Que es УКРЕПИТЬ ЗАКОННОСТЬ en Español

• fortalecerán el estado de derecho

Ejemplos de uso de Укрепить законность en Ruso y sus traducciones al Español

Успешное решение этих проблем поможет укрепить законность.
Si se solucionan satisfactoriamente esos problemas, se fortalecerá el estado de derecho.

В настоящее время МООНСЛ помогает укрепить законность и демократию в стране и противодействовать распространению оружия.
Actualmente, la UNSMIL está contribuyendo a fortalecer el estado de derecho, establecer la democracia y frenar la proliferación de armas.

Реформирование системы отправления правосудия также поможет укрепить законность в рамках Организации.
La reforma del sistema de administración de justicia también contribuirá a reforzar el imperio de la ley dentro de la Organización.

Если Кальдерон сумеет укрепить законность и правопорядок, а также использовать свое значительное политическое мастерство для достижения соглашения с PRI по структурным экономическим реформам, он добьется успеха.
Si Calderón puede fortalecer la ley y el orden, y usar sus considerables habilidades políticas para llegar a un acuerdo con el PRI en materia de reformas económicas estructurales, tendrá éxito.

Вопрос заключается не в том, есть ли основания для реформы Совета, а в том, как наилучшим образом провести такую реформу, с тем чтобы укрепить законность, эффективность и подотчетность Совета.
No se trata de si existe o no existe justificación para reformar al Consejo, sino de cuál es el mejor modo de hacerlo para mejorar su legitimidad, eficacia y responsabilidad.

Восстановление мира и консолидация демократии позволили укрепить законность в Сальвадоре, что обеспечивает полную независимость основных правительственных органов Республики, а также уважение прав граждан.
El establecimiento de la paz y la consolidación de la democracia han permitido fortalecer el estado de derecho en El Salvador, garantizando la total independencia de los órganos fundamentales del Gobierno de la República, así como los derechos de las personas.

Некоторая критика в адрес Организации Объединенных Наций оправдана, и поэтому мы должны развернуть процесс реформы, которая прежде всего должна укрепить законность, эффективность и авторитет Организации Объединенных Наций.
Algunas de las críticas contra las Naciones Unidas están justificadas, y por lo tanto, debemos llevar adelante el proceso de reforma, que sobre todo deben fortalecer la legitimidad, la eficacia y el prestigio de las Naciones Unidas.

Последние события дают основания считать, что произошли резкие изменения в процессе, нацеленном на реализацию рекомендаций по реформированию судебной системы и других мер, вытекающих из мирных соглашений, призванных укрепить законность.
La evolución reciente de la situación hace pensar en un vuelo en 180 grados de la tendencia a cumplir las recomendaciones relativas a la reforma judicial y otras medidas derivadas de los acuerdos de paz encaminadas a fortalecer el estado de derecho.

Те нормы и принципы, которые выработаны в Генеральной Ассамблее и практикуются в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, позволят укрепить законность и предотвратить произвол и селективность.
Las normas y los principios elaborados en la Asamblea General y llevados a la práctica de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas fortalecerán el estado de derecho e impedirán la arbitrariedad y la selectividad.

С этой целью Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в ответ на просьбы государств- членов, стремящихся укрепить законность и тем самым обеспечить эффективное осуществление прав человека, разработало программу технического сотрудничества.
Con este fin, el programa de cooperación técnica de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, se ha desarrollado de manera que pueda responder a las solicitudes de Estados Miembros interesados en fortalecer el estado de derecho y, de este modo, lograr el goce efectivo de los derechos humanos.

Чтобы укрепить законность и институты безопасности и судебные институты, способные эффективно защищать права человека и преодолеть социальное неравенство, Мексика обязуется принимать необходимые меры для выполнения рекомендаций Универсального периодического обзора в рамках Национальной программы по правам человека на 2008- 2012 годы.
Para reforzar el estado de derecho con instituciones de seguridad y justicia capaces de proteger efectivamente los derechos humanos y para superar las desigualdades sociales, México se compromete a tomar las medidas necesarias para abordar activamente las recomendaciones formuladas durante el Examen Periódico Universal en el marco del Programa Nacional de derechos humanos para el período 2008-2012.

