Que es УКРЕПЛЯТЬ ИХ СОТРУДНИЧЕСТВО en Español

• fortaleciendo su cooperación
• a que aumenten su colaboración
• intensifiquen su cooperación
• aumenten su cooperación
• reforzando su colaboración

Ejemplos de uso de Укреплять их сотрудничество en Ruso y sus traducciones al Español

Европейский союз призывает к всеобщей ратификации Конвенции и обращается ко всем государствам с просьбой укреплять их сотрудничество с Комитетом.
La Unión Europea insta a la ratificación universal de la Convención y pide a todos los Estados que refuercen su cooperación con el Comité.

Комиссия, возможно, пожелает предложить соответствующим организациям укреплять их сотрудничество с Управлением в вопросах борьбы с терроризмом.
La Comisión podría además invitar a las organizaciones pertinentes a que intensifiquen su cooperación con la Oficina en las cuestiones de lucha contra el terrorismo.

Поэтому моя страна призывает стороны укреплять их сотрудничество со Специальным представителем Генерального секретаря, чтобы найти справедливое, прочное и взаимоприемлемое решение.
Por ello, mi país alienta a las partes a reforzar su cooperación con el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, con miras a hallar una solución justa, duradera y aceptable para todos.

К ОБСЕ и Организации Объединенных Наций был обращен призыв продолжать укреплять их сотрудничество путем использования накопленного друг другом опыта в целях достижения лучших результатов.
Animaron a la OSCE y a las Naciones Unidas a que siguieran fortaleciendo su cooperación, sirviéndose de las experiencias mutuas con el fin de alcanzar mejores resultados.

Комитет настоятельно призывает все государства и все соответствующие организации развивать и укреплять их сотрудничество по вопросам, охватываемым резолюцией 1373( 2001).
El Comité insta a todos los Estados y a todas las organizaciones pertinentes a que desarrollen y aumenten su cooperación en torno a las cuestiones a que se refiere la resolución 1373(2001).

И наконец, три президента выразили озабоченность по поводу деятельности диссидентов и вооруженных групп в регионе и призвали все государства-- члены ЭКОВАС укреплять их сотрудничество в решении этой проблемы.
Por último, los tres Presidentes expresaron su preocupación por las actividades de los disidentes y grupos armados en la subregión y exhortaron a todos los Estados miembros de la CEDEAO a que fortalecieran su colaboración para hacer frente a ese problema.

Министры призвали государства- члены Движения неприсоединения укреплять их сотрудничество с Институтом и его региональными отделениями, в том числе путем внесения финансовых взносов, в целях повышения эффективности их деятельности.
Los Ministros alentaron a los Estados miembros del MNOAL a mejorar su cooperación con el Instituto y con sus oficinas regionales, incluso mediante contribuciones financieras, a fin de fortalecer su trabajo y actividades.

Призывает государства, особенно в пределах их соответствующих национальных рамок и согласно их международным обязательствам в области прав человека, укреплять их сотрудничество в целях привлечения террористов к ответственности;
Exhorta a todos los Estados a que, en particular en sus respectivos marcos nacionales y de conformidad con los compromisos contraídos a nivel internacional en materia de derechos humanos, intensifiquen su cooperación para llevar a los terroristas a la justicia;

Успех же в осуществлении Новой программы будет зависеть в конечном итоге от политической воли правительств- в частности стран, оказывающих бескорыстную помощь по многосторонним и двусторонним каналам,- укреплять их сотрудничество с Африкой.
Sin embargo, el éxito del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 dependerá en última instancia de la voluntad política de los Gobiernos, especialmente de los países donantes bilaterales y multilaterales, para fortalecer su cooperación con África.

Призывает государства, особенно в пределах их соответствующих национальных рамок и согласно их международным обязательствам в области прав человека, укреплять их сотрудничество в целях привлечения террористов к ответственности;
Exhorta a todos los Estados a que, en particular en sus respectivos marcos nacionales y de conformidad con los compromisos contraídos a nivel internacional en la esfera de los derechos humanos, intensifiquen su cooperación con miras a llevar a los terroristas ante la justicia;

Призывает правительства стран Содружества Независимых Государств и международные организации продолжать укреплять их сотрудничество с неправительственными организациями и активно вовлекать их в выполнение решений Конференции и в последующую деятельность по ее итогам;
Exhorta a los gobiernos de los países de la Comunidad de Estados Independientes y a las organizaciones internacionales a que sigan aumentando su cooperación con las organizaciones no gubernamentales y a que participen en mayor medida en la aplicación de los resultados de la Conferencia y en la labor posterior a ella;

Однако достижение приоритетных целей в сфере развития не может быть обеспечено только за счет использования организационных механизмов системы Организации Объединенных Наций и зависит, в конечном итоге, от политической воли и готовности государств- членов укреплять их сотрудничество с Африкой.
El logro de los objetivos prioritarios en materia de desarrollo va mucho más allá de las medidas institucionales del sistema de las Naciones Unidas y dependen en última instancia de la voluntad política de los Estados miembros de fortalecer su cooperación con África.

