Que es УПРАВЛЕНИЕ ВНЕШНИХ СНОШЕНИЙ en Español

• oficina de relaciones exteriores
• oficina de relaciones externas

Ejemplos de uso de Управление внешних сношений en Ruso y sus traducciones al Español

Управление внешних сношений.
Oficina de Relaciones Externas.

Бертран де Ларжентай, руководитель подразделения, главное управление внешних сношений Европейской комиссии.
Bertrand de Largentaye, Jefe de Dependencia, Dirección General de Relaciones Exteriores, Comisión Europea.

Управляющий, Управление внешних сношений, Национальный банк Венгрии, Будапешт, 1989- 1990 годы.
Gerente General, Departamento de Relaciones Bancarias Internacionales, Banco Nacional de Hungría, Budapest, 1989 a 1990.

Г-н Джон Холл, управляющий, Отдел корпоративных связей, Управление внешних сношений," Рио Тинто", Лондон, Соединенное Королевство.
Sr. John Hall, Manager, Corporate Relations, External Affairs, Rio Tinto, Londres, Reino Unido.

Г-н Йехуда Мирский, управление внешних сношений, бюро по вопросам демократии, прав человека и труда, государственный департамент.
Sr. Yehudah Mirsky Servicio de Relaciones Exteriores, Oficina para la Democracia, los Derechos Humanos y el Trabajo, Departamento de Estado.

Структура самой канцелярии была упорядочена, и семь должностей были переданы во вновь созданное Управление внешних сношений.
Se ha simplificado la estructura de la Oficina y se han redistribuido siete puestos a la nueva Oficina de Relaciones Externas.

Управление внешних сношений( УВС) ФАО служит центром координации работы ФАО с НПО.
La Oficina de Relaciones Exteriores de la FAO cumple la función de centro de coordinación de las actividades de la FAO con las organizaciones no gubernamentales.

Эксперт министерства труда и социального обеспечения по вопросам внешних сношений и заботы о трудящихся- мигрантах, Главное управление внешних сношений и заботы о трудящихся- мигрантах;
Experto en relaciones exteriores y servicios para los trabajadores radicados en el extranjero, Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, Dirección General de relaciones exteriores y servicios para los trabajadores radicados en el extranjero.

Управление внешних сношений правительства Ниуэ свидетельствует свое уважение Секретарю Контртеррористического комитета Организации Объединенных Наций.
La Oficina de Asuntos Exteriores del Gobierno de Niue presenta sus respetos al secretario del Comité contra el Terrorismo de las Naciones Unidas.

Эксперт министерства труда и социального обеспечения по внешним сношениям и заботе о трудящихся- мигрантах, Генеральное управление внешних сношений и заботы о трудящихся- мигрантах( 1997- 2001 годы);
Experto en relaciones exteriores y servicios para los trabajadores radicados en el extranjero, Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, Dirección General de relaciones exteriores y servicios para los trabajadores radicados en el extranjero(1997-2001).

Управление внешних сношений и координации политики в соответствующих случаях обеспечивает координацию участия Агентства во внешних мероприятиях, касающихся безопасности человека.
La Oficina de Relaciones Exteriores y Coordinación de Políticas coordina la participación del Organismo, según proceda, en actividades externas relacionadas con la seguridad humana.

Сотрудник по правовым вопросам, Отдел международных организаций и Отдел внешних экономических отношений, Управление внешних сношений, Министерство морского флота Союза Советских Социалистических Республик.
Oficial jurídico de la División de Organizaciones Internacionales y la División de Relaciones Económicas Exteriores, Departamento de Relaciones Exteriores del Ministerio de la Marina Mercante, Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

В настоящее время Управление внешних сношений при штаб-квартире осуществляет строгий контроль за утверждением предварительного финансирования и постоянно связывается с донорами по вопросу о невыплаченных взносах.
La Oficina de Relaciones Exteriores de la sede supervisa atentamente las autorizaciones de anticipos y está en contacto permanente con los donantes en relación con las promesas no pagadas.

Международное агентство по атомной энергии представлял гн Тарик Рауф, начальник Отдела проверки и координации политики в области безопасности, Управление внешних сношений и координации политики, Международное агентство по атомной энергии, Вена.
El Sr. Tariq Rauf, Jefe de Coordinación de Políticas de Verificación y Seguridad de la Oficina de Relaciones Externas y Coordinación de Políticas del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), Viena, representó al Organismo.

Тарик Рауф, начальник Отдела проверки и координации политики в области безопасности, Управление внешних сношений и координации политики Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), представлял Агентство на всех сессиях.
El Sr. Tariq Rauf, Jefe de Coordinación de Políticas de Verificación y Seguridad de la Oficina de Relaciones Externas y Coordinación de Políticas del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), representó al OIEA en todos los períodos de sesiones.

В своем промежуточном докладе Канада сообщила, что мероприятия федерального правительства координировались Управлением по делам индейцев и развитию северных территорий, причем на управление внешних сношений была возложена функция по проведению международных мероприятий.
En su informe provisional el Canadá indicó que el Departamento de Asuntos Indios y de Desarrollo de la Zona Septentrional estaba encargado de la coordinación de las actividades del Gobierno Federal y el Departamento de Relaciones Exteriores era responsable de las actividades internacionales.

Проверка выявила, что сотрудник в своей роли ответственного за управление внешних сношений и в то же время руководитель управления проектов и развития должен был обеспечить соответствие процедурам очистки до принятия взноса.
La auditoría reveló que el funcionario, en calidad de oficial encargado de la Oficina de Relaciones Exteriores y al mismo tiempo de jefe de la Oficina de Proyectos y Desarrollo, debió haber velado por la observancia de los procedimientos de autorización antes de que se aceptara la contribución.

