Que es УКРЕПИТЬ ЗАЩИТУ en Español

• fortalecer la protección
• reforzar la protección
• mejorar la protección

Ejemplos de uso de Укрепить защиту en Ruso y sus traducciones al Español

Число судебных дел в поддержку общественных интересов, способных укрепить защиту прав человека, весьма ограниченно.
Hay muy pocos litigios de interés público que fortalecen la protección de los derechos humanos.

Укрепить защиту гражданского населения с помощью эффективного межучрежденческого присутствия Организации Объединенных Наций в стране.
Refuercen la protección de los civiles mediante una presencia interinstitucional efectiva de las Naciones Unidas en el país.

Хорватия поддерживает предложение Генерального секретаря укрепить защиту и поощрение прав человека.
Croacia respalda la propuesta del Secretario General de fortalecer la protección y la promoción de los derechos humanos.

Обе эти идеи могут быть обусловлены похвальным желанием укрепить защиту индивида и его прав, однако обе они представляются крайне упрощенческими.
Las dos afirmaciones se inspiran en el laudable propósito de promover la protección del individuo y sus derechos, pero ambas caen en una simplificación.

В июне в Вене Всемирная Конференция по правам человека стремилась укрепить защиту прав человека во всем мире.
En Viena, durante el pasado mes de junio, la Conferencia Mundial de Derechos Humanos trató de fortalecer la protección de los derechos humanos en todo el mundo.

Оба эти закона убедительно свидетельствуют об одном и том же стремлении- укрепить защиту свобод личности путем либо предотвращения посягательств, либо ликвидации их последствий.
Estos dos textos ilustran en realidad la misma preocupación: reforzar la protección de las libertades individuales, ya sea previniendo los atentados a esas libertades, ya sea reparándolos.

Он отметил, что правительство официально принесло свои извинения трэвеллерам, и рекомендовал укрепить защиту трэвеллеров как группы от дискриминации.
Indicó que el Gobierno había pedido disculpas oficiales a los nómadas y recomendó que se reforzara la protección frente a la discriminación de este grupo.

Для реализации компонентов этой модели роста для Центральной и Восточной Европы, потребуются дополнительные реформы, направленные на то, чтобы облегчить бизнес и укрепить защиту для инвесторов.
Implementar los componentes de este modelo de crecimiento para Europa Central y del Este requerirá más reformas para facilitar los negocios y fortalecer la protección de los inversores.

Франция спросила, планируют ли Федеративные Штаты Микронезии укрепить защиту детей в своем внутреннем законодательстве.
Francia preguntó si los Estados Federados de Micronesia tenían previsto fortalecer la protección de los niños en su legislación interna.

Для выполнения своих обязательств по международным договорам Дания приняла дополнительные законодательные акты, призванные укрепить защиту соответствующих прав человека:.
Con objeto de cumplir sus obligaciones derivadas de los tratados internacionales Dinamarca ha aprobado y al mismo tiempo reforzado la protección de ciertos derechos humanos mediante leyes complementarias.

По этой причине он приветствует недавнее решение Совета Безопасности укрепить защиту надлежащего отправления правосудия, в том числе путем установления<< предельных сроков>gt;.
Por tanto, acoge con beneplácito la reciente decisión tomada por el Consejo de Seguridad de mejorar la protección de las garantías procesales, incluso mediante la incorporación de cláusulas de extinción.

Поэтому оно стремится как в праве, так и на деле усилить борьбу с дискриминацией и укрепить защиту национальных меньшинств.
En consecuencia, el Gobierno trabaja, tanto de jure como de facto, para intensificar la lucha contra la discriminación y para fortalecer la protección de las minorías nacionales.

Укрепить защиту и безопасность детей- жертв, в том числе путем предоставления безопасных и надлежащих мест проживания и временных приютов на всей территории государства- участника;
Fortalezca la protección y la seguridad de los niños víctimas, entre otras formas ampliando la oferta de alojamiento y centros de acogida de emergencia seguros y adecuados en todo el territorio del Estado parte;

Конвенция об охране подводного культурного наследия 2001 года, среди прочих целей, призвана обеспечить и укрепить защиту такого подводного культурного наследия178.
La Convención sobre la Protección del Patrimonio Cultural Subacuático 2001 tiene por finalidad, entre otros objetivos, asegurar y fortalecer la protección de ese patrimonio cultural subacuático178.

Участники обсудили инициативы и инструменты, которые могут укрепить защиту прав человека и внедрение добровольных стандартов, таких, как механизмы обеспечения подотчетности и мониторинга.
Los participantes examinaron iniciativas e instrumentos que podrían fortalecer la protección de los derechos humanos y la aplicación de normas voluntarias, tales como la rendición de cuentas y los mecanismos de vigilancia.

Несмотря на сохраняющиеся проблемы, переходный период в Йемене предоставляет важную возможность укрепить защиту детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
A pesar de los problemas que aún existen, la transición en el Yemen constituye una oportunidad decisiva para mejorar la protección de los niños afectados por los conflictos armados.

Представитель Филиппин предложил заменить слова" укрепить защиту детей, вовлеченных в вооруженные конфликты" словами" защищать детей от вовлечения в вооруженные конфликты/ военные действия".
El representante de Filipinas propuso que se sustituyesen las palabras" reforzar la protección de los niños que se ven envueltos en conflictos armados" por" proteger a los niños contra su participación en conflictos armados u hostilidades".