Призывает далее все правительства и органы и системы Организации Объединенных Наций укреплять их сотрудничество, находить наиболее оптимальные пути и средства осуществления Декларации о праве на развитие, содействовать прогрессу в обеспечении возможностей для реализации этого права и уделять особое внимание положению женщин и детей;
Insta también a todos los gobiernos y organismos de las Naciones Unidas a fortalecer su cooperación, examinar la mejor manera de ejecutar la Declaración sobre el derecho al desarrollo, fomentar el avance hacia el ejercicio de este derecho y prestar especial atención a la condición de las mujeres y los niños;

Призывает правительства стран Содружества Независимых Государств продолжать содействовать созданию и деятельности НПО и совместно с международными организациями и далее укреплять их сотрудничество с НПО и расширять их участие в последующей деятельности в связи с Конференцией по СНГ;
Pide a los gobiernos de los países de la Comunidad de Estados Independientes que sigan facilitando la constitución y la labor de las organizaciones no gubernamentales, junto con las organizaciones internacionales, para seguir reforzando su colaboración con las organizaciones no gubernamentales y reforzar su participación en el proceso de seguimiento de la Conferencia de la CEI;

Призывает государства укреплять их сотрудничество с Комитетом по правам ребенка, своевременно выполнять предусмотренные Конвенцией и Факультативными протоколами к ней обязательства по представлению докладов согласно разработанным Комитетом руководящим принципам и учитывать вынесенные Комитетом рекомендации при осуществлении положений Конвенции;
Exhorta a los Estados a estrechar su cooperación con el Comité de los Derechos del Niño y a cumplir puntualmente con la obligación de presentar informes que les impone la Convención y sus Protocolos Facultativos, de conformidad con las directrices elaboradas por el Comité, y a tener en cuenta las recomendaciones formuladas por el Comité al aplicar las disposiciones de la Convención;

Призывает правительства стран Содружества Независимых Государств продолжать содействие созданию и деятельности неправительственных организаций и совместно с международными организациями и далее укреплять их сотрудничество с неправительственными организациями и расширять их участие в процессе выполнения решений этой Конференции;
Pide a los gobiernos de los países de la Comunidad de Estados Independientes que sigan facilitando la constitución y la labor de las organizaciones no gubernamentales, junto con las organizaciones internacionales, para seguir reforzando su colaboración con las organizaciones no gubernamentales y reforzar su participación en el proceso de seguimiento de la Conferencia;

УСВН высказывает предложение о том, чтобы Департамент по экономическим и социальным вопросам более четко определил сферу работы Управления по финансированию развития, с тем чтобы избегать дублирования усилий между Отделом и Управлением и чтобы укреплять их сотрудничество в вопросах государственных финансов.
La OSSI recomienda al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales que defina más claramente el alcance de la labor de la Oficina de Financiación para el Desarrollo en la esfera de la gestión de las finanzas públicas a fin de evitar las duplicaciones entre la División y la Oficina y de fortalecer la cooperación entre ellas en esa esfera.

Соглашение образует основу для выполнения ПРООН положений, содержащихся в пункте 17 резолюции 1996/ 43, в которой системе развития Организации Объединенных Наций и бреттон- вудским учреждениям было предложено укреплять их сотрудничество в деле подготовки, обсуждения и принятия мер по итогам совещаний" за круглым столом" и заседаний консультативных групп в целях поощрения обсуждений вопросов политики.
Este acuerdo constituye el marco para la aplicación por el PNUD del párrafo 17 de la resolución 1996/43, en que se pide al sistema de las Naciones Unidas y a las instituciones de Bretton Woods que aumenten su cooperación en la preparación, el análisis y el seguimiento de las reuniones en mesa redonda y de los grupos consultivos celebradas para promover debates de política.

Призывает Межучрежденческую группу поддержки по Конвенции продолжать свою работу по включению тематики Конвенции о правах инвалидов в деятельность системы Организации Объединенных Наций и обращается с призывом к Департаменту по экономическим и социальным вопросам и Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и далее укреплять их сотрудничество в этой связи;
Alienta al Grupo de apoyo interinstitucional de la Convención a que continúe su labor para incorporar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad en todo el sistema de las Naciones Unidas, y exhorta al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que continúen fortaleciendo su cooperación a este respecto;

Настоятельно призывает все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи и вопросами развития, укреплять их сотрудничество с представителем Генерального секретаря посредством разработки рамок сотрудничества в целях поощрения защиты перемещенных внутри страны лиц и оказания им помощи и обеспечения их развития и оказывать ему всяческое содействие и помощь;
Insta a todas las organizaciones de las Naciones Unidas relacionadas con la asistencia humanitaria y el desarrollo a que aumenten su colaboración con el representante del Secretario General estableciendo marcos de cooperación que promuevan la protección, la asistencia y el desarrollo para los desplazados internos y que le brinden toda la asistencia y el apoyo posibles;

