Que es УКАЗОМ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ en Español

• el decreto de el presidente de la federación de rusia

Ejemplos de uso de Указом президента российской федерации en Ruso y sus traducciones al Español

В соответствии с указом Президента Российской Федерации этот год объявлен в России Годом прав человека.
Por orden del Presidente de la Federación de Rusia, el año 1998 fue declarado Año de los Derechos Humanos en Rusia.

Указом президента Российской Федерации выживание, защита и развитие детей провозглашены в качестве важнейшей задачи.
Un decreto presidencial ha proclamado que la supervivencia, la protección y el desarrollo de los niños figuran entre los objetivos más importantes de nuestros programas.

Основные направления семейной политики определены Указом Президента Российской Федерации от 14 мая 1996 г.№ 712.
Las tendencias principales de la política en materia de familia han sido definidas en el Decreto del Presidente de la Federación de Rusia del 14 de mayo de 1996, Nº 712.

Указом Президента Российской Федерации от 26 марта 2008 года№ 404 образован Фонд поддержки детей, находящихся в трудной жизненной ситуации.
Mediante el Decreto del Presidente de la Federación de Rusia, de 26 de marzo de 2008, Nº 404, se creó la Fundación de apoyo a los niños en una situación vital difícil.

Национальным советом при Президенте Российской Федерации по пенсионной реформе, созданном Указом Президента Российской Федерации от 8 февраля 2001 г.№ 137, одобрена Программа пенсионной реформы в Российской Федерации..
El Consejo Nacional de el Presidente de la Federación de Rusia sobre la reforma de las pensiones, creado por un decreto de el Presidente de la Federación de Rusia de 8 de febrero de 2001, Nº 137, ha aprobado el Programa de reforma de las pensiones en la Federación de Rusia..

Указом президента Российской Федерации в 1996 году была принята Концепция государственной национальной политики, направленная на предотвращение проявлений дискриминации на национальной и этнической почве.
En 1996, en virtud de un Decreto del Presidente de la Federación de Rusia, se adoptó el Programa estatal de política interétnica, dirigido a impedir la discriminación por razones étnicas o raciales.

В стране выполнялись Основные направления государственной социальной политики по улучшению положения детей в Российской Федерации до 2000 года( Национальный план действий в интересах детей), утвержденные Указом Президента Российской Федерации( см. пункт 42 второго периодического доклада).
Se han puesto en práctica las directrices fundamentales de la política social del Estado para mejorar la situación de los niños en la Federación de Rusia hasta el año 2000(Plan de Acción Nacional en favor de los niños), aprobadas por decreto del Presidente de la Federación de Rusia(véase el párrafo 42 del segundo informe periódico).

Указом Президента Российской Федерации от 16 декабря 2011 года№ 1631 в положение и описание медали были внесены дополнения, которыми предусмотрена миниатюрная копия медали.
Mediante el Decreto del Presidente de la Federación de Rusia Nº 1631, el 16 de diciembre de 2011, se añadieron estatutos a la posición y descripción de la medalla, que prevé una copia en miniatura de la medalla.

С целью реального обеспечения этнокультурного развития народов Российской Федерации, решения вопросов межнационального сотрудничества и взаимодействия с религиозными организациями в сентябре 2004 года Указом Президента Российской Федерации было создано Министерство регионального развития Российской Федерации, к ведению которого были отнесены вопросы национальной политики.
Con el fin de garantizar en la práctica el desarrollo étnico y cultural de los pueblos de la Federación, afrontar los problemas de la cooperación entre las nacionalidades y de la colaboración con las organizaciones religiosas, en septiembre de 2004, mediante decreto de el Presidente de la Federación de Rusia, se creó el Ministerio de Desarrollo Regional, en cuyas competencias entran las cuestiones de la política en materia de nacionalidades.

В соответствии с указом президента Российской Федерации от 9 октября 1997 года пенитенциарные учреждения, в том числе для несовершеннолетних, подлежат передаче в ведение министерства юстиции Российской Федерации..
Con arreglo a un edicto del Presidente de la Federación de Rusia de 9 de octubre de 1997, las penitenciarías, incluso las destinadas a menores, se traspasarán al Ministerio de Justicia de la Federación de Rusia.

В 1996 году указом Президента Российской Федерации была утверждена<< Концепция государственной национальной политики Российской Федерации>gt;, которая представляет собой систему принципов и приоритетов в отношении деятельности всех уровней власти- федеральных, региональных и местных в сфере обеспечения устойчивого развития коренного населения, национальных меньшинств и малочисленных народов в долгосрочной перспективе.
En 1996 se aprobó, con arreglo a un decreto del Presidente de la Federación de Rusia, el" Marco de política estatal de la Federación de Rusia" que establece un sistema de principios y prioridades en relación con las actividades de todas las instancias de poder(federal, regional y local) con miras al desarrollo sostenible de la población local, las minorías étnicas y los pueblos pequeños a largo plazo.