Задача состоит в обеспечении учета гендерного фактора в рамках защиты от пыток, с тем чтобы укрепить защиту женщин от применения пыток.
Se pretende velar por que el marco de protección contra la tortura se aplique sin olvidar las cuestiones de género a fin de fortalecer la protección de las mujeres contra la tortura.

Эти инициативы преследуют общую цель: укрепить защиту лиц, пострадавших в результате вооруженного насилия и обеспечить верховенство права, хотя и подходят к этому вопросу с разных точек зрения.
Cada una de las iniciativas abordaba la cuestión desde una perspectiva diferente, al tiempo que perseguía el mismo objetivo, a saber, reforzar la protección de los afectados por la violencia armada y garantizar el estado de derecho.

УВКБ приступило во всех лагерях к строительству новых полевых отделений, которые позволят укрепить защиту беженцев и приблизить услуги к тем, кто в них нуждается.
El ACNUR ha comenzado la construcción de nuevas oficinas sobre el terreno en todos los campamentos para mejorar la protección de los refugiados y poner a los servicios más cerca de quienes los necesitan.

В этом контексте Декларация является многообещающим шагом вперед, который должен позволить повысить действенность права в ситуациях внутригосударственного насилия и укрепить защиту жертв в таких ситуациях.
Desde este punto de vista, la Declaración es fruto de una iniciativa prometedora que debería consolidar la vigencia del derecho en las situaciones de violencia interna y reforzar la protección de las víctimas de dichas situaciones.

За этим институциональным изменением вскоре последует новое законодательство, направленное на то, чтобы углубить и укрепить защиту прав человека и обеспечить полное соблюдение международных обязательств.
Este cambio institucional irá seguido en breve de nueva legislación ideada para profundizar y reforzar la protección de los derechos humanos y asegurar el pleno cumplimiento de las obligaciones internacionales.

Совет Безопасности обязан, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, укрепить защиту гражданских лиц в вооруженных конфликтах для того, чтобы избежать подрыва всей международной правовой структуры.
En consecuencia, de acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas, corresponde al Consejo de Seguridad fortalecer la protección de los civiles en los conflictos armados, so pena de que se desvirtúe toda la estructura jurídica internacional.

Укрепить защиту, предоставляемую лишенным свободы лицам, предпочтительно путем ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Дания);
Fortalecer la protección otorgada a las personas privadas de su libertad, de preferencia mediante la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(Dinamarca);

Кувейт выступает за принятие протокола к Конвенции 1994 года, который позволит расширить сферу применения этой Конвенции и укрепить защиту персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, не прибегая к пересмотру этого документа.
Kuwait apoya la aprobación de un protocolo de la Convención de 1994 que permita ampliar el ámbito de aplicación y reforzar la protección del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado sin revisar ese instrumento.

Стокгольмская декларация и Программа действий должны поэтому отразиться в текстах, которые мы примем в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, для того чтобы укрепить защиту прав ребенка и решительно осудить эксплуатацию детей.
La declaración y el programa de acción de Estocolmo deben reflejarse en los textos que adoptemos en el curso de este quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General para fortalecer la protección de los derechos del niño y condenar resueltamente su explotación.

То, что многие положения Всеобъемлющего мирного соглашения, как и новых и ныне действующих нормативных актов, которые могли бы укрепить защиту прав человека, не были выполнены, вызвало глубокое разочарование среди многих непальцев.
El hecho de que no se hayan aplicado muchas de las disposiciones contenidas en el Acuerdo General de Paz, así como en las leyes nuevas y antiguas, que podrían fortalecer la protección de los derechos humanos ha conducido a la frustración de muchos nepaleses.

В связи с нынешними попытками укрепить защиту интеллектуальной собственности в рамках проводимых в ВТО переговоров по ТАПИС участники дискуссии высказали мнение о возрастающем значении работы ЮНКТАД.
Dados los actuales intentos de robustecer la protección de la propiedad intelectual en las negociaciones de la OMC sobre los aspectos de los derechos de la propiedad intelectual relacionados con el comercio, los participantes indicaron que los trabajos de la UNCTAD eran cada vez más vitales.

Его делегация полагает, что содержащееся в докладе Мали предложение о выделении охранников для несения службы в иностранных представительствах и местах проживания их сотрудников позволит укрепить защиту и более эффективно обеспечить безопасность дипломатических и консульских миссий и представителей.
Estima que la propuesta que figura en su informe, a saber el despliegue de guardias de seguridad ante las cancillerías y las residencias, constituirá una medida destinada a reforzar la protección y la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares.

Укрепить защиту перемещенных лиц путем принятия законов и стратегий по вопросам внутреннего перемещения, в которых излагались бы конкретные обязанности национальных субъектов, возлагалась ответственность на государственные учреждения и учреждались надлежащие механизмы финансирования.
Mejorar la protección de los desplazados mediante la adopción de leyes y políticas en materia de desplazamiento interno que definan las obligaciones concretas de los agentes nacionales, asignen responsabilidades entre las instituciones estatales y establezcan mecanismos adecuados de financiación.