Que es КОТОРЫЙ УКРЕПИТ en Español

• que fortalecerá
• que reforzará
• que aumentará
• que refuerce
• que fortalezca
• que fortalecería

Ejemplos de uso de Который укрепит en Ruso y sus traducciones al Español

Вскоре должен быть принят новый закон о безопасности портов, который укрепит безопасность наших пунктов въезда.
En breve se aprobará una nueva Ley de Seguridad Portuaria que reforzará la seguridad en los puertos de entrada.

Мы принимаем во внимание его доклад, который укрепит наши усилия, призванные покончить с войной на нашем континента.
Hemos tomado nota de su informe, que reforzará nuestros esfuerzos para eliminar la guerra de nuestras costas.

Мое правительство привержено продолжению процесса демократизации, который укрепит наши институты, обеспечив более широкое доверие к ним.
Mi Gobierno está comprometido con un proceso continuo de democratización que fortalecerá nuestras instituciones creando una mayor confianza en ellas.

В настоящее время мы разрабатываем закон, который укрепит административную и финансовую поддержку деятельности добровольцев.
En la actualidad, vamos a promulgar una ley que fortalecerá el apoyo administrativo y financiero a las actividades de voluntariado.

Среди стоящих на его повестке дня вопросов я отмечу Европейский суд по правам человека, который укрепит защиту прав человека на европейском уровне.
Entre los temas de su programa, señalo el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que realzará la protección de los derechos humanos a nivel europeo.

По предложению ОВР УЛР подготовило контрольный список, который укрепит процедуры внутреннего контроля и облегчит обработку заявлений.
Por sugerencia de la División de Auditoría Interna, la Oficina ha preparado una lista de control, que reforzará los procedimientos de control interno y facilitará la tramitación de las solicitudes de pago.

Кроме того, наша делегация также придает большое значение деятельности учреждений нового министерского форума, который укрепит механизм управления ЮНЕП.
Además, mi delegación también otorga importancia a la institución del nuevo foro ministerial, que fortalecerá el mecanismo de gestión del PNUMA.

Она настоятельно призывает государства- члены принимать активное участие в этом процессе, который укрепит законность и положит конец" культуре безнаказанности".
Insta a los Estados Miembros a que contribuyan activamente al proceso, que fortalecerá el Estado de derecho y pondrá fin a la cultura de impunidad.

Конечная цель-- принять документ, который укрепит международное гуманитарное право, подлежащее применению в случае содержания под стражей в ходе немеждународных вооруженных конфликтов.
El fin último es elaborar un instrumento que fortalezca el derecho internacional humanitario aplicable a las detenciones durante los conflictos armados no internacionales.

Эта группа будет предоставлять Министерству и Самедигги ежегодный доклад, который укрепит фактическую основу для проведения оценок и принятия решений в ходе консультаций.
El grupo de análisis presentará al Ministerio y al Sámediggi un informe anual que fortalecerá los fundamentos de hecho para la evaluación y las decisiones adoptadas en las consultas.

Есть национальный фонд медицинского страхования, который был расширен, чтобы охватить ряд социальных категорий, и который укрепит другие структуры медицинской помощи.
Existe un fondo nacional del seguro de salud, que se ha ampliado para incluir una serie de categorías sociales y que reforzará otras estructuras del tratamiento médico.

Он является крупным шагом вперед, который укрепит международные нормы нераспространения и, что также важно, принесет существенные выгоды в плане разоружения.
Representa un gran paso adelante, que consolidará las normas internacionales sobre no proliferación y, lo que también es importante, aportará beneficios considerables en materia de desarme.

Мы надеемся, что эти переговоры будут скоро завершены и будет принят протокол, который укрепит режим Конвенции к удовлетворению всех государств- участников.
Esperamos que las negociaciones concluyan en una fecha temprana y culminen con la aprobación de un protocolo que fortalezca el régimen de la Convención y cuente con la aprobación de todos los Estados Partes.

