Que es УНИКАЛЬНОЙ СПОСОБНОСТЬЮ en Español

• capacidad única
• capacidad especial para
• capacidad singular

Ejemplos de uso de Уникальной способностью en Ruso y sus traducciones al Español

Спорт обладает уникальной способностью привлекать, мобилизовывать и вдохновлять.
El deporte tiene un poder especial para atraer, movilizar e inspirar.

Как человеческие существа, мы обладаем уникальной способностью речевого общения.
Como humanos, tenemos la capacidad única de comunicarnos a través de lenguajes hablados.

Они обладают уникальной способностью видеть и воспринимать происходящее шире обычного диапазона.
Tienen habilidades únicas… vista y percepción más allá del espectro visible.

Существуют четкие связи между насилием в отношении женщин и их уникальной способностью давать жизнь.
Los vínculos entre la violencia contra la mujer y su capacidad única de procrear son evidentes.

Он обладает уникальной способностью точно и общедоступно излагать правовые концепции.
El Sr. Mavrommatis ha demostrado una habilidad única para explicar conceptos jurídicos de forma precisa y accesible.

Я, как и мои предшественники, был одарен уникальной способностью… связываться и взаимодействовать с загробной жизнью.
Yo, como mis ancestros pasados, he sido bendecido con un don único, con la habilidad de de contactar y comunicarme con el más allá.

А ты была рождена с уникальной способностью использовать гравитацию и другие силы природы, контролировать их.
Y tú has nacido con la capacidad única de usar la gravedad y otras fuerzas naturales, de controlarlas.

Что у человека в этой цепи нет определенного места, так как он обладает уникальной способностью занимать любую позицию, какую захочет.
Que la humanidad estaba fuera de la cadena y que los humanos tenemos la capacidad singular de adoptar la ubicación que queramos.

Мы, люди, обладаем уникальной способностью мысленно уноситься за пределы сиюминутной реальности.
Como seres humanos, tenemos esta habilidad única de dejar que nuestras mentes se aparten del momento presente.

Администрация заявила, что контракт с указанной инженерной фирмой был заключен с учетом неотложного характера потребностей и ввиду того, что она неизменно предлагала низкие расценки и обладала уникальной способностью быстро выполнять работы.
La Administración declaró que había contratado a los ingenieros de construcción por razones de urgencia, dado que la empresa tenía un historial de honorarios bajos, así como una capacidad singular para trabajar con rapidez, y porque apremiaba realizar el trabajo.

Мультипликация обладает уникальной способностью преодолевать культурные и языковые барьеры.
Los dibujos animados poseen una cualidad singular que les permite trascender las fronteras culturales y lingüísticas.

ГФР обладают уникальной способностью обмениваться финансовой информацией, которая может помочь в решении финансовых вопросов в ходе расследований, проводимых правоохранительными органами, в том числе тех из них, которые касаются террористов и выявления их активов.
Las dependencias de inteligencia financiera tienen una capacidad especial para intercambiar información financiera que puede ser de ayuda en los aspectos financieros de las investigaciones de asuntos de orden público, incluidas las que tengan que ver con los terroristas y sus activos.

Было высказано мнение, что Комиссия обладает уникальной способностью мобилизовать необходимые публичные и частные интересы в целях содействия усилиям по эффективной борьбе с коммерческим мошенничеством.
Se consideraba que la Comisión tenía la capacidad especial para unificar los intereses públicos y privados necesarios a fin de poder combatir eficazmente el fraude comercial.

В силу своей легитимности и глобального характера Организация Объединенных Наций занимает центральное место в системе оказания помощи государствам в рамках компонента II. Генеральная Ассамблея обладает уникальной способностью созывать государства, вырабатывать международные нормы и принципы, содействующие защите населения, и мобилизовать ресурсы для оказания государствам поддержки в выполнении ими своих обязательств.
Habida cuenta de su legitimidad y carácter mundial, las Naciones Unidas son un elemento central de la estructura de prestación de asistencia a los Estados conforme al segundo pilar. La Asamblea General tiene una capacidad especial para convocar a los Estados, elaborar normas y principios internacionales que faciliten la protección de las poblaciones y movilizar recursos en apoyo de los Estados para que cumplan sus compromisos.