Признает важную роль, которую призваны сыграть неправительственные организации в осуществлении Программы действий, и призывает правительства стран Содружества Независимых Государств и международные организации укреплять их сотрудничество с неправительственными организациями и активно вовлекать их в последующую деятельность по итогам Конференции;
Reconoce la importante función que habrán de desempeñar las organizaciones no gubernamentales en la aplicación del Programa de Acción, y alienta a los gobiernos de los países de la Comunidad de Estados Independientes, así como a las organizaciones internacionales, a que redoblen su cooperación con las organizaciones no gubernamentales y a que propicien la participación activa de éstas en la labor posterior a la Conferencia;

Рекомендует Межучрежденческой группе поддержки Конвенции продолжать свою работу по учету Конвенции во всей деятельности системы Организации Объединенных Наций, ориентируясь при этом на свои совместную стратегию и план действий, утвержденные в 2010 году, и призывает Департамент по экономическим и социальным вопросам и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и далее укреплять их сотрудничество в этой связи;
Alienta al Grupo de Apoyo Interinstitucional para la Convención a que continúe su labor para incorporar la Convención en todo el sistema de las Naciones Unidas mediante la estrategia y el plan de acción conjuntos aprobados en 2010, y exhorta al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que continúen fortaleciendo su cooperación a este respecto;

Кроме того, члены АКК заявили, что они преисполнены решимости и далее укреплять их сотрудничество посредством системы координаторов- резидентов и обеспечивать всестороннее и согласованное осуществление всех положений резолюций 50/ 120 и 47/ 199 Ассамблеи, в частности тех из них, которые непосредственно влияют на эффективность деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций в области сотрудничества в целях развития на страновом уровне.
Además, los miembros del CAC afirmaron que estaban decididos a seguir fortaleciendo su colaboración por conducto del sistema de los coordinadores residentes y a velar por la aplicación cabal y coherente de todas las disposiciones de las resoluciones 50/120 y 47/199 de la Asamblea, especialmente las que guardaban relación directa con la eficacia de la cooperación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas en el plano nacional.

Рекомендует Межучрежденческой группе поддержки Конвенции продолжать свою работу по учету Конвенции во всей деятельности системы Организации Объединенных Наций в рамках своих совместной стратегии и плана действий, утвержденных в 2010 году, и призывает Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и далее укреплять их сотрудничество в этой связи;
Alienta al Grupo de Apoyo Interinstitucional para la Convención a que continúe su labor para incorporar la Convención en todo el sistema de las Naciones Unidas mediante su estrategia y plan de acción conjuntos aprobados en 2010, y exhorta al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría y a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que continúen fortaleciendo su cooperación a este respecto;

Являясь членом многих региональных и субрегиональных организаций, участвующих в миротворчестве и миростроительстве, Польша осознает реальную необходимость укреплять их сотрудничество с Организацией Объединенных Наций путем заключения соглашений, устанавливающих основу для сотрудничества, а также посредством принятия других мер, изложенных в резолюции 1631( 2005) Совета Безопасности, и, кроме того, путем обмена опытом в оперативной области и в выработке установок.
Como miembro de muchas organizaciones regionales y subregionales que participan en el mantenimiento y la consolidación de la paz, Polonia considera que existe una necesidad muy práctica de fortalecer su cooperación con las Naciones Unidas por medio de acuerdos que establezcan un marco a esos efectos, y las demás medidas establecidas en la resolución 1631(2005) del Consejo de Seguridad, y también mediante el intercambio de experiencias en las esferas operacional y doctrinaria.

Призывает представителя и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Программу развития Организации Объединенных Наций, Департамент по гуманитарным вопросам Секретариата, Международный комитет Красного Креста и все другие соответствующие организации, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи и вопросами развития, и впредь укреплять их сотрудничество;
Invita al Representante del Secretario General y al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, así como al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, al Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría, al Comité Internacional de la Cruz Roja y a todas las demás organizaciones pertinentes de asistencia humanitaria y desarrollo a que sigan intensificando su colaboración;

Настоятельно призывает все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи и вопросами развития, укреплять их сотрудничество с представителем Генерального секретаря посредством разработки рамок сотрудничества, особенно через Межучрежденческий постоянный комитет, в целях поощрения защиты перемещенных внутри страны лиц и оказания им помощи и обеспечения развития в их интересах и оказывать ему всяческое содействие и помощь;
Insta a todas las organizaciones de asistencia humanitaria y desarrollo de las Naciones Unidas a que aumenten su colaboración con el representante del Secretario General estableciendo los marcos de cooperación correspondientes, en especial por conducto del Comité Permanente entre organismos, a fin de promover la protección, la asistencia y el desarrollo para los desplazados internos, y que brinden al representante del Secretario General toda la asistencia y el mayor apoyo posibles;

Рекомендует Межучрежденческой группе поддержки Конвенции о правах инвалидов продолжать свою работу по учету Конвенции во всей деятельности системы Организации Объединенных Наций в рамках своих стратегии и плана действий, утвержденных в 2010 году, и призывает Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и далее укреплять их сотрудничество в этой связи;
Alienta al Grupo de Apoyo Interinstitucional para la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad a que continúe su labor para incorporar la perspectiva de la Convención en todo el sistema de las Naciones Unidas mediante su estrategia y plan de acción aprobados en 2010, y exhorta al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría y a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que continúen fortaleciendo su cooperación a este respecto;