Это было одобрено специальной сессией как важный процесс, который укрепит усилия международного сообщества, направленные на содействие ядерному разоружению и нераспространению.
La Asamblea lo apoyó durante ese período extraordinario de sesiones como un proceso importante que fortalecería los esfuerzos de la comunidad internacional para promover el desarme nuclear y la no proliferación nuclear.

Европейский союз продвигает разработку международного добровольного комплекса руководящих принципов- инструмента, который укрепит безопасность, защищенность и предсказуемость всех видов космической деятельности.
La Unión Europea promueve la elaboración de un conjunto de directrices internacionales y voluntarias-- un instrumento que fortalecería la seguridad, integridad y previsibilidad de todas las actividades espaciales.

Нашей первостепенной задачей является построение цифрового образа жизни, который укрепит наши ценности и имеющееся у нас чувство этики с помощью безопасности, доверия и справедливости в его сердце.
Nuestra prioridad ha de ser construir un modo de vida digital que refuerce nuestro sentido de la ética y los valores, y en el que la seguridad, la confianza y la equidad sean elementos centrales.

Я выступаю перед вами сейчас, когда Таиланд переживает важнейший момент-- переход после военного вмешательства к столь необходимому процессу реформ, который укрепит нашу демократию как по форме, так и по содержанию.
En estos momentos, Tailandia está atravesando un período crítico, una transición, después de la intervención militar, a un proceso necesario de reforma que fortalecerá nuestra democracia en su forma y en su contenido.

Европейский союз приветствует создание Контртеррористического исполнительного директората, который укрепит способность Организации Объединенных Наций следить за осуществлением резолюций и конвенций, касающихся борьбы с терроризмом.
La Unión Europea acoge con satisfacción la creación de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, que aumentará la capacidad de las Naciones Unidas para supervisar la aplicación de las resoluciones y convenciones contra el terrorismo.

С этой целью Европейский союз содействует разработке международного добровольного кодекса поведения в отношении деятельности в космическом пространстве-- инструмента, который укрепит безопасность и повысит предсказуемость всех видов деятельности в космосе.
A tal fin, la Unión Europea está promoviendo la elaboración de un código de conducta voluntario internacional para las actividades en el espacio ultraterrestre, instrumento que reforzaría la seguridad y la previsibilidad de todas las actividades espaciales.

Государства- члены должны использовать этот форум для интенсификации диалога, чтобы добиться консенсуса, который укрепит потенциал международного сообщества в отношении инициирования конкретных шагов по достижению цели ядерного разоружения.
Los Estados Miembros deberían aprovechar este foro para intensificar el diálogo a fin de fomentar un consenso que aumente la capacidad de la comunidad internacional para emprender medidas concretas hacia la consecución del objetivo del desarme nuclear.

Тот факт, что правительства и парламенты 40 государств изо всех уголков планеты уже согласились депонировать свои ратификационные грамоты, свидетельствует об их вере в Конвенцию как документ, который укрепит региональную и глобальную безопасность.
El hecho de que los gobiernos y parlamentos de 40 Estados de todos los rincones del planeta hayan convenido ya en depositar sus instrumentos de ratificación señala la fe que tienen en la Convención como instrumento que aumentará la seguridad regional y mundial.

Что касается законодательства, то сейчас мы разрабатываем новый более детальный закон, который укрепит потенциал Ямайки в области борьбы с незаконным притоком оружия на остров, будет регулировать брокерскую деятельность в этом плане и усилит нормативную базу.
En el frente legislativo, en estos momentos estamos redactando una ley más amplia que aumentará la capacidad de Jamaica de combatir la entrada de armas ilícitas a la isla, regulará las actividades de intermediación y reforzará el marco normativo.

Мы приветствуем Картахенский план действий на 2010- 2014 годы как конкретный результат Картахенского саммита<< Мир, свободный от мин>gt;, который укрепит усилия, нацеленные на то, чтобы положить конец страданиям в результате применения противопехотных мин.
Encomiamos el Plan de Acción de Cartagena 2010-2014 como resultado concreto de la Cumbre de Cartagena por un mundo sin minas antipersonal, celebrada en 2009, que fortalecerá los esfuerzos encaminados a poner fin al sufrimiento que ocasionan las minas terrestres antipersonal.

