Que es УНИВЕРСИТЕТЫ И КОЛЛЕДЖИ en Español

• universidades y facultades
• universidades y colegios
• universidades y escuelas superiores
• universidades e institutos universitarios
• universidades y escuelas universitarias

Ejemplos de uso de Университеты и колледжи en Ruso y sus traducciones al Español

Университеты и колледжи.
Universidades y colegios.

Высшие школы в Литве делятся на университеты и колледжи.
Estas se clasifican en universidades y colegios universitarios.

Университеты и колледжи.
Universidades y Escuelas.

Доктора наук* До 1988 года университеты и колледжи в Мьянме не могли присваивать докторскую степень.
Antes de 1988, las universidades y escuelas superiores de Myanmar no podían conceder títulos de doctorado.

Университеты и колледжи.
Universidades y colleges.

Женщины составили 62 процента от числа закончивших учреждения третьего уровня( университеты и колледжи) в 2000/ 2001 году и 67 процентов в 2005/ 2006 году.
Las mujeres representaban el 62% de los graduados de institutos terciarios(universidades y colegios) en el período 2000/2001 y el 67%, en 2005/2006.

Университеты и колледжи.
Universidades y escuelas superiores.

Обеспечивая всестороннее участие студентов в международном обмене знаниями, норвежские университеты и колледжи добиваются повышения качества высшего образования в Норвегии.
Al garantizar la plena participación de los alumnos en el intercambio internacional de conocimientos, las universidades y colegios universitarios noruegos garantizan y desarrollan la calidad de la educación superior en el país.

Университеты и колледжи.
Universidades e institutos superiores.

В главу 1 раздела 5 Закона об образовании( 1992: 1434) включено также новое положение, обязывающее университеты и колледжи активно поощрять и расширять прием учащихся.
En el artículo 5 del capítulo 1 de la Ley de enseñanza superior(1992:1434) se introdujo una nueva disposición por la que se pide a las universidades e institutos universitarios que promuevan activamente y aumenten la matrícula.

Университеты и колледжи Итого.
Universidades y escuelas de nivel.

Ответственность за выполнение мер по укреплению гендерного равенства и, в частности, по расширению практики карьерного роста женщин в академической сфере возлагается на университеты и колледжи.
La responsabilidad de adoptar medidas para reforzar la igualdad entre los géneros, y especialmente para reforzar las carreras académicas de las mujeres recae en las universidades y los colegios.

Университеты и колледжи- это основа будущего наших обществ.
Las universidades y las facultades son cruciales para el futuro de nuestras sociedades.

В 2008/ 09 учебном году в общей сложности 924 учащихся системы базового образования и 957 учащихся системы общего образования окончили образовательные центры и получили возможность поступать в университеты и колледжи.
Durante el año académico 2008/09, hubo 924 graduados de los programas de educación básica y 957 de los programas de educación general en los centros de educación, que pueden postular a las universidades y colegios universitarios.

Университеты и колледжи страдают не только от ветхой инфраструктуры, но и от хронического дефицита квалифицированного персонала.
Las universidades y facultades no solo cuentan con unas infraestructuras en estado ruinoso, sino que además sufren una escasez crónica de personal cualificado.

Комитет призывает государство- участник увеличить субсидирование неяпонских школ и обеспечить недискриминационный допуск до сдачи вступительных экзаменов в университеты и колледжи.
El Comité alienta al Estado parte a que incremente los subsidios a las escuelas no japonesas y a velar por que el acceso a los exámenes de ingreso a la universidad y a los institutos superiores no sea discriminatorio.

Все шведские университеты и колледжи имеют доступ к информации о текущих исследованиях посредством соответствующей базы данных.
Todas las universidades e institutos universitarios de Suecia pueden acceder a una base de datos para obtener información sobre los trabajos de investigación que se están realizando.

Незамедлительно отменить статью 10 принятых в 2013 году правил приема в университеты и колледжи и обеспечить доступ всех детей к системе образования без каких-либо ограничений и вне зависимости от их религии, веры или совести;
Derogue inmediatamente el artículo 10 del Reglamento sobre los requisitos para la admisión en universidades y facultades, de 2013, y vele por que todos los niños puedan acceder a la educación sin restricción alguna, cualesquiera que sean su religión, conciencia o creencias;

Прием в государственные университеты и колледжи открыт для всех кенийцев, отвечающих квалификационным требованиям, независимо от их расы, племенной принадлежности и места происхождения;
La admisión en las universidades e institutos públicos está abierta a todos los kenianos que cumplan los requisitos pertinentes, independientemente de su raza, tribu y lugar de origen;

Информация о поддержке усилий по борьбе с опустыниванием, прилагаемых различными партнерами, такими, как неправительственные организации( Севера, Юга и международные) и академические учреждения( университеты и колледжи).
Información sobre el apoyo a las medidas relacionadas con la desertificación realizadas por diversos asociados tales como las organizaciones no gubernamentales(septentrionales, meridionales e internacionales) e instituciones académicas(universidades y facultades).

