Que es УКАЗАННЫХ ЛИЦ en Español

• de esas personas

Ejemplos de uso de Указанных лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому оно могло арестовать указанных лиц.
Por consiguiente, podía arrestar a las personas en cuestión.

Почти половина из числа указанных лиц были осуждены в 2005 году( 8 лиц)..
Casi la mitad de estas personas fueron condenadas en 2005(8).

Могу ли я считать, что Ассамблея утверждает назначения указанных лиц?
¿Puedo considerar que la Asamblea decide nombrar a estas personas?

Набор указанных лиц в качестве консультантов и подрядчиков был неправомерен.
Estas personas no habían sido contratadas adecuadamente como consultores y contratistas.

Это позволит улучшить возможности для интеграции указанных лиц.
Esto fortalecerá el principio de integración de estas personas.

Это делается с целью привлечения указанных лиц к судебной ответственности.
Esto con el fin de asegurar que dichas personas sean puestas a disposición de la justicia.

Рабочая группа с удовлетворением принимает к сведению освобождение указанных лиц.
El Grupo de Trabajo acoge con beneplácito la liberación de estas personas.

Первое слушание дела указанных лиц в суде начнется 13 апреля 2000 года.
La primera audiencia del tribunal para el juicio de las personas mencionadas comenzará el 13 de abril de 2000.

Две последние страны заявили о своем намерении выслать указанных лиц в Югославию.
Estos dos últimos países han manifestado su intención de devolver a esas personas a Yugoslavia.

Привлечение к ответственности указанных лиц не имеет никакого отношения к их общественной деятельности.
Las sanciones aplicadas a esas personas no tienen ninguna relación con su actividad cívica.

Указанных лиц следует либо немедленно освободить, либо предъявить им официальные обвинения.
Esas personas deberían ser puestas en libertad de inmediato o acusadas oficialmente y se deberían presentar pruebas en su contra.

Поправка обеспечивает защиту законных прав указанных лиц, гарантируя при этом возможность юридической помощи.
La enmienda protege los derechos legítimos de dichas personas, a la vez que garantiza la posibilidad de asistencia jurídica.

Группа контроля самостоятельно установила номера телефонов указанных лиц.
El Grupo de Supervisión adquirió de manera independiente los números de teléfono de las personas mencionadas.

Кроме того, любое из указанных лиц может уведомить об этом прокуратуру, если законом не предусмотрено иное.
Además, cualquiera de las personas mencionadas puede notificar a la fiscalía pública dicho delito a menos que la ley estipule otra cosa.

Эти органы назначают адвокатов для защиты указанных лиц и ведения их дел до заключительных стадий судебного процесса.
Estas entidades designan a abogados para que defiendan a dichas personas y sigan sus causas hasta las etapas finales del pleito.

Как сообщается, посещение указанных лиц осуществляется сотрудниками МККК в соответствии с правилами, установленными этой организацией.
Precisan que esas personas son visitadas por los funcionarios del CICR sobre la base de las normas establecidas por dicha organización.

В нем впервые получил отражение целый ряд прав указанных лиц, ранее не закрепленных в российском законодательстве.
En dicha Ley se ha enunciado por primera vez toda una serie de derechos de las mencionadas personas que no figuraban anteriormente en la legislación rusa.

Вместе с тем передача указанных лиц правоохранительным органам Республики Узбекистан произведена не была.
Sin embargo, la entrega de estas personas a los órganos de orden público de la República de Uzbekistán no tuvo lugar.

Из указанных лиц 30( 21 военнослужащий) судами признаны виновными в совершении похищения человека, 8( 3 военнослужащих)- оправданы.
Treinta de esas personas(21 militares) fueron declaradas culpables de la comisión del delito de secuestro y 8(3 militares) fueron absueltas.

Далее, сообщалось, что из девяти указанных лиц арестованы только трое: Юсра Хабиб Абдул Гани, Разали Абдулла и Хассан Ахмад.
Asimismo indicó que, de las nueve personas mencionadas, sólo tres habían sido detenidas: Yusra Habib Abdul Gani, Razali Abdullah y Hassan Ahmad.

Соответствующие органы власти заверили, что в течение временного задержания указанных лиц ни с кем из них не допускалось дурного обращения в какой бы то ни было форме.
Las autoridades competentes han asegurado que durante su detención temporal ninguna de esas personas fue objeto de ningún tipo de malos tratos.

Министерство юстиции включило фамилии указанных лиц в перечень для служб пограничного контроля, который хранится в компьютерной базе данных.
El Ministerio de Justicia ha agregado los nombres de las personas señaladas a la lista de los puestos de control fronterizo que se mantiene en la base de datos computadorizada.

При осуждении указанных лиц наказание не может превышать верхнего предела санкции, предусмотренной законом государства, на территории которого совершено преступление.
Al imponer penas a esas personas, la sanción no podrá exceder del límite superior de la pena prevista en el Estado en el que se ha cometido el delito.

Могу ли я считать, что Ассамблея желает назначить указанных лиц членами Комитета по взносам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2007 года?
¿Puedo considerar que la Asamblea desea nombrar a esas personas miembros de la Comisión de Cuotas por un período de tres años que comenzará el 1º de enero de 2007?

Но сотрудники правоохранительных структур игнорировали эти показания, арестовав указанных лиц и предвзято ведя следствие на протяжении четырех месяцев.
Sin embargo, los funcionarios competentes ignoraron esta información, detuvieron a las personas mencionadas y efectuaron una investigación sesgada durante cuatro meses.

Ряд указанных лиц и групп, в отношении которых применяется эмбарго, являются членами террористических групп, признанными как имеющие связи с организацией<< Аль-Каида>gt;.
Algunos de los grupos y personas designados a los que se aplica el embargo son miembros de grupos terroristas a los que se reconoce un vínculo con Al-Qaida.

Необходимо отметить, что физическое или психическое воздействие на указанных лиц может быть осуществлено как непосредственно, так и путем воздействия на лиц, близких к ним.
Cabe destacar que la presión física o psicológica sobre las personas señaladas puede ejercerse tanto directamente como mediante acciones contra sus familiares cercanos.

При осуждении указанных лиц наказание не может превышать верхнего предела санкции, предусмотренной законом того государства, на территории которого было совершено преступление.
A la hora de condenar a esas personas, la pena no puede exceder el límite superior del castigo establecido por la legislación del Estado en que se haya cometido el delito.

Комиссия постановляет, что утрата эфиопского гражданства после проведения идентификации указанных лиц с помощью указанной процедуры не была произвольной и не противоречила международному праву.
La Comisión decide que la terminación de la nacionalidad etíope de esas personas no fue arbitraria y no constituyó una violación del derecho internacional.

Пять указанных лиц обвиняются в совершении преступлений против человечности, включая убийства, депортацию и преследования населения, а также нарушения законов и обычаев войны.
Las cinco personas en cuestión son acusadas de crímenes de lesa humanidad, descritos específicamente como asesinatos, deportación y persecuciones, y de violación de las leyes y costumbres de la guerra.