Que es УЖЕ ПРОДЕМОНСТРИРОВАЛ СВОЮ en Español

• ya ha demostrado su
• ha demostrado su

Ejemplos de uso de Уже продемонстрировал свою en Ruso y sus traducciones al Español

Мистер Гарднер уже продемонстрировал свою истинную природу этой комиссии.
El Sr. Gardner ya ha enseñado su verdadera cara a esta junta.

Этот трехуровневый режим поддержания безопасности уже продемонстрировал свою эффективность.
Este dispositivo de seguridad en tres niveles ya ha demostrado su eficacia.

В отдельных случаях Африканский союз уже продемонстрировал свою способность добиваться успеха, и это заслуживает признания и поддержки.
La Unión Africana ya ha demostrado su capacidad de obtener resultados en algunos casos. Merece reconocimiento y apoyo.

Этот Совет уже продемонстрировал свою способность заниматься многими ситуациями, связанными с правами человека, и содействовать их поощрению.
El Consejo ya ha demostrado que es capaz de resolver muchas situaciones relativas a los derechos humanos y de promover esos derechos.

Как известно членам международного сообщества, народ Сьерра-Леоне уже продемонстрировал свою стойкость в исключительно сложных обстоятельствах.
Como saben los miembros de la comunidad internacional, el pueblo de Sierra Leona ha demostrado ya su resistencia en circunstancias sumamente difíciles.

Ливанский народ уже продемонстрировал свою решимость защищать свою родину и будет и впредь это делать перед лицом любой угрозы.
El pueblo libanés ya ha demostrado su decisión de defender su patria y seguirá haciéndolo frente a cualquier amenaza futura.

Проект статей в его сегодняшнем, не имеющем обязательного характера виде уже продемонстрировал свою полезность в качестве руководства для государств и других международных органов.
El proyecto de artículos, en su forma actual no vinculante, ha demostrado su utilidad como guía para los Estados y otras instancias internacionales.

Комитет отметил, что Суд уже продемонстрировал свою готовность перераспределять сотрудников по мере изменения его организационной структуры и потребностей.
El Comité observó que la Corte ya había demostrado su buena disposición para reasignar personal a medida que su estructura y sus necesidades evolucionaran.

В этой программе определяется реалистичная повестка дня на будущее и предусматривается четко определенная основа для конструктивного диалога, который уже продемонстрировал свою полезность.
El programa constituye una exposición realista de tareas futuras y en él se establece un marco bien definido para sostener un diálogo constructivo que ya se ha demostrado de utilidad.

Африканский союз, который уже продемонстрировал свою эффективность при наличии поддержки, не располагает достаточными объемами средств для урегулирования всех ситуаций.
La Unión Africana, que ha demostrado su eficacia cuando se le ha prestado apoyo, no cuenta con suficientes recursos para enfrentarse a todas las situaciones.

За весьма непродолжительный период своего существования Целевой фонд уже продемонстрировал свою способность вносить собственный вклад в деятельность Организации Объединенных Наций по поощрению и защите прав человека женщин.
En su breve existencia, el Fondo Fiduciario ya ha demostrado su capacidad para contribuir a la labor de las Naciones Unidas en la promoción y protección de los derechos humanos de la mujer.

Этот относительно новый международный инструмент, с впечатляющим числом государств- участников-- около 150 за такой короткий промежуток времени-- уже продемонстрировал свою значимость в нашей коллективной борьбе с этим злом.
Este instrumento internacional, todavía relativamente joven, pero con una cifra impresionante de Estados Partes-- cerca de 150 en tan poco tiempo--, ya ha demostrado su valor en nuestra lucha colectiva contra esta lacra.

Секретарь ППП уже продемонстрировал свою важную роль для деятельности ППП, участвуя в трех посещениях, состоявшихся после его вступления в должность, и предпринимая усилия по организации работы ППП и обеспечению ему поддержки.
El Secretario ya ha demostrado su valor mediante su participación en las tres visitas realizadas tras su nombramiento y con sus esfuerzos por mejorar la organización del SPT y el apoyo de que dispone.

Хотя он еще молод как международная инициатива,<< Альянс>gt;, тем не менее, уже продемонстрировал свою зрелость и силу, осуществив значительное число мероприятий и проектов и заручившись активной поддержкой со стороны впечатляющего и постоянно растущего числа стран и других международных участников.
Pese a la juventud de esta iniciativa internacional, la Alianza ya ha demostrado su madurez y su fortaleza, mediante el lanzamiento de un número importante de actividades y proyectos, con el apoyo activo de un número considerable y creciente de países y otros agentes internacionales.

УНАСУР уже продемонстрировал свою ценность в содействии взаимопониманию и мирному урегулированию конфликтов в южноамериканских странах и между ними и сделал еще более необоснованным иностранное вмешательство в нашем регионе.
La UNASUR ya ha demostrado su valor en la promoción del entendimiento y la solución pacífica de los conflictos entre países de Sudamérica y dentro de ellos y ha hecho que la injerencia externa en nuestra región sea cada vez más injustificada.

