Que es УКРЕПИТЬ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО en Español

• refuercen la legislación
• fortalecer la legislación
• reforzar la legislación

Ejemplos de uso de Укрепить законодательство en Ruso y sus traducciones al Español

Закон о равных правах призван усовершенствовать и укрепить законодательство о дискриминации, которое он собой заменил.
La Ley de Igualdad se aprobó con el objetivo de racionalizar y fortalecer la legislación que vino a sustituir en materia de discriminación.

Укрепить законодательство по вопросам вступления в брак в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Словакия);
Fortalecer la legislación relativa al matrimonio de conformidad con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(Eslovaquia);

Оно настоятельно призвало ратифицировать международные договоры и укрепить законодательство по борьбе с дискриминацией в отношении женщин.
Instó a que se ratificaran instrumentos internacionales y se reforzara la legislación relativa a la discriminación de la mujer.

Рекомендует государствам- членам принять или укрепить законодательство, необходимое для защиты их собственного наследия и наследия других народов;
Recomienda que los Estados Miembros adopten o fortalezcan una legislación de protección necesaria en lo que respecta a su propio patrimonio y al de otros pueblos;

Наконец, необходимо укрепить законодательство для регулирования трансфертного ценообразования и для определения подлежащих обложению налогом глобальных доходов.
Por último, hay que fortalecer la legislación para reglamentar la fijación de precios de transferencia y determinar los ingresos globales que pueden ser objeto de tributación.

Принять эффективные и соответствующие законодательные и иные меры или при их наличии укрепить законодательство в целях запрещения и искоренения всех форм насилия в отношении детей;
Adopten medidas legislativas y de otro tipo apropiadas y efectivas o, cuando éstas ya existan, refuercen la legislación con miras a prohibir y erradicar todas las formas de violencia contra los niños;

Укрепить законодательство по борьбе с насилием в семье и принять меры для обеспечения доступа мигрантов к услугам, включая доступ к системе правосудия( Мексика);
Reforzar la legislación sobre violencia doméstica y adoptar medidas para garantizar el acceso de los migrantes a los servicios, incluido el acceso al sistema de justicia(México).

Принять эффективные и соответствующие законодательные и иные меры или, если такие меры уже приняты, укрепить законодательство в целях запрещения и искоренения всех форм насилия в отношении детей;
Adopten medidas legislativas y de otro tipo apropiadas y efectivas o, cuando éstas ya existan, refuercen la legislación con miras a prohibir y erradicar todas las formas de violencia contra los niños;

Активизировать усилия и укрепить законодательство по выявлению и расследованию случаев торговли людьми для более полного понимания связанных с торговлей людьми проблем, а также обеспечить наказание лиц, виновных в совершении таких деяний.
Intensifique sus esfuerzos y fortalezca su legislación para detectar e investigar los casos de trata, profundice en el conocimiento de los problemas relacionados con la trata y vele por que los responsables sean llevados ante la justicia.

Принять эффективные и надлежащие законодательные и другие меры или там, где они уже приняты, укрепить законодательство для того, чтобы запретить и искоренить все формы насилия в отношении детей;
Adopten medidas legislativas y de otro tipo apropiadas y efectivas o refuercen la legislación pertinente, si es que ya existe, con miras a prohibir y eliminar todas las formas de violencia contra los niños;

КПП рекомендовал Эстонии укрепить законодательство и принять другие эффективные меры по предотвращению торговли людьми и борьбе с ней, а также по проведению оперативных расследований, судебного преследования и наказания виновных в совершении таких преступлений.
El CAT recomendó a Estonia que reforzara su legislación y adoptara otras medidas eficaces para prevenir, combatir y castigar la trata de personas, y que investigara, enjuiciara y castigara prontamente a todos los autores de dichos delitos.

