Que es УНИВЕРСИТЕТЕ МИРА en Español

• la universidad para la paz

Ejemplos de uso de Университете мира en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудники ЮНИДИР продолжают читать лекции в Университете мира в Женеве.
El personal del UNIDIR continúa dando cursos en la Universidad para la Paz de Ginebra.

В феврале 1993 года в Университете мира состоялась Всемирная встреча женщин.
En febrero de 1993 se celebró en la Universidad para la Paz el Encuentro Mundial de Mujeres.

В этом университете мира наша предыдущая учеба, под которой я понимаю наши карьеры политиков, может помочь только на короткое время.
En esta universidad del mundo, nuestros estudios anteriores, es decir, nuestras carreras políticas propias, sólo nos pueden ayudar a corto plazo.

Г-жа Рамирес( Аргентина)( говорит по-испански): Аргентина имеет честь выступать одним из авторов проекта резолюции по вопросу об Университете мира.
Sra. Ramírez(Argentina): Constituye un honor para la Argentina patrocinar el proyecto de resolución sobre la Universidad para la Paz.

Кроме того, Генеральный секретарь также четко отмечает этот факт в своем докладе об Университете мира, содержащемся в документе A/ 54/ 312.
Además, el Secretario General recalcó esto muy claramente en su informe sobre la Universidad para la Paz, que figura en el documento A/54/312.

Г-н Альварес( Уругвай)( говорит по-испански): Моя делегация приветствует этот новый проект резолюции по вопросу об Университете мира.
Sr. Álvarez(Uruguay): La delegación del Uruguay ve con sumo agrado la presentación de un nuevo proyecto de resolución sobre la Universidad para la Paz.

Делегация Колумбии является одним из авторов проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 52/ L. 10 об Университете мира, и рекомендует принять эту резолюцию консенсусом.
La Misión de Colombia copatrocina el proyecto de resolución A/52/L.10 sobre la Universidad para la Paz y recomienda su aprobación por consenso.

Эта программа предлагается совместно с университетом Ла- Лагуна в Тенерифе, Канарские острова, однако все учебные курсы организуются в Университете мира.
Este programa se ofrece conjuntamente con la Universidad de La Laguna de Tenerife en las Islas Canarias, aunque todos los cursos se dictan en la Universidad para la Paz.

Учебный модуль по вопросам разоружения и нераспространения остается стандартным элементом учебного курса магистратуры в Университете мира и, соответственно, включается в такую программу ежегодно.
El curso de educación en desarme y no proliferación es parte integral del programa de Maestría de la Universidad de la Paz y, en consecuencia, se impartirá todos los años.

Вторые ежегодные курсы также продолжительностью в одну неделю состоятся на региональной основе, и в настоящее время разрабатываются планы по проведению этого совещания в декабре в Университете мира в Коста-Рике.
La segunda reunión, de una semana, se celebrará regionalmente y se están ultimando planes para que se celebre en la Universidad para la Paz en Costa Rica, en diciembre.

Аспирантская программа по вопросам международного права и прав человека в Университете мира направлена на подготовку комплексного учебного материала по правам человека, который должен распространяться в развивающихся странах, в основном в целевых университетах..
En el programa de estudios de posgrado sobre derecho internacional y derechos humanos de la Universidad para la Paz de ha estado trabajando en la elaboración de un completo material educativo sobre los derechos humanos dirigido sobre todo a las universidades para su difusión en los países en desarrollo.

Г-н Сух( Республика Корея)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне от имени нашей делегации выразить признательность Генеральному секретарю за его доклад об Университете мира( А/ 54/ 312).
Sr. Suh(República de Corea)(habla en inglés): Para comenzar, permítaseme hacer llegar el reconocimiento de mi delegación al Secretario General por su informe sobre la Universidad para la Paz(A/54/312).

В Университете Организации Объединенных Наций, Университете мира, Институте Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР), Учебном и научно-исследовательском институте Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) и Колледже персонала системы Организации Объединенных Наций ведется научно-исследовательская работа и профессиональная подготовка.
La Universidad de las Naciones Unidas, la Universidad de la Paz, el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme(UNIDIR), el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR) y la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas poseen la capacidad de realizar investigaciones y actividades de capacitación.

Г-н Чоудхури( Бангладеш)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить авторов за всесторонний, откровенный и целенаправленный доклад Генерального секретаря об Университете мира( А/ 54/ 312).
Sr. Chowdhury(Bangladesh)(habla en inglés): Para comenzar, permítaseme expresar nuestro reconocimiento por el informe amplio, franco y centrado del Secretario General sobre la Universidad para la Paz(A/54/312).

