Que es ПРИЗНАННЫЕ ТАКОВЫМИ en Español

• tipificados

Ejemplos de uso de Признанные таковыми en Ruso y sus traducciones al Español

Беженцы, признанные таковыми в установленном законом порядке.
Los refugiados reconocidos como tales en virtud del procedimiento establecido.

Было отмечено, что возможным решением проблем, вызванных установлением таких порогов, является ужесточение соответствующих наказаний, для того чтобы все преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией, могли считаться влекущими выдачу.
Se observó que los problemas planteados por esos umbrales podrían superarse aumentando las penas aplicables a fin de que todo delito tipificado con arreglo a la Convención diera lugar a extradición.

Статья 5 нового Исламского уголовного кодекса утверждает юрисдикцию в отношении граждан Ирана или иностранцев, совершивших преступления, признанные таковыми в соответствии с Исламским уголовным кодексом или положениями специальных законов, за пределами территории Ирана.
En el artículo 5 del nuevo Código Penal Islámico se declara jurisdicción sobre todo nacional iraní o todo extranjero que cometan delitos tipificados con arreglo al Código Penal Islámico o a leyes especiales fuera del territorio.

В ходе шестой сессии Специального комитета группа по согласованию продолжила рассмотрение вопроса о выборе между формулировками" преступления, охватываемые настоящей Конвенцией" и" преступления, признанные таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией".
Durante el sexto período de sesiones del Comité Especial, el Grupo de Concordancia siguió examinando la cuestión de la elección entre las frases" delitos comprendidos en la presente Convención" y" delitos tipificados con arreglo a la presente Convención".

Расширить сферу основных правонарушений, совершаемых с целью отмывания денег, для того чтобы включить сюда преступления, признанные таковыми в параграфе 153( 1) УК( простое хищение с причинением ущерба на сумму не более 3 000 евро)( статья 23 Конвенции);
Ampliar el alcance de los delitos determinantes a efectos del blanqueo de dinero para incluir el delito tipificado en el artículo 153 1 del Código Penal(simple malversación o peculado que no suponga daños por una cuantía superior a 3.000 euros)(artículo 23 de la Convención);

Преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией, предусмотрены главным образом Законом№ 31/ 1999 об искоренении коррупции с поправками, внесенными согласно Закону№ 20/ 2001, Уголовным кодексом и Законом№ 8/ 2010 о предупреждении и искоренении отмывания денежных средств.
Los delitos tipificados con arreglo a la Convención se recogen, en su mayoría, en la Ley 31/1999 sobre la Erradicación de la Corrupción, modificada por la Ley 20/2001, el Código Penal, y la Ley 8/2010 sobre Prevención y Erradicación del Delito de Blanqueo de Capitales.

Рассмотреть вопрос о целесообразности принятия законодательства или выработки процедур для лишения на определенный срок лиц, осужденных за преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией, права занимать публичную должность или занимать должность в каком-либо публичном предприятии или официальном органе;
Analizar la posibilidad de promulgar leyes o establecer procedimientos a fin de inhabilitar por un período determinado a las personas condenadas por delitos tipificados con arreglo a la Convención para ejercer cargos públicos o cargos en una empresa estatal o en un órgano oficial.

Уругвай признает уголовно наказуемыми в качестве деяний, направленных на воспрепятствование процессуальным действиям, акты насилия или запугивания в отношении сообщающих информацию лиц, сторон или обвиняемых, адвокатов, экспертов или свидетелей, включая преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией( статья 10 Закона№ 18. 494).
El Uruguay penaliza como obstruccionismo procesal los actos de violencia o intimidación dirigidos a denunciantes, partes o imputados, abogados, peritos o testigos que comprenden los delitos tipificados con arreglo a la Convención(art. 10 Ley 18.494).

В подготовительных материалах будет указано, что преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией, не должны пониматься как требующие принятия нового внутреннего законодательства для включения преступления согласно внутреннему праву, если соответствующий состав преступления уже предусмотрен согласно такому праву.
En los travaux préparatoires se indicará que no deberá entenderse que por delitos tipificados con arreglo a la Convención se requiera la promulgación de nuevas leyes nacionales para incluir un delito en la legislación nacional cuando el delito correspondiente ya exista en dicha legislación.

Принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы позволить своим судам предписывать тем лицам, которые совершили преступления, признанные таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, выплату компенсации или возмещения убытков другому Государству- участнику, которому был причинен ущерб в результате совершения таких преступлений; и.
Adoptará las medidas que sean necesarias a fin de facultar a sus tribunales para ordenar a aquellos que hayan cometido delitos tipificados con arreglo a la presente Convención que indemnicen o resarzan por daños y perjuicios a otro Estado Parte que haya resultado perjudicado por esos delitos; y.

