Que es УНИКАЛЬНОЙ РОЛИ en Español

• papel singular
• función singular
• función única
• papel único

Ejemplos de uso de Уникальной роли en Ruso y sus traducciones al Español

Речь больше не идет о какой-то уникальной роли, которую не может играть ни одна другая страна.
Ya dejaron de ser papeles singulares que ningún otro país puede asumir.

Поэтому важно, чтобы Институт сохранял эту автономность в интересах дальнейшего выполнения своей уникальной роли по оказанию поддержки.
Por lo tanto, es fundamental mantener esta autonomía para que el Instituto siga desempeñando su papel singular de apoyo.

Необходимо обеспечить признание уникальной роли, опыта и знаний Организации.
Debe haber un reconocimiento de la singular función de la Organización y de sus esferas de competencia y experiencia.

Организации Объединенных Наций, с учетом ее уникальной роли и легитимности, надлежит, через посредство Экономического и Социального Совета, осуществлять надзор над этим процессом.
Las Naciones Unidas, dado su papel singular y su legitimidad, deben supervisar ese proceso por conducto del Consejo Económico y Social.

Усилия по использованию взаимодополняемости различных докладов будут способствовать укреплению уникальной роли каждого вида таких докладов.
Las actividades realizadas para aprovechar las sinergias existentes entre los diferentes informes servirán para reforzar la función excepcional que desempeña cada tipo de informe.

Для оказания им поддержки в выполнении этой уникальной роли необходимо принятие мер в следующих трех ключевых областях.
Para prestarles apoyo en esa singular función es necesario adoptar medidas en tres esferas de fundamental importancia.

Являясь членом Комиссии по правам человека, наша страна будет участвовать в инициативах, направленных на укрепление важной и уникальной роли этого органа.
Nuestro país, como miembro de la Comisión de Derechos Humanos, participará en iniciativas tendientes a reforzar la función primordial e insustituible de este órgano.

Суть Генеральной Ассамблеи заключается в ее уникальной роли в объединении всех стран мира на равноправной основе.
La esencia de la Asamblea General radica en la función singular que desempeña al reunir a todos los países del mundo en pie de igualdad.

Одним из примеров уникальной роли Организации в содействии участию всех является ее поддержка Постоянного форума по вопросам коренных народов.
El apoyo que presta la Organización al Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas demuestra la función única en su género que desempeña en el fomento de la participación de todos.

Наконец, в докладе содержится обзор мер, принятых в прошлом Генеральной Ассамблеей в знак признания уникальной роли специальных докладчиков.
Por último, en el informe se examina lo que ha hecho la Asamblea General en el pasado en reconocimiento de la función única de los relatores especiales.

Турция всецело привержена уникальной роли КР и считает, что она должна делать все возможное для того, чтобы реагировать на нынешние и будущие угрозы.
Turquía está plenamente comprometida con ese papel singular y cree que la Conferencia debería hacer todo lo que está de su mano por responder a los peligros presentes y futuros.

Взаимоотношения с сетями и органами, созданными в соответствии с конвенциями, и методы их регулирования потенциально могут стать мощным средством определения новой уникальной роли для ЮНЕП.
Las relaciones con las redes y los convenios y convenciones, así como la forma en que son administrados, pueden constituir un medio poderoso de dar nuevamente al PNUMA una función singular.

Закон об охране материнства№ 4 1998 года был принят в знак признания уникальной роли женщин и их способности к рождению детей.
La Ley de Protección de la Maternidad, No. 4 de 1998, se promulgó en reconocimiento de la función única y la capacidad exclusiva de la mujer en el proceso de procreación.

Для сохранения ее уникальной роли в контексте деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира важно не допустить утраты достигнутого, для чего необходимо закреплять накопленный успех.
Para que conserve su singular función en el mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, es fundamental garantizar que no se pierda ningún avance consolidando los progresos alcanzados hasta ahora.

Представляется, что цель регулярной программы технического сотрудничества, приводимая в таблице 23. 1 документа A/ 58/ 6( Sect. 23), не отражает той уникальной роли данной программы, о которой говорится в настоящем обзоре.
El objetivo del programa ordinario, tal como se estipula en el cuadro 23.1 del documento A/58/6(Sect. 23), no parece describir la función singular del programa que se deduce de este examen.

Для привлечения дополнительного внимания к их уникальной роли Международная конфедерация акушерок( МКА) на этой неделе соберется в канадском Торонто на свой XXXI- й конгресс( подобные конгрессы проводятся раз в три года).
Para atraer más atención al papel único de las matronas, esta semana se reúne en Toronto, Canadá, la Confederación Internacional de Matronas para celebrar su 31 Congreso Trienal.

Разнообразие рассматриваемых Судом дел, как по предмету, так и по географическим обстоятельствам, свидетельствует об универсальном характере Суда, а также о той уникальной роли, которую он играет в международном правосудии.
La diversidad de causas que la Corte tiene ante sí, tanto desde el punto de vista del tema como de las circunstancias geográficas, demuestra el carácter universal de la Corte, así como el papel singular que desempeña en la justicia internacional.

Однако та работа, которая сейчас проводится, была бы невозможной без уникальной роли, которую играет МАГАТЭ в контроле за замораживанием существующей ядерной программы КНДР, как это предусмотрено в Рамочной договоренности.
Sin embargo, la labor en curso no sería posible sin el papel singular que desempeña el OIEA en la vigilancia de la congelación del actual programa nuclear de la República Popular Democrática de Corea, como se prevé en el Marco Acordado.

