Que es УНИВЕРСАЛЬНЫМИ ЦЕННОСТЯМИ en Español

• valores universales

Ejemplos de uso de Универсальными ценностями en Ruso y sus traducciones al Español

Достоинство и свобода являются универсальными ценностями.
La dignidad y la libertad son valores universales.

Мы очень дорожим универсальными ценностями и идеалами демократии.
Apreciamos enormemente los valores universales y los ideales de la democracia.

Дети должны понять, что они живут не в монокультуре, а в плюралистическом обществе, объединенном универсальными ценностями и общими законами.
Los niños deben aprender que no viven en una cultura única, sino en una sociedad plural unida por valores universales y leyes comunes.

Новое поколение хорошо образованных, имеющих связи, вдохновленных универсальными ценностями и глобальным видением создало нашу новую реальность.
Una nueva generación bien educada, conectada, inspirada en valores universales y en una comprensión global nos ha generado una nueva realidad.

Эти концепции не должны оставаться просто универсальными ценностями, а должны стать реальностью с учетом разнообразия и неделимости прав человека.
Esos conceptos no deberían ser meros valores universales sino una realidad que tenga en cuenta la diversidad y la indivisibilidad de los derechos humanos.

Соответственно Глобальный договор направлен на усиление основных элементов глобальной экономики универсальными ценностями, определенными в международных договорах.
Por consiguiente, el Pacto Mundial se propone lograr que la economía mundial descanse en los valores universales definidos en los instrumentos internacionales.

Культура мира способна эффективно содействовать уважению прав человека, укреплять солидарность между народами и странами, поддерживать диалог между культурами и цивилизациями, обладающих многими универсальными ценностями.
La cultura de paz podría mejorar con efectividad el respeto de los derechos humanos, fortalecer la solidaridad entre los pueblos y las naciones y promover el diálogo entre culturas y civilizaciones que comparten muchos valores universales comunes.

Мальдивские Острова считают, что права человека и основные свободы являются универсальными ценностями и не подпадают под действие местных традиций, обычаев и нравов.
Maldivas cree que los derechos humanos y las libertades fundamentales son valores universales y no están sujetos a las tradiciones, las costumbres o la moral locales.

Подобные злоупотребления по-прежнему являются частью нашей жизни, несмотря на усилия государств, предпринимаемые через Организацию Объединенных Наций, направленные на создание видения человечества, наделенного универсальными ценностями и неотъемлемыми правами.
Esos abusos siguen formando parte de nuestro mundo, a pesar de los esfuerzos que realizan las naciones a través de las Naciones Unidas por plasmar una visión de la humanidad fundada en los valores universales y los derechos inalienables.

Из собственного опыта нам известно, что взаимное уважение и терпимость являются универсальными ценностями, которых мы все должны придерживаться, и что религиозные убеждения по своему характеру не должны использоваться для оправдания насилия.
Nuestra propia difícil experiencia ciertamente nos ha enseñado que la tolerancia y el respeto mutuos son valores universales que todos debemos mantener y que las creencias religiosas, por su propia naturaleza, nunca deben ser utilizadas incorrectamente para justificar la violencia.

Декабря 1990 года Законом№ 3686 была учреждена Следственная комиссия Великого национального собрания Турции по правам человека, призванная защищать и поощрять в Турции права человека в соответствии с современными универсальными ценностями.
El 5 de diciembre de 1990 en virtud de la Ley Nº 3686, se creó la Comisión de Investigación sobre Derechos Humanos de la Gran Asamblea Nacional de Turquía con objeto de proteger y promover los derechos humanos en el país, de conformidad con los valores universales contemporáneos.

Но эта молодежь, вдохновленная универсальными ценностями, верящая в идеалы настолько, чтобы представить прекрасное будущее и, в то же время, достаточно реалистично смотрящая на мир, чтобы видеть не только мечты, но и способы их достижения, без насилия, без хаоса.
Pero sí, estos jóvenes que han sido inspirados en valores universales que son lo suficientemente idealistas para imaginar un futuro magnífico y, al mismo tiempo, lo suficientemente realistas como para equilibrar esta imaginación con el proceso que conduce a eso sin usar la violencia sin intentar crear caos.

