Que es УКРЕПИТ БЕЗОПАСНОСТЬ en Español

• fortalecería la seguridad
• reforzará la seguridad
• mejorará la seguridad
• fortalecerá la seguridad

Ejemplos de uso de Укрепит безопасность en Ruso y sus traducciones al Español

Этот Договор укрепит безопасность всех без исключения.
Ese Tratado fortalecerá la seguridad de todos nosotros, sin excepción.

Создание такой зоны на Ближнем Востоке укрепит безопасность и стабильность в этом регионе.
El establecimiento de esa zona en el Oriente Medio fortalecerá la seguridad y la estabilidad en la región.

Что скорее укрепит безопасность Запада, а что рискует ослабить ее?
¿Qué es lo que, con más certeza, fortalecerá la seguridad de Occidente y qué amenaza con debilitarla?

Вскоре должен быть принят новый закон о безопасности портов, который укрепит безопасность наших пунктов въезда.
En breve se aprobará una nueva Ley de Seguridad Portuaria que reforzará la seguridad en los puertos de entrada.

Благодаря этому она повысит потенциал местных властей в области финансирования, развития и поддержания инфраструктуры и основных городских услуг, а также укрепит безопасность в городах.
De este modo mejorará la capacidad de las autoridades locales para financiar, construir y mantener infraestructuras y servicios urbanos básicos y también mejorará la seguridad urbana.

Создание такой зоны на Ближнем Востоке укрепит безопасность и стабильность в регионе.
La creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio servirá para reforzar la seguridad y la estabilidad en la región.

Европейский союз хотел бы выразить свое удовлетворение недавним присоединением к ДНЯО нескольких государств, что, несомненно, укрепит безопасность как на региональном, так и на глобальном уровнях.
La Unión Europea quiere señalar su satisfacción por las recientes adhesiones al TNP que, sin duda, reforzarán la seguridad tanto a nivel regional como global.

Хотя этот резерв укрепит безопасность СООНО, понимание и сотрудничество сторон будут наилучшей гарантией дальнейшей эффективности Сил в качестве беспристрастной силы".
Si bien la reserva reforzará la seguridad de la UNPROFOR, el entendimiento y la cooperación de las partes serán las mejores garantías de que la Fuerza mantendrá su eficacia como fuerza imparcial.”.

Осуществление этого плана не просто повысит власть закона, но и укрепит безопасность и приведет к лучшему руководству.
La implementación de este plan no sólo daría un sano impulso al imperio de la ley, sino que también mejoraría la seguridad y contribuiría a un mejor gobierno.

Россия искренне заинтересована в достижении именно такого урегулирования, которое укрепит безопасность и стабильность во всем регионе Ближнего Востока и позволит всем населяющим его народам развиваться в обстановке стабильности и добрососедства.
Rusia está sinceramente interesada en que se alcance específicamente ese tipo de acuerdo, que fortalecería la seguridad y la estabilidad en toda la región del Oriente Medio, y permitiría a todos sus habitantes desarrollarse en una atmósfera de estabilidad y buena vecindad.

Переговоры о статусе продолжаются, и мы надеемся, что они приведут к достижению жизнеспособного решения, которое укрепит безопасность и стабильность всего региона.
Las conversaciones sobre el estatuto ya están en marcha y esperamos que tengan como resultado una solución viable que fortalezca la seguridad y la estabilidad de toda la región.

Ирак убежден, что создание зон, свободных от ядерного оружия, придаст импульс усилиям в области ядерного разоружения, укрепит безопасность соответствующих государств и приблизит нас к конечной цели обеспечения и поддержания международного мира и безопасности..
El Iraq reconoce que el establecimiento de zonas libres de armas nucleares imprimiría un impulso a los esfuerzos en pro del desarme nuclear, fortalecería la seguridad de los Estados interesados y nos acercaría más al objetivo supremo de lograr y mantener la paz y la seguridad internacionales.

Мы убеждены в том, что гонка ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения не только не обеспечит сдерживания и не укрепит безопасность и влияние, а лишь повысит уровень уязвимости.
Estamos convencidos de que la búsqueda de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa no disuadirá ni aumentará la seguridad ni la influencia, sino que sólo acrecentará la vulnerabilidad.

Израиль неоднократно предупреждали о том, что его жестокие действия и использование военной силы для достижения столь труднодостижимой цели, как обеспечение полной безопасности, приведет только к новому насилию и не укрепит безопасность израильского народа.
A Israel se le ha advertido en reiteradas ocasiones que sus acciones violentas y el uso de la fuerza militar para obtener su esquiva meta de garantizar su seguridad total conducirían a más violencia y no mejorarían la seguridad del pueblo de Israel.

Европейский союз продвигает разработку международного добровольного комплекса руководящих принципов- инструмента, который укрепит безопасность, защищенность и предсказуемость всех видов космической деятельности.
La Unión Europea promueve la elaboración de un conjunto de directrices internacionales y voluntarias-- un instrumento que fortalecería la seguridad, integridad y previsibilidad de todas las actividades espaciales.

