Que es УЛУЧШИТЬ УСЛОВИЯ ЖИЗНИ НАСЕЛЕНИЯ en Español

• mejorar las condiciones de vida de la población

Ejemplos de uso de Улучшить условия жизни населения en Ruso y sus traducciones al Español

Важно также осуществить глубокие реформы, для того чтобы оживить экономику страны и улучшить условия жизни населения.
Es igualmente fundamental que se hagan reformas sustanciales para reanimar la economía del país y para mejorar las condiciones de vida de la población.

Г-жа Шерпа( Непал) отмечает, что ее страна пытается при поддержке международного сообщества улучшить условия жизни населения, 85 процентов которого составляют сельские жители.
La Sra. Sherpa(Nepal) dice que su país se ha esforzado, con la ayuda de la comunidad internacional, por mejorar las condiciones de vida de una población de la que el 85% vive en zonas rurales.

Демократия не укоренится в Гаити, а стабильность окажется под угрозой, если новый режим не сможет улучшить условия жизни населения.
La democracia no echará raíces en Haití y la estabilidad peligrará si el nuevo régimen no puede mejorar las condiciones de vida de la población.

Несмотря на некоторые позитивные изменения в Либерии и решимость улучшить условия жизни населения Либерии, страна попрежнему сталкивается со многими серьезными экономическими и социальными проблемами.
Pese a que se habían producido algunos acontecimientos positivos en Liberia y a la determinación de mejorar las condiciones de vida del pueblo liberiano, persistían muchos problemas económicos y sociales graves que el país debía afrontar.

Положительными примерами служат достижения регионов, где руководству удалось значительно улучшить условия жизни населения.
Los éxitos conseguidos por los dirigentes que pudieron mejorar significativamente las condiciones de vida de la población podrían servir como enseñanzas ilustrativas.

Необходимо быстро улучшить условия жизни населения, поскольку большинство людей были доведены до нищеты многолетним конфликтом и сейчас с нетерпением ждут возможности воспользоваться дивидендами мира.
Es necesario mejorar rápidamente las condiciones de vida de la población, ya que la mayoría de las personas se han empobrecido durante años de conflictos, y actualmente esperan disfrutar de los dividendos de la paz.

Но, подобно Китаю и Вьетнаму, правительству придется провести более открытые рыночные реформы, если оно действительно желает улучшить условия жизни населения.
Sin embargo, al igual que China y Vietnam, el gobierno tendrá que abrazar el mercado más abiertamente si es que en verdad desea mejorar las condiciones de vida.

Наконец, он призывает все стороны конфликтов в Судане к сотрудничеству с международным сообществом для того, чтобы улучшить условия жизни населения, испытывающего лишения на протяжении многих лет.
Por último, pide a todas las partes en el conflicto del Sudán que colaboren con la comunidad internacional a fin de mejorar la situación de esa población que sufre desde hace tanto tiempo.

Начатые по инициативе МООНДРК проекты, дающие быстрый результат, в значительной мере способствовали процессу миростроительства и помогли улучшить условия жизни населения.
Los proyectos de efecto rápido iniciados por la MONUC han contribuido considerablemente al proceso de consolidación de la paz y han ayudado a mejorar la vida de la población.

Осуществление этих программ должно позволить не только укрепить управленческий потенциал правительства в области окружающей среды, но и улучшить условия жизни населения и не допускать нового ухудшения качества окружающей среды.
La aplicación de esos programas debería no sólo fortalecer la capacidad de gestión del Gobierno en materia ambiental, sino incluso mejorar las condiciones de vida de la población y prevenir una nueva degradación del medio ambiente.

Действуя сообща и индивидуально, мы должны настойчиво стремиться к созданию условий для устойчивого экономического роста, который позволит создать рабочие места и улучшить условия жизни населения.
Debemos esforzarnos mucho en forma colectiva e individual a fin de establecer las condiciones para un crecimiento económico sostenible que cree empleos y mejore los medios de vida de la población.

Модернизация связанных с сельским хозяйст- вом отраслей на основе использования достигнутых в последние годы технологических достижений мо- жет улучшить условия жизни населения сельских районов и способствовать сокращению масштабов нищеты в целом.
La modernización de la agroindustria sobre la base de las innovaciones tecnológicas de los últimos años puede mejorar las condiciones de vida de la población de las zonas rurales y ayudar a reducir la pobreza en general.