Процедура приема в университеты и колледжи была утверждена Приказом№ 69 Министра образования, культуры и науки в 2006 году.
El procedimiento de admisión a las universidades y colegios universitarios se aprobó en virtud del Decreto Nº 69 del Ministro de Educación, Cultura y Ciencia en 2006.

Кроме того, для создания дополнительных возможностей получения образования для выходцев из этих провинций министерство культуры и высшего образования учредило университеты и колледжи в большинстве неблагополучных районов и установило в них наиболее высокие квоты для местных студентов.
Además, para dar más posibilidades educativas a los alumnos de esas provincias, el Ministerio de Cultura y Enseñanza Superior ha creado universidades y facultades en la mayoría de las zonas desfavorecidas, asignando los cupos más elevados a los alumnos de la zona.

Данные Службы приема в университеты и колледжи свидетельствуют о том, что в прошлом году на такие учебные курсы записались приблизительно 2500 женщин и 2000 мужчин.
Las cifras proporcionadas por el Servicio de Admisión de Universidades y Escuelas indican que el año pasado se matricularon en estos cursos de capacitación 2.500 mujeres, frente a 2.000 hombres.

На протяжении нескольких последних лет правительство и парламент Швеции подчеркивали необходимость того, чтобы университеты и колледжи осуществляли более тесное сотрудничество с коммерческими и промышленными структурами в целях распространения и использования результатов исследований.
En los últimos años, el Gobierno y el Parlamento de Suecia han hecho hincapié en la necesidad de que las universidades y los centros de estudios superiores trabajen más íntimamente con los sectores comercial e industrial para difundir y aprovechar los resultados de las investigaciones.

Университеты и колледжи взимают плату за обучение, а коммерциализация системы высшего образования легла тяжелым бременем на наиболее уязвимые группы- детей из бедных семей и выпускников сельских школ.
Las universidades y escuelas universitarias cobran tasas de matrícula y la comercialización de la educación superior representa una pesada carga para los grupos más vulnerables, que son los hijos de familias pobres y los graduados de las escuelas rurales.

Центр активно привлекает различные научные учреждения, университеты и колледжи Иордании к включению в свои учебные программы курсов по вопросам предпринимательства, которые преподаются специалистами, имеющими дипломы программы ЭМПРЕТЕК.
El Centro había buscado activamente la participación de varias instituciones académicas, universidades y escuelas superiores de Jordania y había logrado que estas aceptasen como créditos académicos los módulos de formación empresarial impartidos por formadores certificados de Empretec.

Кроме того, университеты и колледжи предоставляют дополнительные образовательные возможности посредством своих периодических лекций в рамках курсов повышения квалификации, которые открыты не только для официально зачисленных студентов, но и для всех желающих.
También existen otras oportunidades de educación que ofrecen las universidades y escuelas técnicas superiores por conducto de sus sesiones periódicas de conferencias divulgativas, a las que pueden asistir no solamente los estudiantes oficialmente matriculados sino el público en general.

Есть даже ссылки о том, что они посылали своих юношей в известные университеты и колледжи своей страны, чтобы они могли там делиться своей верой, а также приобретать знания о современной им теологии, чтобы использовать их в достижении широких кругов общества.
Incluso, hay referencias de ellos enviando a sus jóvenes a Ias grandes universidades y colegios del territorio para que pudieran compartir su fe ahí y además obtener una comprensión de teología contemporánea y usarla para alcanzar a una comunidad más amplía.

В городе Найроби проживают представители всех культур и слоев общества, и в нем имеются рестораны мирового класса, полностью оборудованные больницы, современные торговые центры, школы, система общественного транспорта, включая автобусы, микроавтобусы, такси и автомобили напрокат, а также университеты и колледжи, предлагающие местные и международные программы обучения.
La ciudad de Nairobi reúne a personas de todas las culturas y procedencias, con sus restaurantes de primera categoría; hospitales totalmente equipados; centros comerciales modernos; escuelas; un sistema de transporte público compuesto por una red de autobuses, minibuses, taxis y un servicio de alquiler de automóviles; así como universidades y facultades que imparten programas académicos locales e internacionales.

В течение многих десятилетий норвежские университеты и колледжи осуществляют сотрудничество в области образования и научных исследований с развивающимися странами, в частности в рамках специальной программы связанных с развитием научных исследований и образования.
Durante muchos decenios las universidades y colegios universitarios de Noruega han estado cooperando con los países en desarrollo en relación con temas de educación e investigación, sobre todo en el marco de un programa especial para cuestiones de educación e investigación relacionadas con el desarrollo.