Принять эффективные и надлежащие законодательные и другие меры и, если такие меры уже приняты, укрепить законодательство, с тем, чтобы запретить и искоренить все формы насилия в отношении детей во всех областях;
Adopten medidas legislativas y de otro tipo apropiadas y efectivas o refuercen la legislación pertinente, si es que ya existe, con miras a prohibir y eliminar todas las formas de violencia contra los niños en cualquier entorno;

Укрепить законодательство по борьбе с разжиганием ненависти и дискриминации по признаку этнической принадлежности, культуры, религии или национальности, в частности в том, что касается политических заявлений и заявлений должностных лиц( Мексика);
Reforzar la legislación para combatir la incitación al odio y la discriminación por motivos de etnia, cultura, religión o nacionalidad, en particular cuando se trata de declaraciones políticas o de actuaciones de funcionarios públicos(México);

Комитет по политике в сфере оленеводства рекомендовал укрепить законодательство относительно оленеводства и установить новые соотношения между конкурирующими производствами в центральном Норланде- лесным делом, сельским хозяйством и оленеводством.
El Comité de Políticas de la Cría del Reno ha recomendado que se refuerce la legislación sobre dicha cría y se establezca una nueva relación entre las industrias que compiten en Norrland central-la silvicultura, la agricultura y la cría del reno.

Изменить и укрепить законодательство в целях усиления ответственности, предотвращения рецидивов и безнаказанности и регламентирования разрешенного лечения в специализированных учреждениях, в частности, в отношении лиц с психическими заболеваниями.
Modifique y refuerce la legislación para mejorar la rendición de cuentas y prevenir la reincidencia y la impunidad, y regule los tratamientos autorizados en las instituciones, en particular de las personas con discapacidad mental.

Призывает государства принять эффективные и надлежащие законодательные и другие меры или, если такие меры уже приняты, укрепить законодательство и политику в целях запрещения и искоренения всех форм насилия в отношении детей в любых обстоятельствах;
Exhorta a los Estados a que adopten medidas apropiadas y eficaces, legislativas y de otro tipo o, cuando estas ya existan, refuercen la legislación y las políticas para prohibir y erradicar todas las formas de violencia contra los niños en todos los contextos;

Мексика также настоятельно призвала правительство укрепить законодательство по борьбе с бытовым насилием и рекомендовала правительству принять меры для обеспечения того, чтобы в рамках соответствующего законодательства рассматривался вопрос о защите мигрантов, включая доступ к системе правосудия.
Instó también al Gobierno a reforzar la legislación relativa a la violencia doméstica y lo alentó a adoptar medidas para que la legislación abordara la protección de los migrantes, incluido el acceso al sistema de justicia.

Она также рекомендовала Эстонии принять меры по обеспечению того, чтобы лица, ищущие убежища, не лишались свободы при наличии альтернативных решений, а также укрепить законодательство, касающееся процедуры предоставления убежища, в целях обеспечения лицам, ищущим убежища, возможности представлять надлежащие документы на границе.
Recomendó también a Estonia que adoptara medidas para garantizar que no se privara de libertad a los solicitantes de asilo, a menos que no hubiera otra opción viable, y que se reforzara la legislación relativa al procedimiento de asilo para garantizar que los solicitantes de asilo pudieran presentar su caso en la frontera.

АСООН- Швеция рекомендовала Швеции осуществлять меры по содействию установления справедливого баланса между женщинами и мужчинами на всех уровнях профессиональной жизни и обеспечивать выполнение законов о труде, а также в случае необходимости укрепить законодательство с целью искоренения дискриминации в отношении женщин на рынке труда.
La Asociación pro Naciones Unidas de Suecia recomendó que Suecia pusiera en marcha medidas para promover el equilibrio entre mujeres y hombres en todos los niveles de la vida profesional y para hacer cumplir las leyes laborales y, en su caso, reforzar la legislación para acabar con la discriminación contra la mujer en el mercado laboral.

Важное изменение, призванное укрепить законодательство об оказании бесплатной правовой помощи, должен внести Закон о гарантируемой государством правовой помощи, который согласно Перспективам законодательной деятельности чешского правительства в 2015- 2017 годах должен быть представлен правительству Министерством юстиции к концу 2015 года.
Se va a producir un importante cambio que contribuirá a fortalecer la Ley de asistencia jurídica gratuita, y es la promulgación de la Ley de asistencia jurídica gratuita con cargo al Estado, que, conforme a la labor legislativa del Gobierno checo prevista para los años 2015 a 2017, debería someterse a la aprobación del Ministerio de Justicia a finales de 2015.