Были осуществлены работы по совершенствованию объектов инфраструктуры( дорог, объектов электро- и водоснабжения, школ, медицинских учреждений и т. д.) в сельских районах, что позволило улучшить условия жизни населения.
Se ha mejorado la infraestructura(carreteras, electricidad, agua potable, escuelas, centros de salud,etc.) en el área rural logrando con ello el mejoramiento en las condiciones de vida de la población.

Кроме того, проводившаяся с 1978 года политика структурной перестройки и недавняя девальвация франка КФА не позволили существенно улучшить условия жизни населения как в сельских, так и в городских районах.
Además, las políticas de ajuste estructural aplicadas desde 1978 y la reciente devaluación del franco CFA no han permitido mejorar de forma significativa las precarias condiciones de vida de las poblaciones, ni en el medio rural ni en el medio urbano.

Важно отметить, что вопрос прав человека должен рассматриваться с учетом международного сотрудничества, предполагающего осуществление подлинных социально-экономических изменений, которые позволят реально улучшить условия жизни населения.
Es importante señalar que el tema de los derechos humanos debe tomarse con un enfoque de cooperación internacional que implica verdaderos cambios sociales y económicos, los cuales permitirán el mejoramiento de las condiciones de vida de las poblaciones.

Для этого необходимо обеспечить население годной для питья водой, с помощью ветряных установок наладить электроснабжение и улучшить условия жизни населения, что в свою очередь потребует осуществления крупномасштабной программы развития, на основе которой возможно формирование консенсуса.
Para ello hay que promover el acceso al agua potable, fomentar la energía eólica y mejorar las condiciones de vida de la población mediante un vasto programa de desarrollo en la base, sobre el cual es posible llegar a un consenso.

Для того чтобы развивающиеся страны могли добиться прогресса, необходимо модернизировать существующие в них системы здравоохранения и образования, необходимо создать механизмы ликвидации голода и нищеты и улучшить условия жизни населения всего мира.
Si ha de haber progreso en los países en desarrollo de los sistemas sanitario y educativo, deben crearse los mecanismos para erradicar el hambre y la pobreza, y mejorar las condiciones de vida en todo el mundo.

Оратор также выражает пожелание, чтобы Специальный докладчик уточнил, какие меры по взаимодействию международного сообщества и Корейской Народно-Демократической Республики, способные улучшить условия жизни населения в стране, он считает наиболее необходимыми и легко применимыми.
También desearía que indicara cuáles son las medidas de cooperación entre la comunidad internacional y la República Popular Democrática de Corea que podrían mejorar la calidad de vida de la población del país y que, en su opinión, serían más necesarias y más fácilmente aplicables.

В своей инаугурационной речи 6 декабря президент Кабила объявил о всеобъемлющей и амбициозной программе реформ, с тем чтобы разорвать порочный круг кризисов в Демократической Республике Конго и улучшить условия жизни населения страны.
En su discurso de inauguración, de 6 de diciembre, el Presidente Kabila presentó un programa de reformas amplio y ambicioso, cuyo objetivo era poner fin a las frecuentes crisis que afectaban al país y mejorar las condiciones de vida de la población.

Гн Лахири( докладчик по Исламской Республике Иран) приветствует принятие государством- участником далеко идущих мер в социально-экономической и культурной областях, которые позволили улучшить условия жизни населения в наименее развитых регионах, где проживают этнические меньшинства.
El Sr. Lahiri(Relator para la República Islámica del Irán) felicita al Estado parte por la adopción de medidas sociales, económicas y culturales ambiciosas que han permitido mejorar las condiciones de vida de la población en las regiones menos desarrolladas y pobladas por grupos étnicos minoritarios.

Деятельность Совета, который координирует выделение наименее развитым регионам помощи по линии федерального и региональных правительств, доноров и других субъектов, позволила в значительной степени улучшить условия жизни населения этих регионов.
Las actividades de la Junta que coordina la asistencia del Gobierno federal y los gobiernos regionales, de los donantes y de otros actores a las regiones menos desarrolladas, han supuesto una gran oportunidad para mejorar las condiciones de vida de los habitantes de esas regiones.

Этот диалог должен быть нацелен на определение программ, которые позволят улучшить условия жизни населения в возможно кратчайшие сроки, и на реализацию приоритетных политических и институциональных реформ, имеющих решающее значение для достижения в Либерии политической стабильности и экономического прогресса.
Ese diálogo debe estar dirigido sobre todo a definir los programas que pueden mejorar las condiciones de vida de la población en el menor tiempo posible y las reformas prioritarias en materia política e institucional que son fundamentales para la estabilidad política y el progreso económico de Liberia.

Перед Комиссариатом, созданным на основании Указа№ 089/ 98 от 2 июля 1998 года, Мавританское государство ставит двуединую задачу: обеспечить реализацию прав и свобод, с одной стороны, и улучшить условия жизни населения в целом и самых бедных его слоев, в частности.
Establecido en virtud del Decreto Nº 089/98, de 2 de julio de 1998, el Comisionado es una respuesta del Estado de Mauritania a la doble problemática del goce de los derechos y el ejercicio de las libertades por un lado, y el mejoramiento de las condiciones de vida de la población en general y de los más pobres en particular.

С этой целью организация стремится внести свой вклад в улучшение благосостояния людей на основе согласованного и устойчивого управления природными ресурсами для наращивания производства и обеспечения устойчивой продовольственной безопасности, позволяющих улучшить условия жизни населения.
A tal efecto, la organización pretende contribuir a mejorar los medios de subsistencia de la población, mediante una gestión coordinada y sostenible de los recursos naturales con vistas a incrementar la producción y garantizar una seguridad alimentaria sostenible, lo que ayudaría, a su vez, a mejorar las condiciones de vida de la población.

Учитывая взаимозависимость, существующую между всеми правами человека, правительство стремится создать среду, которая была бы благоприятной для соблюдения экономических, социальных и культурных прав народа, и улучшить условия жизни населения Бенина, гарантируя ему возможность удовлетворения основных потребностей, таких как потребности в жилье, охране здоровья, питании, одежде и образовании.
Consciente de la interdependencia de todos los derechos humanos, su Gobierno aspira a crear un entorno propicio a los derechos económicos, sociales y culturales de su pueblo, así como a mejorar las condiciones de vida de la población de Benin y garantizarle el acceso a la satisfacción de las necesidades básicas, como la vivienda, la salud, los alimentos, el vestuario y la educación.

Национальная программа" Города без трущоб" была объявлена Его Королевским Величеством в июле 2004 года. Она опирается, в частности, на указания, содержащиеся в речи Его Величества, постановлении правительства от ноября 2002 года, положения Декларации тысячелетия, в которой выражено намерение улучшить условия жизни населения.
El programa nacional" Ciudades sin barrios de tugurios", puesto en marcha por Su Majestad el Rey en julio de 2004, gira en torno a varios ejes de referencia, los principales de los cuales son: las supremas instrucciones reales contenidas en el discurso de Su Majestad el Rey, la Declaración gubernamental de noviembre de 2002 y la Declaración del Milenio, que aspira a mejorar las condiciones de vida de la población.

Благодаря Конституции, законам и нормативно- правовым актам Республики Чад всегда проявлял свою готовность уважать права человека и улучшать условия жизни населения.
En la Constitución, las leyes y los reglamentos de la República, el Chad ha manifestado siempre su voluntad de respetar los derechos humanos y mejorar las condiciones de vida de la población.

И впредь укреплять экономические, социальные и культурные права, а также улучшать условия жизни населения, в связи с чем опираться на весьма важную поддержку и солидарность международного сообщества( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Seguir fortaleciendo los derechos económicos, sociales y culturales y mejorar las condiciones de vida de la población, para lo cual son muy importantes el apoyo y la solidaridad de la comunidad internacional(República Bolivariana de Venezuela);

С экономической точки зрения, ему необходимо продолжать ликвидацию негативных последствий войны, заложить прочную основу для устойчивого развития, расширять экономическую независимость и продолжать улучшать условия жизни населения.
En la esfera económica, debe seguir restañando las heridas de la guerra, sentando unas bases sólidas para el desarrollo sostenible, afianzando la autosuficiencia y mejorando las condiciones de vida de su pueblo.

Создание промышленных районов на всей территории страны привело к созданию рабочих мест, укрепило частный сектор, улучшило условия жизни населения и уменьшило разрыв между регионами.
La creación de zonas industriales en todo el territorio ha generado empleos, consolidado el sector privado, mejorado las condiciones de vida de la población y disminuido las diferencias entre las regiones.