Оратор высоко оценивает работу неофициальной рабочей группы и уверен в том, что выполнение высказанных ею рекомендаций будет способствовать повышению актуальности работы и усилению уникальной роли ЮНИДО в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El orador encomia la labor del grupo de trabajo oficioso y confía en que la aplicación de sus recomendaciones servirá para fortalecer la importancia y el papel singular de la ONUDI dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Выступающий подчеркнул необходимость дальнейшего укрепления уникальной роли и сравнительных преимуществ ЮНКТАД, в особенности сейчас, когда предпринимаются усилия для повышения роли ООН в содействии процессу развития.
El representante de China señaló que debían seguir fortaleciéndose el singular papel y la ventaja comparativa de la UNCTAD, particularmente en un momento en que se intentaba mejorar la incidencia de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo.

Г-н ЧЭН Цзянь( Китай) говорит, что надежная и стабильная финансовая основа имеет непосредственное значение для возможностей Организации в плане выполнения ее уникальной роли в поддержании мира во всем мире и содействии экономическому развитию.
El Sr. CHEN Jian(China) dice que una base financiera sólida y estable influye directamente en la capacidad de la Organización para desempeñar su singular función en el mantenimiento de la paz mundial y la promoción del desarrollo económico.

Это наглядно свидетельствует об уникальной роли ЮНИДИР как надежного звена системы Организации Объединенных Наций и механизма разоружения и, одновременно, независимого источника информации и аналитических данных и движущей силы перемен.
Esto destaca la función singular del UNIDIR como un miembro digno de confianza del sistema de las Naciones Unidas y del mecanismo de desarme, y al mismo tiempo como una fuente independiente de información y análisis, y como un agente de cambio.

Повышение эффективности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций является необходимым условием существования нашей всемирной организации, приверженной принципу многосторонности, и нацелено на сохранение ее уникальной роли на службе развития.
Reforzar la eficacia de las actividades operacionales de las Naciones Unidas es un requisito previo para nuestra Organización universal, paladín del multilateralismo, a fin de que mantenga su función única al servicio del desarrollo.

Это наглядно свидетельствует об уникальной роли Института как надежного звена системы Организации Объединенных Наций и ее механизма разоружения и, одновременно, независимого источника информации и аналитических данных и движущей силы перемен.
Esto pone de relieve la función singular del UNIDIR como componente digno de confianza del sistema de las Naciones Unidas y de su mecanismo de desarme y, al mismo tiempo, como fuente independiente de información y análisis y agente de cambio.

После террористических нападений, совершенных в сентябре прошлого года, мир, как никогда прежде, сосредоточил внимание на уникальной роли Организации Объединенных Наций, а государства сплотились в борьбе со злом терроризма.
Desde la arremetida de los ataques terroristas en septiembre del año pasado, el mundo se ha centrado nuevamente, y con más intensidad que nunca antes, en el papel singular de las Naciones Unidas, en un momento en que las naciones se unen para combatir el flagelo del terrorismo.

С учетом уникальной роли КР как единственного многостороннего форума переговоров по универсально применимым договорам в области контроля над вооружениями и разоружения, германское правительство придает большое значение ее работе.
Habida cuenta de la función singular de la Conferencia de Desarme en su calidad de único órgano multilateral de negociaciones sobre tratados de aplicación universal de control de armamentos y desarme, el Gobierno de Alemania atribuye gran importancia a su labor.

В связи с этим международное сообщество должно обеспечить признание уникальной роли ИКТ и широкополосного доступа как средств реализации повестки дня в области развития на период после 2015 года с отражением этой роли в итоговой документации.
Por consiguiente, la comunidad internacional debería reconocer el papel singular que las TIC y la tecnología de banda ancha desempeñan como medios de aplicación de la agenda para el desarrollo después de 2015 y reflejar dicho papel en el resultado final.

Это свидетельствует об уникальной роли ЮНИДИР как авторитетного члена системы Организации Объединенных Наций и разоруженческого механизма, являющегося одновременно независимым источником информации и аналитических данных, а также инструментом преобразований.
Esto pone de relieve el papel singular del UNIDIR como miembro de confianza del sistema de las Naciones Unidas y del mecanismo de desarme, y, al mismo tiempo, como fuente de información y análisis independientes y como agente de cambio.

Необходимо рациональное сочетание предсказуемых регулярных и прочих ресурсов в связи с крайне важными и взаимодополняющими функциями, которые они выполняют в финансировании глобального стратегического присутствия ПРООН, с учетом уникальной роли регулярных ресурсов.
Se requiere una combinación viable de recursos ordinarios previsibles y de otros recursos debido a la función crítica y de refuerzo mutuo que desempeñan en la financiación de la presencia estratégica mundial del PNUD, teniendo en cuenta la función singular de los recursos ordinarios.

Это свидетельствует об уникальной роли Института как авторитетного члена системы Организации Объединенных Наций и разоруженческого механизма, являющегося одновременно независимым источником информации и аналитических данных, а также инструментом преобразований.
Eso subraya el papel singular del Instituto: es un miembro de confianza del mecanismo de desarme del sistema de las Naciones Unidas, pero al mismo tiempo una fuente de información y análisis independientes, así como un agente de cambio.