В частности, указом Президента Российской Федерации от 8 апреля 1997 г.№ 305" О первоочередных мерах по предотвращению коррупции и сокращению бюджетных расходов при организации закупки продукции для государственных нужд" определен порядок закупок лекарственных средств на основе проведения тендеров( конкурсов).
En particular, mediante el decreto de el Presidente de la Federación de Rusia de 8 de abril de 1997, Nº 305, relativo a las medidas prioritarias para impedir la corrupción y reducir los gastos presupuestarios en la organización de la compra de la producción para fines estatales se establecen las formas de compra de los medicamentos sobre la base de la celebración de concursos.

Указом Президента Российской Федерации от 04. 08. 2006 г.№ 842<< О порядке образования Общественных советов при федеральных министерствах, федеральных службах, федеральных агентствах, руководство деятельностью которых осуществляет Президент Российской Федерации, при федеральных службах и федеральных агентствах, подведомственных этим федеральным министерствам>gt; ФСИН России предоставлена возможность создания аналогичного Общественного совета.
Por Decreto del Presidente de la Federación de Rusia de 4 de agosto de 2006, Nº 842, titulado" Procedimiento para la creación de consejos públicos ante los ministerios, servicios y agencias federales cuyas actividades son dirigidas por el Presidente de la Federación de Rusia y ante los servicios y federales subordinados a esos ministerios federales" el SFP ofreció la posibilidad de crear un consejo público análogo.

Указом Президента Российской Федерации<< Об утверждении Списка химикатов, оборудования и технологий, которые могут быть использованы при создании химического оружия и в отношении которых установлен экспортный контроль>gt; на федеральном уровне закреплены перечень токсичных химикатов, определенных Конвенцией для целей проверки, и перечень оборудования химических производств, которое может быть использовано для производства химического оружия.
El Decreto de el Presidente de la Federación de Rusia sobre la aprobación de la Lista de productos químicos, instalaciones y tecnologías que pueden utilizarse para la creación de armas químicas y que son objeto de el control de la exportación establece a escala federal la lista de productos químicos tóxicos, determinados en la Convención para fines de control, y la lista de instalaciones de producción química que pueden utilizarse para la fabricación de armas químicas.

Указ Президента Российской Федерации от 28 июня 2007 г.№ 825<< Об оценке эффективности деятельности органов исполнительной власти субъектов Российской Федерации>gt;.
Decreto del Presidente de la Federación de Rusia No. 825 sobre la evaluación de la eficacia de los órganos del poder ejecutivo de los miembros de la Federación.

Проводится работа по подготовке проекта указа Президента Российской Федерации во исполнение резолюции 1929( 2010).
En cumplimiento de la resolución 1929(2010), se está elaborando un proyecto de decreto del Presidente de la Federación de Rusia.

Для лиц, замещающих государственные должности, заработная плата выплачивается в виде денежного содержания или денежного вознаграждения, определяемых указами Президента Российской Федерации.
El sueldo de las personas que ocupan puestos estatales se paga en forma de contenido monetario o gratificación monetaria determinados por decretos del Presidente de la Federación de Rusia.

Номенклатура продукции, в отношении которой установлен экспортный контроль, определяется списками, утверждаемыми указами Президента Российской Федерации.
La nomenclatura de la producción respecto de la cual está establecido el control de las exportaciones está determinada por las listas aprobadas mediante decretos del Presidente de la Federación de Rusia.

Указ Президента Российской Федерации от 14 февраля 1996 года№ 202<< Об утверждении Списка ядерных материалов, оборудования, специальных неядерных материалов и соответствующих технологий, подпадающих под экспортный контроль>gt;.
Decreto del Presidente de la Federación de Rusia No. 202, de 14 de febrero de 1996, sobre la ratificación de la lista de material nuclear, equipo, material especial no nuclear y las tecnologías correspondientes, comprendidos en el control de las exportaciones.

Ноября 1996 года Подписаны Указ Президента Российской Федерации" О мерах по обеспечению дальнейшего мирного урегулирования в Чеченской Республике" и Соглашение о принципах сотрудничества сторон до выборов Президента и парламента Чеченской Республики.
De noviembre de 1996 Se firmaron el Decreto del Presidente de la Federación de Rusia sobre medidas para garantizar la continuación del arreglo pacífico en la República de Chechenia y el Acuerdo sobre los principios de cooperación de las Partes hasta la celebración de elecciones presidenciales y parlamentarias en la República de Chechenia.

Указ Президента Российской Федерации от 9 октября 2007 года№ 1351<< Об Утверждении Концепции демографической политики Российской Федерации на период до 2025 года>gt;.
Decreto del Presidente de la Federación de Rusia No. 1351 de 9 de octubre de 2007 sobre la aprobación del Plan general de la política demográfica de la Federación de Rusia hasta el año 2025.

