Facebook por la ruptura de relaciones sentimentales.

Словно космонавт, видящий перспективу, которую мало кто из нас когда-либо увидит, он удивляется и наблюдает за тем, как делает свои первые вздохи, и мечтает пойти обратно домой.
Como un astronauta que ve una perspectiva que muy pocos de nosotros llegaremos a compartir; él se maravilla y mira mientras respira por primera vez, y sueña volver gateando a casa.

Она также удивляется, что в своем ответе на вопросы по статье 3 государство- участник ссылается только на Конвенцию о статусе беженцев и не упоминает Конвенцию против пыток.
Se sorprende asimismo que en su respuesta a las preguntas relativas al artículo 3, el Estado parte haya hecho referencia solamente a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y no a la Convención contra la Tortura.

Сын Виктора и Джанет Стэйн, Чейз впервые показан, когда его ударил оскорбительно отец за то, что он получил« С» и был« немым атлетом»; После свидетельства убийства невинной девочки их родителями(« Гордость»), Чейз, похоже, не удивляется, хотя обвиняет в убийстве всех остальных родителей.
El hijo de Víctor y Janet Stein, Chase se ve por primera vez recibiendo un golpe de su padre abusivo por obtener C directamente y ser un"atleta tonto"; después de presenciar el asesinato de una niña inocente por parte de sus padres("el Orgullo"), Chase parece no sorprenderse, aunque culpa a los padres de todos los demás por el asesinato.

По поводу статьи 3 Конвенции г-жа Гаер удивляется использованию термина" просочившиеся" для обозначения лиц, которых Комитет мог бы квалифицировать как мигрантов или лиц, просящих убежища.
Con respecto al artículo 3 de la Convención, la Sra. Gaez se extraña que se utilice la palabra" infiltrados" para designar a las personas que el Comité calificaría de migrantes o solicitantes de asilo.

Удивляясь, почему они так упорны.
Preguntándose el por qué molestarse.

И вы должно быть удивляетесь," Какого черта?
Y deben estar preguntándose¿De qué se trata?

И люди удивляются, почему вы не можете сделать что-нибудь в правительстве.
Y la gente se pregunta por qué no logras hacer nada en el gobierno.