Каждое Государство- участник принимает такие меры, какие, с учетом его правовых принципов, могут потребоваться для установления ответственности юридических лиц за участие в серьезных преступлениях, к которым причастна организованная преступная группа, и за преступления, признанные таковыми в соответствии со статьями 5, 6, 8 и 23 настоящей Конвенции.
Cada Estado Parte adoptará las medidas que sean necesarias, de conformidad con sus principios jurídicos, a fin de establecer la responsabilidad de personas jurídicas por participación en delitos graves en que esté involucrado un grupo delictivo organizado, así como por los delitos tipificados con arreglo a los artículos 5, 6, 8 y 23 de la presente Convención.

Применительно к вопросу о выборе между формулировками" преступления, охватываемые настоящей Конвенцией" и" преступления, признанные таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией" группа по согласованию решила изучить в каждом отдельном случае, относится ли такой выбор к вопросам существа или является вопросом, касающимся согласованности.
Con respecto a la cuestión de elegir entre las frases" delitos comprendidos en la presente Convención" y" delitos tipificados con arreglo a la presente Convención", el Grupo de Concordancia decidió examinar, sobre la base de cada caso particular, si la elección era una cuestión de fondo o una cuestión relacionada con la concordancia.

Представитель Пакистана обратилась с просьбой о том, чтобы в докладе Специального комитета о работе его одиннадцатой сессии было отражено то обстоятельство, что ее страна присоединилась к консенсусу в отношении пункта 1 статьи 6 протокола при том понимании, что преступления, признанные таковыми в соответствии с этим пунктом, подразумевают причастность какой-либо организованной преступной группы.
La representante del Pakistán pidió que en el informe del Comité Especial sobre su 11º período de sesiones se reflejara el hecho de que su país se había unido al consenso con respecto al párrafo 1 del artículo 6 del Protocolo, pero entendía que los delitos tipificados con arreglo a ese párrafo implicaban la participación de un grupo delictivo organizado.

В подготовительных материалах будет указано, что связанные с отмыванием денежных средств преступления, признанные таковыми в соответствии с данной статьей, считаются отдельными и самостоятельными преступлениями и что для установления преступной природы или происхождения отмываемых активов наличия ранее вынесенного обвинительного приговора за основное правонарушение не требуется.
En los travaux préparatoires se consignará el entendimiento de que los delitos de blanqueo de dinero tipificados con arreglo a este artículo son delitos independientes y autónomos y que no es necesaria una condena anterior por el delito determinante para establecer la naturaleza o el origen ilícitos de los activos blanqueados.

Аналогичным образом, Закон№ 18. 315 регулирует порядок защиты свидетелей и потерпевших со стороны полиции при расследовании дел, связанных с разглашением конфиденциальной информации, а Указ№ 30/ 2003 регулирует порядок защиты лиц, сообщающих информацию, когда таковыми являются публичные должностные лица, предоставляющие информацию о преступлениях, включая преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией.
Asimismo, las disposiciones de la Ley 18.315 regulan la protección policial a testigos y víctimas en casos de información calificada mientras que, por otra parte, el Decreto 30/2003 regula la protección a denunciantes cuando estos sean funcionarios públicos y hayan denunciado delitos, incluidos los tipificados con arreglo a la Convención.

Группа по согласованию рекомендовала использовать формулировку" преступления, признанные таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией" в статье 37, пунктах 3, 6, 7 и 10 статьи 40 и пункте 1 статьи 43 и заменить в подпункте 7( b) статьи 40 формулировку" предприятие с участием государства" словами" предприятие, полностью или частично находящееся в собственности государства".
El Grupo de Concordancia recomendó que se utilizara la frase" delitos tipificados con arreglo a la presente Convención" en el artículo 37, en los párrafos 3, 6, 7 y 10 del artículo 40 y en el párrafo 1 del artículo 43, y que en el apartado b del párrafo 7 del artículo 40 se sustituyera la frase" empresa paraestatal" por la frase" empresa de propiedad total o parcial del Estado".

Придя к выводу о том, что этот вопрос является чисто терминологическим, группа по согласованию решила заменить эти две формулировки словами" преступления, признанные таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией" в статье 66 и" совершение какого-либо из преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией" в статье 67 и пункте 1 статьи 67 бис.
Tras llegar a la conclusión de que sólo se trataba de una cuestión de terminología, el Grupo de Concordancia decidió que esas dos frases debían sustituirse por las palabras" delitos tipificados con arreglo a la presente Convención" en el artículo 66 y" la comisión de un delito tipificado con arreglo a la presente Convención" en el artículo 67 y en el párrafo 1 del artículo 67 bis.