Отмечая, что в Политической декларации и Плане действий государства- члены вновь заявили о необходимости дополнительно укрепить законодательство о контроле над прекурсорами и криминализации действий, связанных с организацией их утечки, и обращать особое внимание на важность механизмов, предусмотренных в статье 12 Конвенции 1988 года, а также поощрять и расширять их эффективное применение.
Observando que en la Declaración política y el Plan de Acción los Estados Miembros reiteraron la necesidad de seguir fortaleciendo la legislación en materia de fiscalización de precursores y de penalización de su desviación así como de subrayar la importancia de los instrumentos previstos en el artículo 12 de la Convención de 1988 y promover y seguir fortaleciendo su aplicación efectiva.

Укрепить законодательство в отношении хранения и производства детской порнографии, в том числе путем введения запрета на запрещение размещения изображений детской порнографии в Интернете провайдерами услуг, а также пересмотра определения понятия" ребенок" в положениях Уголовного кодекса, касающихся детской порнографии, установив четкий и объективный возрастной предел на уровне 18 лет;
Refuerce la legislación contra la posesión y la producción de material pornográfico en el que se utilice a niños, entre otras cosas, prohibiendo a los proveedores de servicios de acceso a Internet la presentación de este tipo de material y revisando la definición de menor en el Código Penal en relación con la utilización de niños en la pornografía y fijando un límite de edad claro y objetivo de 18 años;

В совместном представлении 2( СП2) рекомендовано укрепить законодательство по борьбе с дискриминацией, чтобы сделать возможным принятие позитивных действий, ведущих к устранению ситуаций сегрегации, и достижение лучших результатов образования детей из общин рома и детей- инвалидов, а также обеспечить четкую законодательную квалификацию сегрегации как одной из форм дискриминации.
La comunicación conjunta 2(JS2) recomendó que se reforzara la legislación de lucha contra la discriminación, con el fin de permitir la adopción de medidas de acción positiva destinadas a la eliminación de los entornos segregados y el logro de mejores resultados académicos de los niños pertenecientes a las comunidades romaníes y los niños con discapacidad, y que en la ley se definiera claramente la segregación como una de las formas de discriminación.

Мы будем продолжать укреплять законодательство в целях дальнейшего сокращения воздействия потребления табака.
Seguiremos reforzando la legislación para continuar reduciendo las consecuencias del tabaquismo.

Укреплять законодательство в целях предотвращения нанесения неверными вреда интересам других людей под маской правозащитников( Саудовская Аравия);
Reforzar la legislación para prevenir que quienes cometan actos ilícitos menoscaben los intereses de otras personas en nombre de los defensores de los derechos humanos(Arabia Saudita);

Продолжать укреплять законодательство для ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Уругвай);
Seguir fortaleciendo la legislación para eliminar todas las formas de discriminación de la mujer(Uruguay);

Делегация заявила, что правительство укрепило законодательство и повысило эффективность правоприменения.
La delegación indicó que el Gobierno había reforzado su legislación y había intensificado las medidas destinadas a su cumplimiento.

Втретьих, государства укрепили законодательство по вопросам наследия, заботы со стороны родителей, содержания детей, выплаты алиментов и попечительства.
En tercer lugar, los Estados reforzaron su legislación en materia de herencia; cuidado parental; manutención de los hijos; pensión alimenticia y custodia.

Китай согласен с рекомендациями, согласно которым страны и региональные организации должны укреплять законодательство и сотрудничество в деле борьбы с незаконным оборотом стрелкового оружия.
China está de acuerdo con las recomendaciones en el sentido de que los países y las organizaciones regionales refuercen su legislación y su cooperación para luchar contra el tráfico ilícito de armas pequeñas.