Настойчивые усилия Туниса, направленные на консолидацию основ политических институтов страны и правопорядка, а также на поощрение и защиту прав человека в их глобальных аспектах, вытекают из цивилизованного и необратимого выбора, сделанного в соответствии с универсальными ценностями.
Los constantes esfuerzos de Túnez por consolidar los cimientos de las instituciones políticas del país y el imperio del derecho, así como por proteger los derechos humanos en su dimensión mundial, se derivan de una elección civilizada e irreversible realizada de conformidad con valores universales.

Правительство Польской Республики руководствуется универсальными ценностями, содержащимися в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию- Каир- 94, в своих усилиях по обеспечению динамичного экономического развития и социальных преобразований.
El Gobierno de la República de Polonia toma como guía los valores universales que figuran en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo- El Cairo' 94- en sus esfuerzos en aras de un desarrollo económico y una transformación social de carácter dinámico.

Так, в своей речи при вступлении в должность президент Чэнь Шуйбянь подчеркнул важность демократии и мира для тайваньского народа:<< Своими голосами мы доказали миру, что свобода и демократия являются неоспоримыми универсальными ценностями и что мир является высшей целью человечестваgt;gt;.
Así, en su alocución inaugural, el Presidente Chen Shui-bian hizo hincapié en la importancia de la democracia y la paz para el pueblo taiwanés:" Con nuestros sagrados votos hemos demostrado al mundo que la libertad y la democracia son valores universales indiscutibles y que la paz es la más elevada meta de la humanidad".

Но эта молодежь, вдохновленная универсальными ценностями, верящая в идеалы настолько, чтобы представить прекрасное будущее и, в то же время, достаточно реалистично смотрящая на мир, чтобы видеть не только мечты, но и способы их достижения, без насилия, без хаоса. Эти молодые люди не вернулись домой.
Pero sí, estos jóvenes que han sido inspirados en valores universales que son lo suficientemente idealistas para imaginar un futuro magnífico y, al mismo tiempo, lo suficientemente realistas como para equilibrar esta imaginación con el proceso que conduce a eso sin usar la violencia sin intentar crear caos. Estos jóvenes no se fueron a casa.

Такая модель конституционной, демократической и гражданской монархии прекрасно сочетается и с добровольно взятыми на себя Марокко международными обязательствами в отношении содействия демократии и уважению прав человека, и с гармоничным и постоянным взаимодействием с универсальными ценностями, которые моя страна уважает и поддерживает.
Este modelo de monarquía constitucional, democrática y ciudadana converge perfectamente con los compromisos internacionales que suscribió voluntariamente Marruecos en materia de promoción de la democracia y de respeto de los derechos humanos, y mantiene una relación armónica y constante con los valores universales, que mi país suscribe y a los que contribuye.

Мы должны понять, что наши народы, обладающие богатыми культурными традициями и универсальными ценностями, смогут, несмотря на нищету и лишения, на которые они обречены из-за несправедливости международной системы, преодолеть барьеры протекционизма и достичь такого уровня благосостояния, которого они достойны.
Debemos comprender que nuestros pueblos, poseedores de una enorme cultura tradicional y de valores universales, pese a la pobreza y a las limitaciones a que están condenados por un sistema internacional injusto, pueden vencer las barreras del proteccionismo y alcanzar los niveles de bienestar a los que tienen derecho.

Права человека являются универсальной ценностью.
Los derechos humanos son valores universales.

Это универсальная ценность, гарантированная для всех мужчин и женщин.
Es un valor universal garantizado a todos los hombres y mujeres.

Это универсальная ценность.
Se trata de un valor universal.

Мы признаем универсальную ценность прав человека и основных свобод.
Reconocemos la validez universal de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Венская конференция подтвердила универсальную ценность прав человека.
La Conferencia de Viena ha reafirmado la validez universal de los derechos humanos.

Кроме того, предметы культуры имеют" выдающуюся универсальную ценность".
Además, los bienes culturales tenían un" valor universal excepcional".

Теория Маркса- Энгельса- Ленина имеет универсальную ценность.
La teoría de Marx, Engels, Lenin, tiene un valor universal.

Человеческое достоинство является универсальной ценностью.
La dignidad humana es un valor universal.

Свобода- универсальная ценность.
La libertad es un valor universal.