Этот боеприпас обладает уникальной способностью, позволяющей ему за счет кинетической энергии пробивать броню современного основного боевого танка.
Este tipo de munición tiene una singular capacidad de penetración cinética contra el blindaje del tanque principal de batalla moderno.

Я убежден, что Организация Объединенных Наций, отличающаяся глобальным охватом, легитимностью и уникальной способностью собирать на одном форуме представителей как государственных, так и негосударственных структур, призвана сыграть жизненно важную роль в объединении усилий всех стран для решения глобальных проблем в интересах будущих поколений.
Estoy convencido de que las Naciones Unidas, con su alcance mundial, su legitimidad y su singular capacidad para lograr la participación de agentes estatales y no estatales, tiene una función crucial que desempeñar a la hora de conseguir que las naciones actúen de consuno a fin de proteger para las generaciones futuras los bienes públicos mundiales relacionados con esas cuestiones.

Система ORBCOMM обладает также уникальной способностью определять и сообщать пользователям местоположение удаленных коммуникаторов.
El sistema ORBCOMM también tenía la capacidad singular de determinar la posición de los abonados remotos y darla a conocer a los usuarios.

Инфраструктурные проекты обладают уникальной способностью создавать новые рабочие места в краткосрочной перспективе и повышать производительность в долгосрочной, и властям об этом прекрасно известно.
Las autoridades conocen bien capacidad única de los proyectos de infraestructura para crear empleos en el corto plazo e impulsar la productividad en el largo plazo.

Оказывается, спутники фотосъемки обладают уникальной способностью обеспечивать глобальную прозрачность, и обеспечение этой прозрачности на регулярной основе просто является идеей, чье время пришло.
Resulta que las imágenes de satélite tienen una capacidad única para proporcionar transparencia global y proporcionar transparencia regularmente es simplemente una idea cuyo tiempo ha llegado.

Организация Объединенных Наций располагает уникальной способностью координировать деятельность в широком диапазоне секторов и дисциплин, будь то при реагировании на кризисы или при осуществлении всеобъемлющих мирных соглашений.
Se trate de responder a crisis o de aplicar acuerdos generales de paz, las Naciones Unidas tienen una capacidad sin parangón para coordinar medidas en un amplio ámbito de sectores y disciplinas.

Я обладаю уникальными способностями, которые могут помочь мне добиться успеха.
Poseo habilidades únicas que pueden conseguirlo.

Вы трое обладаете уникальными способностями, которые мне нужны.
Los tres tenéis habilidades únicas que necesito.

Это твоя уникальная способность.
Es una habilidad única que tienes.

Мисс Ламберт, у вашего сына есть уникальная способность, дар.
Sra. Lambert, creo que su hijo tiene una habilidad única, un don.

Да, я знаю о метеоритах и уникальных способностях Кларка.
Sí. Sé del meteorito verde y de los dones especiales de Clark.

Но у меня есть уникальная способность.
Pero yo tengo una única hablidad.

Организация Объединенных Наций должна упрочить свою уникальную способность как главной всемирной многонациональной организации решать проблемы и удовлетворять потребности бедных и наиболее уязвимых.
Las Naciones Unidas deben afirmar su capacidad singular como Organización mundial multilateral primordial para hacer frente a los desafíos y satisfacer las necesidades de los más pobres y vulnerables.

Мистер Бартовски, используя свою уникальную способность, должен проникнуть в больницу, чтобы подтвердить личность Ахмада.
Sr. Bartowski, usando sus habilidades únicas, debe infiltrarse al hospital para confirmar la identidad de Ahmad.

Необходимо ценить женщин наравне с мужчинами, а также признавать их уникальную способность выносить и родить ребенка и уважать их за это.
Hay que valorar a las mujeres en pie de igualdad con los hombres y reconocer y respetar su capacidad única de concebir y dar a luz.

Власть оборотня можно проследить с мифа о торжественном объединении, о ритуале, который давал некоторым уникальные способности. для каждого члена стаи".
El poder del hombre lobo puede ser rastreado al mito de la ceremonia de la unificación un ritual que otorga ciertas habilidades únicas a cada miembro de la manada".