Чтобы преступления в виде активного подкупа, совершенные гражданами Боливии( статья 15), и сокрытие( статья 24) рассматривались в качестве правонарушений, влекущих выдачу( пункты 1 и 7 статьи 44); рассматривать вышеупомянутые преступления как правонарушения, влекущие выдачу, в контексте любого договора о выдаче; и включать все преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией, в качестве правонарушений, влекущих выдачу, в любые будущие договоры о выдаче( пункт 4 статьи 44).
Vele por que los tipos penales de soborno activo, cometido por nacionales(art. 15) y de encubrimiento(art. 24), puedan ser considerados como delitos extraditables(art. 44, párrs. 1 y 7); considere los mencionados delitos como delitos extraditables en todo tratado de extradición e incluya todos los delitos tipificados con arreglo a la Convención como causa de extradición en todos los futuros tratados de extradición(art. 44, párr. 4).

Для целей сотрудничества между Государствами- участниками в соответствии с настоящим Протоколом, в том числе сотрудничества согласно статье 9 настоящего Протокола, преступления, признанные таковыми в соответствии с пунктом 1 статьи 5 настоящего Протокола, не считаются финансовыми преступлениями или преступлениями, совершенными по политическим мотивам, без ущерба для конституционных ограничений и основополагающих положений внутреннего законодательства Государств- участников.
A los efectos de la cooperación entre los Estados Partes en el presente Protocolo, incluida, en particular, la cooperación en virtud del artículo 9 del presente Protocolo, los delitos tipificados de conformidad con el párrafo 1 del artículo 5 del presente Protocolo no serán considerados delitos fiscales o políticos ni motivados políticamente, sin perjuicio de las limitaciones constitucionales y las leyes nacionales fundamentales de las Partes.”.

Для целей выдачи в соответствии с настоящей статьей правонарушения, признанные таковыми в статьях 3([ Криминализация] участия в[ организованной преступной группе]), 4( Отмывание денег) и 4 тер( Меры против коррупции) настоящей Конвенции, не рассматриваются в качестве фискальных или политических правонарушений или в качестве совершенных по политическим мотивам без ущерба для конституционных ограничений и основополагающих концепций внутренних правовых систем государств- участников.
A efectos de extradición con arreglo al presente artículo, los delitos tipificados en los artículos 3([Penalización de la] participación en un[grupo delictivo organizado]), 4(Blanqueo de dinero) y 4 ter(Medidas contra la corrupción) no se considerarán como delitos tributarios ni políticos ni políticamente motivados, sin perjuicio de los principios constitucionales y los conceptos básicos del ordenamiento jurídico interno de los Estados Partes.

Для целей сотрудничества между Государствами- участниками в соответствии с настоящей Конвенцией, включая, в частности, сотрудничество согласно статье( статьям), правонарушения, признанные таковыми в соответствии со статьей( статьями), не рассматриваются как финансовые или политические правонарушения или как правонарушения, совершенные по политическим мотивам, без ущерба для конституционных ограничений и основных национальных законов Государств- участников( Конвенция 1988 года, статья 3, пункт 10).
A los fines de la cooperación entre los Estados Partes previstas en la presente Convención, en particular la cooperación prevista en los artículos--, los delitos tipificados de conformidad con los artículos-- no se considerarán como delitos fiscales o como delitos políticos ni como delitos políticamente motivados, sin perjuicio de las limitaciones constitucionales y de los principios fundamentales del derecho interno de las partes(párrafo 10 del artículo 3 de la Convención de 1988).

Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьями 5, 6, 8 и 23 настоящей Конвенции, признаются таковыми во внутреннем законодательстве каждого Государства- участника независимо от элементов транснационального характера или причастности организованной преступной группы, как это указано в пункте 1 статьи 3 настоящей Конвенции, кроме тех случаев, когда согласно статье 5 настоящей Конвенции требуется наличие элемента причастности организованной преступной группы.
Los Estados Parte tipificarán en su derecho interno los delitos tipificados de conformidad con los artículos 5, 6, 8 y 23 de la presente Convención independientemente del carácter transnacional o la participación de un grupo delictivo organizado según la definición contenida en el párrafo 1 del artículo 3 de la presente Convención, salvo en la medida en que el artículo 5 de la presente Convención exija la participación de un grupo delictivo organizado.