Я уверен, что посол Ледогар и делегация Соединенных Штатов совместно с вами предпримут широкие шаги по пути к созиданию более безопасного мира путем скорейшего проведения переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний, который укрепит безопасность всех стран.
Confío en que el Embajador Ledogar y la delegación de los Estados Unidos darán junto a ustedes pasos decididos hacia un mundo más seguro mediante la negociación, lo antes posible, de un tratado de prohibición completa de los ensayos que fortalezca la seguridad de todas las naciones.

Мы также активно работаем над использованием биометрических паспортов в Азии и Европе, с тем чтобы установить общую систему, которая укрепит безопасность и контроль на границах в разных странах.
También hemos estado fomentando activamente el uso de pasaportes biométricos en Asia y Europa para lograr la aplicación de un sistema común que mejorará la seguridad y la vigilancia de las fronteras entre los distintos países.

В Республике Беларусь убеждены, что реализация этой идеи укрепит безопасность и доверие на континенте, будет способствовать географическому нераспространению ядерного оружия и явится важным шагом на пути дальнейшей консолидации мира и стабильности в Европе и во всем мире.
En la República de Belarús estamos convencidos de que la realización de esta idea reforzará la seguridad y la confianza en el continente, contribuirá a la no proliferación geográfica de las armas nucleares y constituirá un importante adelanto en el logro de una ulterior consolidación de la paz y estabilidad en Europa y en todo el mundo.

Он представляет собой важный шаг вперед в том, что касается ориентированного на будущее сотрудничества между балтийскими государствами и Россией, и поэтому укрепит безопасность и стабильность в районе Балтийского моря, а также во всей Европе.
Representa un importante paso hacia una cooperación orientada al futuro entre los Estados bálticos y Rusia y de ese modo incrementará la seguridad y la estabilidad en la región del Mar Báltico así como en toda Europa.

В Республике Беларусь убеждены, что реализация этой идеи укрепит безопасность и доверие на континенте, будет способствовать географическому нераспространению ядерного оружия и явится важным шагом на пути дальнейшей консолидации мира и стабильности в Европе и во всем мире.
La República de Belarús está convencida de que la materialización de esta idea fortalecería la seguridad y la confianza en el continente, contribuiría a impedir la proliferación de las armas nucleares en la región y constituiría un paso importante en la consolidación de la paz y la estabilidad en Europa y en todo el mundo.

С этой целью Европейский союз содействует разработке международного добровольного кодекса поведения в отношении деятельности в космическом пространстве-- инструмента, который укрепит безопасность и повысит предсказуемость всех видов деятельности в космосе.
A tal fin, la Unión Europea está promoviendo la elaboración de un código de conducta voluntario internacional para las actividades en el espacio ultraterrestre, instrumento que reforzaría la seguridad y la previsibilidad de todas las actividades espaciales.

Мы также выражаем нашу солидарность с братским иракским народом и надеемся, что он преодолеет трудности, с которыми сталкивается, достигнет национального примирения и укрепит безопасность и стабильность, с тем чтобы все иракцы могли посвятить свои силы восстановлению своей страны в духе единства и согласия.
También expresamos nuestra solidaridad con el hermano pueblo iraquí y esperamos que pueda superar las dificultades que aún enfrenta, lograr la reconciliación nacional y consolidar la seguridad y la estabilidad de manera que todos los iraquíes puedan dedicarse a la reconstrucción de su país en un espíritu de unidad y concordia.

Если она станет обычной практикой, это укрепит уверенность среди персонала миссии, предоставит в распоряжение Специального представителя стандартную процедуру решения любых вопросов, возникающих в связи с инцидентами, затрагивающими персонал миссии, даст уверенность странам, предоставляющим войска, и укрепит безопасность персонала Организации Объединенных Наций.
Si se establece como norma esta práctica, ello creará confianza en el personal de la misión, dará al representante especial un procedimiento estándar para hacer frente a las cuestiones resultantes de incidentes que afectan al personal de la misión, infundirá confianza a los países que aportan contingentes y mejorará la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

Правительство укрепляет безопасность в стране и предпринимает шаги для достижения мира.
El Gobierno está reforzando la seguridad en el país y avanzando hacia la paz.

Более справедливые процедуры могут укрепить безопасность, и наоборот.
El fortalecimiento de la equidad procesal puede robustecer la seguridad, y viceversa.

Режим нераспространения укрепляет безопасность всех.
El régimen de no proliferación ha fortalecido la seguridad de todos.

Укрепить безопасность для всех путем решения различных проблем обеспечения нераспространения;
Aumentar la seguridad de todos atendiendo las diversas preocupaciones en materia de no proliferación.

Невозможно укрепить безопасность путем нагнетания репрессий и принуждения.
No se puede mejorar la seguridad intensificando la represión y la coerción.

Нам необходимо укрепить безопасность в лагерях за пределами Руанды.
Es preciso que mejoremos la seguridad en los campamentos que existen fuera de Rwanda.

Эти трагедии заставляют нас предпринимать инициативы, которые укрепляют безопасность и доверие.
Estas tragedias nos llevan a propiciar iniciativas que promuevan la seguridad y la confianza.