В этой связи он намерен обратиться с просьбой к государствам- членам помочь Организации Объединенных Наций укрепить ее потенциал быстрого реагирования на наиболее насущные нужды, с тем чтобы она могла защитить гражданское население и укрепить законность, оказать поддержку политическим процессам, помочь в восстановлении базовых услуг и государственных функций и активизировать экономику.
Por tanto, pide a los Estados miembros que ayuden a las Naciones Unidas a establecer su capacidad de responder con rapidez a las necesidades más acuciantes para proteger a la población civil y consolidar al estado de derecho, apoyar los procesos políticos, restablecer los servicios básicos y las funciones del gobierno y reactivar la economía.

В доклад включены, в частности, предложения расширить участие развивающихся стран в процессе глобального управления укрепить законность во всем мире; предоставить гражданскому обществу более широкие права в деле управления; и укрепить его связь с Организацией Объединенных Наций; и изучить пути мобилизации новых средств для глобальных целей( http:// www. cgg. ch/ contents. htm).
En el informe se incluyen propuestas dirigidas, entre otras cosas, a mejorar la participación de los países en desarrollo en la adopción de decisiones a nivel mundial, fortalecer el estado de derecho en todo el mundo, otorgar a la sociedad civil un papel más importante en la gestión de los asuntos públicos y mejorar su relación con las Naciones Unidas, y analizar formas de recaudar nuevos fondos destinados a los objetivos mundiales(http://www. cgg. ch/contents. htm).

Призывает все государства- члены ОИК обратиться в Организацию Объединенных Наций с просьбой отменить эмбарго на поставки оружия органами безопасности Переходного федерального правительства, что позволит ему обеспечивать мир и безопасность в стране и создать необходимые условия для размещения Миссии по поддержанию мира, призванной укрепить законность и содействовать установлению мира и порядка;
Hace un llamamiento a todos los Estados Miembros de la OCI para que soliciten a las Naciones Unidas que se levante el embargo de armas de las instituciones de seguridad del Gobierno Federal de Transición, para que puedan mantener la paz y la seguridad en el país y proporcionar el entorno necesario para el despliegue de una misión de apoyo a la paz, con el fin de consolidar el imperio de la ley y la presencia de paz y orden.

Одним из элементов этого компакта было согласие правительства Гвинеи-Бисау укрепить законность и политическую стабильность, а конкретнее-- провозгласить Конституцию; избрать Председателя и заместителя Председателя Верховного суда; наделить полномочиями министров, с тем чтобы обеспечить для них определенную стабильность и преемственность в выработке долговременной стратегии в области развития.
Uno de los elementos del pacto era que el Gobierno de Guinea-Bissau acordara promover el imperio de la ley y la estabilidad política, concretamente mediante la promulgación de la Constitución, la elección del presidente y el vicepresidente del Tribunal Supremo y la potenciación del equipo ministerial para que sus miembros tuvieran estabilidad y continuidad para formular una estrategia de desarrollo a largo plazo.

Они добавляют, что рациональное управление на всех уровнях является залогом непрерывного экономического роста, искоренения нищеты и устойчивого развития во всем мире и что для того, чтобы более адекватно отреагировать на усиление взаимозависимости и укрепить законность, экономическое управление должно развиваться по двум направлениям: расширение базы для принятия решений по вопросам, имеющим отношение к развитию, и ликвидация недостатков организационного плана.
Agregaron que la buena gestión pública a todos los niveles era fundamental para un crecimiento económico sostenido, la erradicación de la pobreza y un desarrollo sostenible en todo el mundo, y que a fin de reflejar mejor el aumento de la interdependencia y realzar la legitimidad, la gestión económica debía desarrollarse en dos ámbitos: se debía ampliar la base para la adopción de decisiones sobre cuestiones relativas al desarrollo y se debían subsanar las deficiencias de organización.

Во имя этого мы должны укреплять законность и моральные устои наших правительств.
Para ello, debemos fortalecer la legitimidad y la moralidad de nuestros gobiernos.