Я уверен, что посол Ледогар и делегация Соединенных Штатов совместно с вами предпримут широкие шаги по пути к созиданию более безопасного мира путем скорейшего проведения переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний, который укрепит безопасность всех стран.
Confío en que el Embajador Ledogar y la delegación de los Estados Unidos darán junto a ustedes pasos decididos hacia un mundo más seguro mediante la negociación, lo antes posible, de un tratado de prohibición completa de los ensayos que fortalezca la seguridad de todas las naciones.

В течение 120 дней со дня вступления в силу настоящего Плана урегулирования Косово примет новый закон о местном самоуправлении, который укрепит полномочия и организационную структуру муниципальных органов власти, как указано в настоящем приложении, а также в соответствии с приложением XII.
Kosovo promulgará una nueva Ley de autonomía local dentro de los 120 días siguientes a la entrada en vigor del presente Acuerdo, que refuerce las atribuciones y la organización de los municipios establecidos en el presente anexo, y de conformidad con el anexo XII.

Мексика будет активно участвовать на заключительных этапах переговоров по новому документу, касающемуся данного вопроса, в ноябре следующего года, с тем чтобы подписать новый протокол, который укрепит режим, созданный Конвенцией о конкретных видах обычного оружия 1980 года, и повысит его авторитетность.
México participará activamente en la última etapa de la negociación del nuevo instrumento el próximo mes de noviembre, con miras a alcanzar un nuevo protocolo que fortalezca y dé mayor credibilidad al régimen establecido por la Convención sobre Ciertas Armas Convencionales, de 1980.

Многочисленные проблемы, стоящие перед Конференцией, не должны быть поводом для пессимизма или отсутствия амбиций; напротив, они должны побудить каждое государство- участник проявить политическую волю и гибкость, необходимые для того, чтобы добиться солидного сбалансированного итога, который укрепит Договор.
Las numerosas dificultades que tiene ante sí la Conferencia no deberían ser motivo de pesimismo o falta de ambición, sino más bien un incentivo para que cada Estado parte haga gala de la voluntad política y la flexibilidad necesarias a fin de llegar a un resultado firme y equilibrado que refuerce el Tratado.

Проходящий на этой неделе Саммит тысячелетия и принятая на нем Декларация тысячелетия послужит громадным импульсом в деятельности Организации Объединенных Наций, который укрепит осуществление глобальной повестки дня и ее целей развития, в соответствии с тем, как это было определено на глобальных конференциях 90х годов.
La Cumbre del Milenio, que se celebra esta semana, y su Declaración, darán un enorme impulso que reforzará la ejecución del programa mundial y sus objetivos en materia de desarrollo, como se definieron en las conferencias mundiales del decenio de 1990.

Правительство Фландрии убеждено, что все заинтересованные стороны могут пользоваться хорошо отлаженной системой сбора и совместного использования информации о научных исследованиях: поэтому оно приступило к осуществлению проекта ФРИС, который укрепит международную конкурентоспособность фламандского региона.
El Gobierno flamenco está convencido de que todas las partes interesadas pueden beneficiarse de un buen sistema de recopilación e intercambio de la información en materia de investigación, motivo por el que ha implantado el proyecto FRIS, que reforzará la competitividad internacional de la Región flamenca.

Мандаты четырех существующих органов, касающихся поощрения прав женщин, будут переданы этому новому органу, который укрепит систему Организации Объединенных Наций в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в плане потенциала, эффективности и ответственности.
Los mandatos de cuatro organismos que trabajan actualmente en la promoción de los derechos de las mujeres serán transferidos a la nueva entidad, la cual fortalecerá-- desde el punto de vista de las capacidades, la eficiencia y la responsabilidad-- el sistema de las Naciones Unidas en el ámbito de la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer.