Que es УНИВЕРСАЛЬНО ПРИЗНАННЫЕ en Español

• universalmente reconocidos
• universalmente aceptados
• universalmente reconocidas
• reconocidas universalmente

Ejemplos de uso de Универсально признанные en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, необходимо отметить, что национальное законодательство не может упразднить универсально признанные реалии.
Señala, además, que una legislación nacional no puede abolir realidades universalmente reconocidas.

Что касается правовых последствий этого закона, то он нарушает универсально признанные нормы и принципы международного права.
En cuanto a sus efectos jurídicos, la Ley viola normas y principios del derecho internacional reconocidos universalmente.

Г-н СОТИРОВ( Болгария) говорит, что все универсально признанные права человека и основные свободы должны безоговорочно уважаться во всем мире.
El Sr. SOTIROV(Bulgaria) dice que todos los derechos humanos y libertades fundamentales reconocidos universalmente deben respetarse de forma incondicional en todo el mundo.

При осуществлении Программы действий все страны должны соблюдать универсально признанные права человека.
Al aplicar el Programa de Acción, todos los países deben respetar los derechos humanos universalmente reconocidos.

Во всех системах образования должны быть закреплены универсально признанные ценности, касающиеся прав человека, и демократические принципы.
Los valores relativos a los derechos humanos y los principios democráticos, universalmente reconocidos, deben estar en la base de todos los sistemas de educación.

Хотя некоторые универсально признанные права человека и связаны с репродуктивностью, не все так называемые репродуктивные права являются правами человека.
A pesar de que algunos de los derechos humanos universalmente reconocidos se refieren a la reproducción, no todos los llamados derechos reproductivos son derechos humanos.

Я с сожалением должен сказать, что в пункте 29 доклада Комиссии по устойчивому развитию не упоминаются эти универсально признанные принципы международного права.
Lamento tener que decir que el párrafo 29 del informe de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible no menciona esos principios del derecho internacional aceptados universalmente.

Права человека предоставляют четкие и универсально признанные рамки, которыми можно руководствоваться при разработке, осуществлении и мониторинге экономических стратегий и программ.
Los derechos humanos sientan un marco claro y reconocido universalmente para orientar el diseño, la aplicación y el seguimiento de las políticas y programas económicos.

Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву устанавливает четкие и универсально признанные рамки, в пределах которых осуществляется вся деятельность, связанная с Мировым океаном.
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar establece el marco jurídico adecuado y universalmente reconocido dentro del cual deben llevarse a cabo todas las actividades sobre los océanos y los mares.

ЮНКЛОС устанавливает надлежащие и универсально признанные правовые рамки, в которых должна осуществляться вся деятельность в мировом океане.
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar establece el marco jurídico adecuado y universalmente reconocido, dentro del cual deben llevarse a cabo todas las actividades sobre los océanos y los mares.

Внимательно изучить вопрос о том, гарантируются ли иностранным гражданам, подвергающимся уголовному преследованию, универсально признанные права в связи с уголовным преследованием на всех стадиях производства;
Cerciorarse cuidadosamente de que se garanticen los derechos universalmente reconocidos en materia de enjuiciamiento penal de los extranjeros sometidos a procedimiento penal en todas las etapas procesales;

При оказании помощи следует постоянно учитывать универсально признанные стандарты в области прав человека и руководствоваться духом Венской декларации и Программы действий.
La asistencia debe tener constantemente en cuenta las normas sobre derechos humanos reconocidas universalmente y prestarse con el espíritu de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Сюда следует отнести универсально признанные преступные деяния, и если таковые классифицируются в соответствующих договорах, то необходимо добиваться более широкого признания этих договоров международным сообществом.
Deben ser considerados universalmente actos criminales y, si están previstos en tratados, éstos deben haber logrado la aceptación más amplia de la comunidad internacional.

Г-н КА( Сенегал) говорит, что, приняв Римский статут, международное сообщество заложило основу для создания постоянной системы уголовного правосудия, ориентирующегося на универсально признанные принципы и ценности.
El Sr. Ka(Senegal) dice que al aprobar el Estatuto de Roma la comunidad internacional ha sentado las bases para crear un sistema permanente de justicia penal inspirado en principios y valores reconocidos universalmente.

Любая попытка ослабить испытанные временем и универсально признанные принципы суверенитета, невмешательства во внутренние дела государств и самоопределения была бы причиной для серьезной обеспокоенности.
Todo intento de debilitar los principios tradicionales y universalmente aceptados de la soberanía, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados y la libre determinación, sería causa de grave preocupación.

Тем не менее по мере того, как мы размышляем о значении концепции безопасности человека, возникают большие вопросы, особенно когда существует опасность посягательства на такие универсально признанные принципы, как государственный суверенитет.
Sin embargo, al reflexionar sobre el significado del concepto de seguridad humana, surgen preguntas importantes, en concreto cuando se corre el peligro de vulnerar principios universalmente reconocidos como la soberanía del Estado.

Мы не считаем, что государство, которое у себя дома нарушает универсально признанные права человека из-за нежелания, а не из-за неспособности их соблюдать, может внести эффективный вклад в дело поощрения и защиты прав человека во всем мире, чего мы от всех ожидаем.
No creemos que un Estado que viole a nivel nacional derechos humanos universalmente reconocidos por no estar dispuesto a respetarlos, y no por no poder hacerlo, pueda aportar la contribución eficaz que esperamos a la promoción y la protección universales de los derechos humanos.

Главным приоритетом для его делегации является принятие проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, поскольку универсально признанные правовые рамки являются единственным средством обеспечения эффективных скоординированных действий по борьбе с терроризмом.
La aprobación del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional tiene máxima prioridad para la delegación tanzana, puesto que un marco jurídico universalmente aceptado es el único medio de garantizar una acción efectiva y coordinada para luchar contra el terrorismo.

Будучи убежден в необходимости для всех государств в полном объеме защищать универсально признанные права человека женщин и детей, независимо от их юридического статуса, и обеспечивать гуманное обращение с ними, особенно в целях оказания помощи, и их защиту.
Convencido de la necesidad de que todos los Estados protejan plenamente los derechos humanos universalmente reconocidos de las mujeres y los niños, independientemente de su condición jurídica, y les brinden un trato humanitario, en particular al prestarles asistencia, y medidas de amparo.

В этом процессе Организация Объединенных Наций имеет сравнительное преимущество; это единственное учреждение, способное воплотить в себе универсально признанные ценности и единственная платформа для организации плодотворных прений о глобальных вопросах, а также о путях и средствах их решения.
En este proceso, las Naciones Unidas tienen una ventaja comparativa: es la única institución capaz de encarnar los valores aceptados universalmente y la única plataforma para debatir de forma fructífera los problemas mundiales, así como los medios y arbitrios para solucionarlos.

Хотя какие-либо универсально признанные критерии для суждений о справедливости отсутствуют, единодушное мнение состоит в том, что положение в области обеспечения справедливости улучшается по мере возрастания доходов самых обездоленных слоев, и особенно по мере выхода семей из состояния нищеты.
Aunque no existen criterios aceptados universalmente para evaluar la equidad, se considera de forma consensuada que la equidad mejora en la medida en que aumentan los ingresos de los más desfavorecidos, y, en especial, en tanto en cuanto disminuye el número de familias que viven en la pobreza.

Закрепленные в международном праве права человека, опирающиеся на универсально признанные нравственные ценности и подкрепляемые юридическими обязательствами, создают обязательные нормативные рамки для разработки национальной и международной политики, включая стратегии по сокращению масштабов нищеты.
Respaldados por valores morales reconocidos universalmente y fortalecidos por las obligaciones jurídicas, los derechos humanos internacionales brindan un marco normativo vinculante para la formulación de políticas nacionales e internacionales, incluidas las estrategias de reducción de la pobreza.

Организация Объединенных Наций как особый и незаменимый форум, в рамках которого 185 государств общаются, совместно работают и сотрудничают, должна разработать нормы права, универсально признанные всеми, с тем чтобы международные отношения могли развиваться согласованным образом на равноправной и эффективной основе.
Marco privilegiado e irremplazable de reunión, concertación y cooperación para 185 Estados, las Naciones Unidas deben fijar las reglas de derecho universalmente reconocidas por todos, a fin de continuar organizando las relaciones internacionales de manera coherente, equitativa y eficaz.

Согласно делегации, универсально признанные стандарты в области прав человека нашли свое закрепление в соответствующих законодательных актах, включая, среди прочего, законы о политических партиях, общественных организациях и профессиональных союзах, национальных меньшинствах и религиозных организациях.
Según la delegación, las normas universalmente reconocidas de derechos humanos quedaban reflejadas en la legislación nacional correspondiente, en particular en las leyes sobre los partidos políticos, las asociaciones, los sindicatos, las minorías nacionales y las organizaciones religiosas.

Это, безусловно, серьезное упущение, которое дает возможность обвинять Организацию Объединенных Наций в применении двойных стандартов по отношению к упорствующим элементам, нарушающим международное право и универсально признанные нормы и правила поведения, которые обязаны соблюдать государства- члены.
Esto constituye en verdad una grave deficiencia que expone a las Naciones Unidas a la acusación de que adoptan dobles raseros al hacer frente a elementos recalcitrantes que violan el derecho internacional y las normas y parámetros de conducta universalmente aceptados que se requieren de los Estados Miembros.

Подобный доклад, подрывающий концепцию самообороны и игнорирующий универсально признанные стандарты, запрещающие использование насилия в отношении гражданских лиц, может рассматриваться лишь в качестве решительного шага назад в деле обеспечения защиты прав человека, причем не только в нашем регионе, но и во всем мире.
Un informe que menoscaba el concepto de legítima defensa y hace caso omiso de las normas universalmente aceptadas que prohíben el uso de la violencia contra los civiles sólo puede ser considerado como un enorme paso atrás en la protección de los derechos humanos, no ya en nuestra región, sino en todo el mundo.

Глава 2 Конституции 1996 года содержит Билль о правах личности( Bill of Rights), который гарантирует каждому человеку универсально признанные основные права и свободы, в частности право на равенство, на жизнь, свободу религии, свободу совести и убеждений, свободу слова и ассоциации.
El capítulo 2 de la Constitución de 1996 comprende una carta de derechos de la persona(Bill of Rights) que garantiza a todos los derechos y libertades fundamentales universalmente reconocidos, como los derechos a la igualdad, a la vida, a la libertad de religión, de conciencia y de opinión, a la libertad de expresión o a la libertad de asociación.

Политические устои, подкрепляющие мир во всем мире, составляют пять принципов, а именно взаимное уважение суверенитета и территориальной целостности, взаимный отказ от агрессии, невмешательство во внутренние дела друг друга, равенство, взаимная выгода и мирное существование, а также другие универсально признанные нормы, регулирующие международные отношения.
Los cinco principios del respeto mutuo de la soberanía y la integridad territorial, la no agresión mutua, la no injerencia en los asuntos internos de los demás, la igualdad, las ventajas mutuas y la coexistencia pacífica, y otras normas reconocidas universalmente que rigen las relaciones internacionales, constituyen las bases políticas sobre las que se asienta la paz mundial.

В соответствии с этим в указанном законодательстве предусматриваются не только универсально признанные основополагающие гарантии защиты прав человека, но и материальные гарантии реального и эффективного осуществления всех прав человека, как гражданских и политических, так и экономических, социальных и культурных.
En correspondencia con ello, la legislación cubana establece no sólo garantías jurídicas básicas universalmente reconocidas relacionadas con la protección de los derechos humanos, sino que refrenda garantías materiales para el ejercicio real y efectivo de todos los derechos humanos, tanto civiles y políticos, como económicos, sociales y culturales.

Он будет играть конструктивную роль во всех сферах, в том числе политической, экономической, социальной, в области разоружения и контроля над вооружениями и в иных многосторонних делах; поддерживать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и универсально признанные нормы международных отношений; а также поддерживать консенсус, соответствующий общим интересам всех стран.
Desempeñará un papel constructivo en las esferas política, económica, social, de desarme, de control de armamentos y otras esferas multilaterales; defenderá los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y las normas universalmente reconocidas que gobiernan las relaciones internacionales; y apoyará todo consenso que sirva los intereses comunes de todos los países.