Она призвала Эритрею укреплять законность, а также гражданские и политические права.
Alentó a Eritrea a que fortaleciera el estado de derecho y los derechos civiles y políticos.

Оно также действенно и справедливо и укрепляет законность.
También es eficaz y equitativa y promueve el estado de derecho.

Жрецы с помощью религиозных обрядов всячески укрепляли законность всевластия маны.
Los sacerdotes reforzaban la legitimidad de la poderosa casta mana mediante ceremonias religiosas.

Она настоятельно призывает государства- члены принимать активное участие в этом процессе, который укрепит законность и положит конец" культуре безнаказанности".
Insta a los Estados Miembros a que contribuyan activamente al proceso, que fortalecerá el Estado de derecho y pondrá fin a la cultura de impunidad.

Например, успешная реализация мер по избавлению от наследия прошлого укрепляет законность и в конечном счете может способствовать примирению разобщенных групп населения.
Los progresos realizados en el análisis del pasado, por ejemplo, fortalecen el estado de derecho y, a la larga, podrían contribuir a la reconciliación entre comunidades divididas.

Он далее призывает власти продолжать укреплять законность и уважение прав человека и урегулировать нерешенные вопросы прав человека.
Asimismo, anima a las autoridades a que continúen fortaleciendo el Estado de derecho y el respeto por los derechos humanos y a que resuelvan los problemas pendientes en materia de derechos humanos.

Борясь с безнаказанностью, эти судебные органы укрепляют законность, внося тем самым фундаментальный вклад в обеспечение мира, безопасности и уважения прав человека.
Al luchar contra la impunidad esos tribunales refuerzan el Estado de derecho, con lo que hacen una contribución fundamental a la paz, la seguridad y el respeto de los derechos humanos.

Поправки к Уголовному кодексу, вступившие в силу с 10 марта 1997 года, укрепляют законность и гарантируют конституционные права всех людей.
Las reformas al Código Penal, vigentes desde el 10 de marzo de 1997, han consolidado el estado de derecho y garantizan los derechos constitucionales de todas las personas.

Заключительные замечания договорных органов служат важнейшими ориентирами при установлении приоритетов НПЗУ и укрепляют законность их действий.
Las observaciones finales de los órganos creados en virtud de tratados sirven de importantes directrices en el establecimiento de prioridades de las instituciones nacionales de derechos humanos y la refuerzan la legitimidad de sus acciones.

В более широком плане в случае успешного завершения подобных дел создаются правовые и социальные прецеденты, которые лишь укрепляют законность.
De manera más general, esos casos, si llegan a una terminación exitosa, establecen precedentes jurídicos y sociales que pueden fortalecer el imperio del derecho;

Г-жа СУХОЦКАЯ( Польша) заявляет, что учреждение Международного уголовного суда укрепит законность, решая вопрос об индивидуальной ответственности за совершение наиболее тяжких международных преступлений.
La Sra. SUCHOCKA(Polonia) dice que el establecimiento de la Corte Penal Internacional fortalecerá el Estado de derecho, pues tratará de la responsabilidad individual de los autores de los crímenes más graves de trascendencia internacional.

Процессы РДР могут вносить вклад в обеспечение стабильности, необходимой для внедрения механизмов правосудия переходного периода, а процессы правосудия переходного периода могут укреплять законность и добросовестность инициатив в области РДР и способствовать реинтеграции.
Los procesos de desarme, desmovilización y reintegración pueden contribuir a lograr la estabilidad necesaria para aplicar mecanismos de justicia de transición, y los procesos de justicia de transición pueden fortalecer la legitimidad e integridad de las iniciativas de desarme, desmovilización y reintegración y facilitar la reintegración.

С этой целью Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях занималась содействием реформе законодательного, судебного секторов и сектора безопасности, а также активно поддерживала инициативы, призванные укреплять законность, и участвовала в этих инициативах.
A tal fin, la Oficina ha promovido la reforma de los sectores legislativo, judicial y de la seguridad y ha apoyado activamente las iniciativas destinadas a reforzar el imperio de la ley y ha participado en ellas.