Государства- участники стремятся обеспечить использование согласно их национальному законодательству любых дискреционных юридических полномочий, относящихся к уголовному преследованию лиц за правонарушения, признанные таковыми в соответствии со статьей( статьями), для достижения максимальной эффективности правоохранительных мер в отношении этих правонарушений и с должным учетом необходимости воспрепятствовать совершению таких правонарушений( Конвенция 1988 года, статья 3, пункт 6).
Los Estados Partes se esforzarán por asegurar que cualesquiera facultades legales discrecionales, conforme a su derecho interno, relativas al enjuiciamiento de personas por los delitos tipificados de conformidad con lo dispuesto en los artículos-- se ejerzan para dar la máxima eficacia a las medidas de detección y represión respecto de esos delitos teniendo debidamente en cuenta la necesidad de ejercer un efecto disuasivo en lo referente a la comisión de esos delitos(párrafo 6 del artículo 3 de la Convención de 1988).

Для цели сотрудничества согласно настоящей статье преступления, признанные таковыми в статьях[…] настоящей Конвенции, не рассматриваются в качестве фискальных[ или таможенных] преступлений без ущерба для конституционных ограничений и основополагающих норм внутреннего законодательства Государств- участниковНа пятой сессии Специального комитета делегации Канады, Нидерландов, Финляндии и Швейцарии обязались представить пересмотренный вариант этого пункта.
Para los fines de la cooperación prevista con arreglo al presente artículo, los delitos tipificados en los artículos[…] de la presente Convención, no serán considerados como delitos fiscales[o de aduanas], sin perjuicio de toda limitación constitucional o de toda norma fundamental de derecho interno de los Estados Partes. En el quinto período de sesiones del Comité Especial, las delegaciones del Canadá, Finlandia, los Países Bajos y Suiza se comprometieron a presentar una versión revisada de este párrafo.

Статья 10 обязывает государства- участники принять такие меры, какие могут потребоваться для установления ответственности юридических лиц за участие в серьезных преступлениях, к которым причастна организованная преступная группа, и за преступления, признанные таковыми в соответствии со статьями 5( участие в организованной преступной группе), 6( отмывание денежных средств), 8( коррупция) и 23( воспрепятствование осуществлению правосудия), а также преступления, признанные таковыми в соответствии с протоколами, дополняющими Конвенцию.
El artículo 10 estipula que los Estados Parte deberán adoptar las medidas que sean necesarias a fin de establecer la responsabilidad de personas jurídicas por participación en delitos graves en que esté involucrado un grupo delictivo organizado, así como por los delitos comprendidos en los artículos 5(participación en un grupo delictivo organizado), 6(blanqueo de dinero), 8(corrupción) y 23(obstrucción de la justicia), así como por los delitos tipificados con arreglo a los Protocolos complementarios.

Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьями[…][ статьи о криминализации] настоящей Конвенции, признаются таковыми во внутреннем законодательстве каждого Государства- участника независимо от элементов транснационального характера или причастности организованной преступной группы, как это указано в пункте 1 статьи 3 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, кроме тех случаев, когда согласно статье 5 настоящей Конвенции требуется наличие элемента причастности организованной преступной группы.
Los Estados Parte tipificarán en su derecho interno los delitos establecidos de conformidad con los artículos[…][Artículos dedicados a la penalización] de la presente Convención, independientemente del carácter transnacional o de la participación de un grupo delictivo organizado, según la definición enunciada en el párrafo 1 del artículo 3 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, salvo en la medida en que el artículo 5 de dicha Convención exija la participación de un grupo delictivo organizado.

Иногда в случае нарушений трудящиеся- мигранты, признаваемые таковыми, заявляют, что они находятся под защитой трудового законодательства, и их за это высылают.
En ocasiones, algunos trabajadores migratorios reconocidos como tales invocan, en caso de abuso, que están protegidos por la legislación laboral, lo que les vale la deportación.

Для беженцев, которые признаны таковыми в России, эти сроки сокращаются вдвое.
Para las personas reconocidas como refugiados en la Federación de Rusia estos plazos se reducen a la mitad.

Для целей настоящего Закона признается та церковь или религия, которые являются общепринятыми или же признаны таковыми Министром юстиции.
Una iglesia o religión está reconocida para los fines de la Ley si por lo general está aceptada como iglesia o religión, o si está reconocida como tal por el Ministro responsable por la justicia.

Регулярный обмен информацией, в том числе о террористических организациях, признанных таковыми на региональном уровне;
El intercambio periódico de información, entre otras cosas sobre organizaciones terroristas reconocidas como tal a nivel regional;