Министерством иностранных дел России подготовлен проект указа Президента Российской Федерации во исполнение резолюции, который находится на согласовании с другими заинтересованными ведомствами Российской Федерации..
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia ha preparado un proyecto de decreto del Presidente de la Federación de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1718(2006) del Consejo de Seguridad, que está siendo examinado por otras autoridades competentes de la Federación de Rusia.

Во исполнение резолюции нами были внесены необходимые дополнения в проект указа Президента Российской Федерации, который ранее был разработан в связи с принятием резолюции 1737( 2006).
Conforme a lo establecido en la resolución, se introdujeron las adiciones necesarias en el proyecto de decreto del Presidente de la Federación de Rusia, que se había elaborado con anterioridad a raíz de la aprobación de la resolución 1737(2006).

Другим примером одностороннего акта, хотя и незаконного, другого государства, имевшего юридические последствия для Эстонии, является указ президента Российской Федерации, в соответствии с которым Россия в одностороннем порядке приступила к демаркации сухопутной границы между Эстонией и Россией.
Otro ejemplo de acto unilateral de otro Estado, aunque ilícito, con efectos jurídicos en Estonia, es un decreto del Presidente de la Federación de Rusia, por el cual Rusia comenzó unilateralmente a delimitar la frontera terrestre entre Estonia y Rusia.

Указ Президента Российской Федерации от 11 апреля 1992 г.№ 390" Об обеспечении выполнения международных обязательств в области биологического оружия".
Decreto del Presidente de la Federación de Rusia, de 11 de abril de 1992, No. 390, relativo a la garantía del cumplimiento de los compromisos internacionales en el ámbito de las armas biológicas.

Принято более 100 нормативно- правовых актов, затрагивающих интересы детей, включая законы, указы Президента Российской Федерации и постановления правительства Российской Федерации..
Se aprobó más de un centenar de leyes y disposiciones normativas referentes a los intereses de los niños, inclusive leyes, decretos del Presidente de la Federación de Rusia y órdenes del Gobierno de la Federación.

Указ Президента Российской Федерации от 14 января 2003 года№ 36<< Об утверждении Списка оборудования и материалов двойного назначения и соответствующих технологий, применяемых в ядерных целях, в отношении которых осуществляется экспортный контроль>gt;.
Decreto del Presidente de la Federación de Rusia No. 36, de 14 de enero de 2003, sobre la ratificación de la lista de instalaciones y material de doble uso y las tecnologías correspondientes con fines nucleares, en relación con los cuales se aplica un control de las exportaciones.

Немаловажно отметить, что это еще одно беспардонное нападение совпало по времени с распространением указа президента Российской Федерации<< о мерах по запрещению поставок в Грузию продукции военного и двойного назначения>gt;, с помощью которого Россия пытается установить эмбарго в отношении Грузии и предупреждает международное сообщество, отвергающее такие ограничения, о неминуемых санкциях.
Es importante señalar que se trata de un nuevo ataque insolente, que coincidió con la emisión de un decreto del Presidente de Rusia sobre la prohibición del suministro de equipo militar y de doble uso a Georgia, mediante el cual Rusia trata de imponer un embargo a Georgia y advierte a la comunidad internacional que el rechazo de esas restricciones acarrea sanciones inminentes.

Правовую базу проведения контртеррористических операций составляют Конституция Российской Федерации, Федеральный закон от 06. 03. 2006 г.№ 35- ФЗ" О противодействии терроризму", другие федеральные законы, общепринятые принципы и нормы международного права, указы Президента Российской Федерации, постановления и распоряжения Правительства Российской Федерации в части касающейся, а также принимаемые на их основе иные нормативные акты.
La base jurídica de las operaciones antiterroristas se halla en la Constitución de la Federación de Rusia, la Ley federal contra el terrorismo Nº 35-FZ de 6 de marzo de 2006, otras leyes federales, los principios y normas generalmente reconocidos del derecho internacional, los decretos del Presidente de la Federación, las secciones pertinentes de las resoluciones y decretos del Gobierno Federal y otras instrucciones reguladoras adoptadas en base a lo anterior.

В частности, нарушены статьи Конституции Российской Федерации и Республики Саха( Якутия), Указ Президента Российской Федерации Ельцина Б. Н." О неотложных мерах по защите мест проживания и хозяйственной деятельности малочисленных народов Севера"№ 397 от 22 апреля 1992 года, Закон Республики Саха( Якутия)" О кочевой, родовой общине малочисленных народов Севера".
En particular, se han violado los artículos de la Constitución de la Federación de Rusia y de la República Saja( Yakutia), el Decreto de el Presidente de la Federación de Rusia, B. N. Yeltsin sobre medidas urgentes para proteger los lugares donde habitan y las actividades económicas de los pueblos de poca demografía de el norte( Nº 397 de 22 de abril de 1992), la Ley de la República Saja( Yakutia) sobre las comunidades nómadas y tribales de los pueblos de poca demografía de el norte.