Представив Группе<< 5+ 1>gt; в мае 2008 года различные предложения, в том числе пакет предложений по конструктивным переговорам, Иран тем самым уже продемонстрировал свою твердую приверженность проведению переговоров без каких-либо предварительных условий в целях нахождения путей решения проблем, возникающих из-за применения некоторыми державами несправедливого и предвзятого подхода.
Al presentar diversas propuestas, incluido el paquete que propuso al Grupo 5+1 para celebrar negociaciones constructivas en mayo de 2008, el Irán ya demostró su firme determinación de celebrar negociaciones sin condiciones previas para encontrar soluciones a las cuestiones dimanantes del enfoque injusto y perjudicial de algunas Potencias.

Совет уже продемонстрировал свою способность решать подобные вопросы, и мы очень рады тому, что им предпринимаются определенные попытки с целью реформировать характер своей деятельности, с тем чтобы в нем нашла отражение новая атмосфера, установившаяся в Организации.
El Consejo ha demostrado que es capaz de tratar este tipo de cuestiones y nos complace mucho que haya ciertos intentos por reformar su manera de actuar y reflejar la nueva atmósfera que existe en nuestra Organización.

Представив различные варианты, включая пакет предложений для проведения конструктивных переговоров в Группе<< 5+ 1>gt; в мае 2008 года, Иран уже продемонстрировал свою твердую решимость участвовать в переговорах без каких-либо предварительных условий в целях поиска решения проблем, связанных с несправедливым и предвзятым отношением некоторых держав.
Al presentar varias ofertas, entre ellas el conjunto de propuestas para celebrar negociaciones constructivas ante el Grupo 5+1 en mayo de 2008, el Irán ya había demostrado su firme determinación de participar en las negociaciones sin condiciones previas con el fin de encontrar una solución a las cuestiones derivadas del planteamiento injusto y perjudicial de ciertas Potencias.

Секретарь Подкомитета уже продемонстрировал свою важную роль для деятельности Подкомитета, участвуя в трех посещениях, состоявшихся после его вступления в должность, и предпринимая усилия по организации работы Подкомитета и обеспечению ему поддержки.
El Secretario ya ha demostrado su valor mediante su participación en las tres visitas realizadas tras su nombramiento y con sus esfuerzos por mejorar la organización del Subcomité para la Prevención de la Tortura y el apoyo de que dispone.

Тем не менее, для налаживания межучрежденческого сотрудничества в решении проблем миграции необходима более широкая основа, и МОМ разделяет точку зрения Верховного комиссара относительно того, что созданный Женевской группой по вопросам миграции механизм межучрежденческой координации уже продемонстрировал свою полезность в ходе консультаций и координации деятельности глав шести расположенных в Женеве и в Вене учреждений.
Sin embargo, la coherencia interinstitucional para abordar la cuestión de la migración requiere un marco más amplio, y la OIM comparte la opinión del Alto Comisionado de que el mecanismo de coordinación interinstitucional aportado por el Grupo de Ginebra sobre las Migraciones ya ha demostrado su utilidad para las consultas y la coordinación entre los jefes de los seis organismos con sede en Ginebra y Viena.

Программа действий ООН уже продемонстрировала свою значимость.
El Programa de Acción de las Naciones Unidas ya ha demostrado su relevancia.

Словакия уже продемонстрировала свою способность играть активную роль в международных отношениях.
Eslovaquia ya ha demostrado su capacidad de ser un protagonista activo en las relaciones internacionales.

Представление докладов уже продемонстрировало свой вклад в усиленный процесс рассмотрения действия Договора.
La presentación de informes ya ha demostrado su contribución al proceso consolidado de examen.

Комиссия уже продемонстрировала свою полезность.
La Comisión ha comenzado a dar pruebas de su utilidad.

ЮНКТАД уже продемонстрировала свои аналитические возможности в данном отношении.
La UNCTAD había demostrado poseer capacidad de análisis en esta esfera.

Международное сообщество уже продемонстрировало свою решимость бороться с терроризмом, особенно это проявилось, в частности, в деятельности Контртеррористического комитета.
La comunidad internacional ya ha demostrado su decisión de enfrentar al terrorismo, particularmente mediante los esfuerzos del Comité contra el Terrorismo.

Правительство уже продемонстрировало свою приверженность делу взаимодействия с механизмом универсального периодического обзора с помощью представления своих докладов и выполнения полученных рекомендаций.
El Gobierno ya ha demostrado su compromiso de colaborar con el mecanismo de examen periódico universal mediante sus informes y su aplicación de las recomendaciones recibidas.

Хотя молодежь и дети как группа уже продемонстрировали свою способность осуществлять исследовательские и образовательные проекты по лесам, их вклад в это дело может стать еще более существенным.
Si bien este grupo ha demostrado su capacidad para hacer investigaciones y proyectos educativos relacionados con los bosques, puede contribuir mucho más.

Она уже продемонстрировала свою преданность этому Агентству, убрав того, кто мог бы причинить гораздо больше ущерба нашим операциям.
Ya demostró su compromiso con esta Agencia eliminando a alguien… que podría haber hecho mucho más daño a nuestras operaciones.

Судебный совет был учрежден в апреле 2008 года и уже продемонстрировал свое твердое намерение назначать судей на основе четко определенных критериев.
El Consejo Judicial se estableció en abril de 2008 y ya ha demostrado su compromiso al designar jueces sobre la base de criterios claramente definidos.