Г-н Мареска( ректор Университета мира), представляя доклад Генерального секретаря об Университете мира( A/ 64/ 281), говорит, что с 2001 года, когда Генеральный секретарь принял решение провести серию реформ, Университет мира превратился в значимое международное высшее учебное заведение, включающее университетские городки и программы по всему миру, в целях выполнения своего мандата сделать обучение в нем доступным для всего человечества.
El Sr. Maresca(Rector de la Universidad para la Paz), presentando el informe del Secretario General sobre la Universidad para la Paz(A/64/281), dice que desde 2001, cuando el Secretario General decidió introducir una serie de reformas, la Universidad para la Paz se ha convertido en una importante institución internacional, que se está ampliando con recintos universitarios y programas en todo el mundo para cumplir su mandato de hacer que sus cursos estén a disposición de toda la humanidad.

В рамках программы подготовки руководителей в Азии, осуществляемой при финансовой поддержке фонда<< Ниппон>gt;, ведется отбор перспективных студентов из стран Азии для прохождения специального курса обучения в университете Атенео де Манила на Филиппинах и Университете мира.
El Programa para dirigentes asiáticos, apoyado por la Nippon Foundation, selecciona estudiantes prometedores de Asia para un programa personalizado de estudio en el Ateneo de la Universidad de Manila, en Filipinas, y la Universidad para la Paz.

Предусматривающая предоставление дипломов обоих учебных заведений программа партнерства с Университетом международных исследований Ханкук позволяет студентам, проходящим обучение в этом заведении, посвятить второй год занятиям по двухгодичной магистерской программе в Университете мира и в результате получить дипломы о присвоении степени магистра обоих учебных заведений.
El convenio de doble titulación con la Universidad Hankuk de Estudios Internacionales permite que alumnos de esta institución pasen el segundo y último curso de su programa de maestría en la Universidad para la Paz y reciban títulos de maestría de ambas instituciones.

Студенты этих программ получают степень магистра каждого из университетов по специальности<< Международное право и права человека>gt; или<< Средства массовой информации, мир и конфликты>gt;; они сдают по меньшей мере 21 предмет в Университете мира и 24-- в Университете международных исследований Ханкук.
Los estudiantes matriculados en estos programas recibirán un título de máster de cada universidad, bien en derecho internacional y derechos humanos, bien en estudios sobre los medios de comunicación, la paz y los conflictos, para lo cual deberán reunir un mínimo de 21 créditos de la Universidad para la Paz y 24 créditos de la Universidad Hankuk.

II. Университет мира в 2006 году.
II. La Universidad de la Paz en 2006.

Азиатско-Тихоокеанский центр Университета мира Организации Объединенных Наций.
Estado de asociación Centro de Asia y el Pacífico de la Universidad para la Paz de.

Ranking университетов мира.
Ranking Académico las Universidades del Mundo.

Как университеты мира открывают свои программы.
Las universidades del mundo están abriendo sus planes de estudio.

Университету мира необходимы дополнительные людские и финансовые ресурсы; во имя дела мира эти ресурсы должны быть ему предоставлены.
La Universidad para la Paz requiere el otorgamiento de mayores recursos humanos y financieros. La causa de la paz así lo exige.

Университет мира может постепенно превратиться в полезный механизм поддержки целей Организации Объединенных Наций в области мира и безопасности.
La Universidad de la Paz puede convertirse progresivamente en un útil instrumento para apoyar los objetivos de las Naciones Unidas en materia de paz y seguridad.

К счастью, Университет Ла- Саль в Сан- Хосе великодушно позволил Университету мира использовать в этот период его аудитории.
Por suerte, gracias a un extraordinario gesto de generosidad de una institución hermana, durante este período la Universidad para la Paz pudo utilizar las aulas de la Universidad de La Salle de San José.

Эти курсы будут организованы в сотрудничестве с Университетом мира и другими организациями и будут ориентированы на сотрудников директивных органов и молодежь региона.
Los cursos se organizarán en cooperación con la Universidad de la Paz y otras entidades y estarán dirigidos a los responsables de tomar decisiones y los jóvenes de la región.

Университет мира принял ряд мер в целях выполнения соответствующих рекомендаций, вытекающих из исследования Организации Объединенных Наций.
La Universidad de la Paz ha tomado una serie de medidas para aplicar las recomendaciones pertinentes dispuestas en el estudio de las Naciones Unidas.

Университет мира был создан в соответствии с Международным соглашением, утвержденным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 35/ 55.
La Universidad de la Paz fue creada en cumplimiento de un acuerdo internacional aprobado por la Asamblea General en su resolución 35/55.

Для чтения этих курсов Университет мира будет привлекать из списка известных преподавателей из нескольких стран, а также постоянных сотрудников Университета в Коста-Рике.
Para impartir estos cursos, la Universidad de la Paz recurrirá a un grupo de profesores distinguidos de varios países, al igual que al personal permanente de la Universidad en Costa Rica.

Университет мира сотрудничает с учреждениями в Иордании и Египте и планирует расширить свою деятельность на Ближнем Востоке.
La Universidad de la Paz ha colaborado con instituciones de Jordania y Egipto y ha previsto ampliar sus actividades en el Oriente Medio.