Тарик Рауф, начальник Отдела проверки и координации политики в области безопасности, Управление внешних сношений и координации политики Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), представлял Агентство на всех сессиях.
Tariq Rauf, Jefe de Coordinación de Políticas de Verificación y Seguridad de la Oficina de Relaciones Externas y Coordinación de Políticas del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), representó al OIEA en todos los períodos de sesiones. Los siguientes 153 Estados partes participaron en uno o más períodos de sesiones del Comité Preparatorio:.

Контртеррористический комитет внимательно рассмотрел этот доклад с помощью своих экспертов и направил Управлению внешних сношений Ниуэ письмо с изложением своих предварительных замечаний.
El Comité contra el Terrorismo ha examinado detenidamente el informe con la ayuda de sus expertos y ha remitido por escrito sus observaciones preliminares a la Oficina de Relaciones Exteriores de Niue.

Сотрудник по вопросам политики Группы по вопросам панафриканской политики Управления внешних сношений и по делам Содружества.
Oficial de Políticas de la Dependencia de Políticas Panafricanas Oficina de Relaciones Exteriores y del Commonwealth Richard Jolly y Fantu Cheru en Túnez.

На эффективности осуществления этой рекомендации сказывается недоукомплектованность штата Управления внешних сношений.
La insuficiencia de personal en la Oficina de Relaciones Externas ha afectado la aplicación eficaz de la recomendación.

Вербальная нота Управления внешних сношений Ниуэ от 24 декабря 2001 года на имя Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом.
Nota verbal de fecha 24 de diciembre de 2001 de la Oficina de Asuntos Exteriores de Niue dirigida al Presidente del Comité de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo.

Предыдущие должности: начальник Отдела международных налоговых отношений Департамента налоговой политики; старший эксперт Управления внешних сношений Торгово-промышленной палаты Российской Федерации; и третий секретарь Посольства Российской Федерации в Соединенных Штатах.
Entre los puestos que ocupó anteriormente cabe mencionar los siguientes: Director de la División de Relaciones Tributarias Internacionales, Departamento de Política Tributaria; Especialista Principal de el Departamento de Relaciones Exteriores de la Cámara de Comercio e Industria de la Federación de Rusia; y Tercer Secretario de la Embajada de la Federación de Rusia en los Estados Unidos.

Произведены умеренная перестройка и упорядочение работы внутри подразделений, включая: учреждение должности Д- 2 в Управлении внешних сношений; учреждение Группы по мобилизации ресурсов; создание Секции глобальной городской обсерватории в поддержку подготовки основных докладов; учреждение Сектора городского экологического планирования и Секции городского дизайна и планирования.
Se realizó una reestructuración moderada intradivisional y un reacomodamiento interno, entre otras cosas mediante la creación de un puesto D2 en la Oficina de Relaciones Externas; el establecimiento de una Dependencia de Movilización de Recursos; la creación de la Sección del Observatorio Mundial Urbano para apoyar la preparación de informes emblemáticos; y el establecimiento de la Dependencia de Planificación Ambiental Urbana y la Sección de Planificación y Diseño Urbano.

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря проанализировать роль Отдела по связям с общественностью, Отдела новостей и средств массовой информации, Канцелярии Пресс-секретаря Генерального секретаря и Управления внешних сношений и рассмотреть их штатное расписание в контексте бюджета на 2002- 2003 годы( там же, пункт 162).
La Asamblea General pidió al Secretario General que examinara la función de la División de Relaciones con el Público, la División de Noticias y Medios de Información, la Oficina del Portavoz del Secretario General y la Oficina de Relaciones Externas y que analizara la cuestión de la dotación de personal de esas dependencias en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003(ibíd., párr. 162).

По проведении всех очисток Управление проектов дорабатывает предложение, которое начальник Управления внешних сношений представляет затем заинтересованным донорам.
Una vez obtenidas esas aprobaciones, la Oficina finaliza la propuesta, que el Jefe de la Oficina de Relaciones Exteriores presenta después a los donantes interesados.

БАПОР уже приняло меры по улучшению мобилизации ресурсов путем создания нового Управления внешних сношений и коммуникаций и расширения донорской базы; Рабочая группа поддерживает дальнейшие финансовые реформы.
Este Organismo ya se ha esforzado por mejorar su movilización de recursos mediante la creación de un nuevo Departamento de Relaciones Externas y Comunicaciones y la ampliación de su base de donantes; el Grupo de Trabajo apoya una reforma financiera más profunda.

Прежде всего я хотел бы горячо приветствовать главу Отдела по вопросам проверки и политики безопасности Управления внешних сношений и координации политики Международного агентства по атомной энергии д-ра Тарика Рауфа.
Ante todo quisiera dar una cordial bienvenida al Dr. Tariq Rauf, Jefe de la Sección de Políticas de Verificación y de Seguridad de Materiales y de Protección de la División de Relaciones Exteriores y Coordinación de Políticas del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Этому способствовали назначение осенью 1998 года нового начальника Управления внешних сношений и меры по полному укомплектованию штата Управления..
El nombramiento de un nuevo Jefe de la Oficina de Relaciones Exteriores, en el otoño de 1998 y las iniciativas adoptadas para dotar plenamente de personal a la Oficina facilitan la labor.

Руанда занимается сбором налогов в суверенной стране, Демократической Республике Конго, через" Бюро Конго" своего управления внешних сношений.
Rwanda percibe impuestos de un país soberano, la República Democrática del Congo, por conducto de su departamento de relaciones exteriores en ese país.