Que es УПРАВЛЕНИЕ ВНУТРЕННЕГО НАДЗОРА en Español

• oficina de supervisión interna

Ejemplos de uso de Управление внутреннего надзора en Ruso y sus traducciones al Español

Управление внутреннего надзора.
SSI Servicios de Supervisión Interna.

Кроме того, Региональная группа по вопросам поведения и дисциплины и Региональное управление внутреннего надзора в составе Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) обеспечили полную поддержку ВСООНК.
Además, el Equipo Regional de Conducta y Disciplina y la Oficina de Supervisión Regional, que están basados en la FPNUL, prestaron su pleno apoyo a la UNFICYP.

Управление внутреннего надзора и оценки( ревизия, инспекция, оценка и расследования).
Oficina de Supervisión Interna y Evaluación(auditoría, inspección, evaluación e investigación).

На обеспечение деятельности информационных центров в развитых странах расходуются значительные ресурсы, и Управление внутреннего надзора призвало выработать другой подход и переориентировать ресурсы на развивающиеся страны.
Se invertían muchos recursos en las actividades de esos centros en los países desarrollados, y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna pidió que se adoptara un criterio distinto y que las inversiones se reorientaran hacia los países en desarrollo.

В 2002 году Управление внутреннего надзора провело всеобъемлющую проверку деятельности МУНИУЖ.
En 2002, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna llevó a cabo una auditoría amplia del INSTRAW.

В связи с увеличением численного состава Сил настоящим предлагается передать функции по региональному надзору из ВСООНК в ВСООНЛ и создать подразделение под названием Региональное управление внутреннего надзора.
Debido a la ampliación de la Fuerza, y en aras de una mayor racionalización de las necesidades de supervisión, se propone trasladar las funciones de supervisión regional de la UNFICYP a la FPNUL y rebautizar la oficina con el nombre de Oficina de Supervisión Regional.

Управление внутреннего надзора и Исполнительная канцелярия тесно сотрудничают по общим вопросам.
La Oficina de Supervisión Interna y la Oficina Ejecutiva colaboran estrechamente en las cuestiones de interés común.

Для обеспечения последовательности при вынесении рекомендаций необходимо проводить регулярные консультации между теми, кто может дать советы по этическим вопросам, включая подразделение по вопросам этики, управление людских ресурсов, управление внутреннего надзора, омбудсмена, правовое управление и посредника.
Para garantizar la coherencia del asesoramiento prestado, debe haber consultas regulares entre todas las entidades institucionales que puedan recibir solicitudes de asesoramiento en materia de ética, como la oficina de ética, la oficina de gestión de recursos humanos, la oficina de supervisión interna, el Ombudsman, la oficina jurídica y el mediador.

Управление внутреннего надзора считает, что различные соответствующие программы должны предпринять дополнительные усилия для выполнения рекомендации 5 при поддержке со стороны Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna cree que los programas interesados deberían hacer más esfuerzos para aplicar la recomendación 5, y el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales debería.

Консультативному комитету известно, что в связи с необходимостью повышения подотчетности ЮНФПА в конце 1996 года создал Управление внутреннего надзора и оценки, которое раньше называлось Сектором оценки Отдела по техническим вопросам и оценке и являлось единственным оперативным подразделением, непосредственно подотчетным Директору- исполнителю( DP/ FPA/ 1997/ 14, пункт 206 и DP/ FPA/ 1999/ 11, пункт 40).
La Comisión Consultiva recuerda que, ante la necesidad de mejorar la rendición de cuentas, a fines de 1996 el FNUAP estableció una Oficina de Supervisión y Evaluación, antiguamente denominada Subdivisión de Evaluación de la División Técnica y de Evaluación, que era la única dependencia orgánica que respondía directamente a la Directora Ejecutiva(DP/FPA/1997/14, párr. 20, y DP/FPA/1999/11, párr. 40).

Управление внутреннего надзора представляет краткую информацию о своей деятельности по ревизии, инспекции и расследованию директивному органу, а экземпляры отдельных докладов по ревизии- внешнему ревизору, которым в настоящее время является Федеральная счетная палата Германии.
La Oficina de Supervisión Interna facilita al órgano legislativo un resumen de sus actividades de auditoría, inspección e investigación y copias de determinados informes de auditoría al auditor externo, que actualmente es el Tribunal Federal de Auditoría de Alemania.

Управление внутреннего надзора и оценки представляет краткую информацию о своей деятельности( в качестве части годового доклада Генерального директора) директивному органу( Группа по оценке представляет доклады о результатах оценок отдельных программ, проводимых по инициативе директивного органа).
La Oficina de Supervisión Interna y Evaluación presenta un resumen de sus actividades(que se incluyen en el informe anual del Director General) al órgano legislativo(el Grupo sobre Evaluación presenta informes de determinadas conclusiones de evaluaciones de programas iniciadas por el órgano legislativo).

Управление внутреннего надзора Всемирной организации здравоохранения также использовало экспертный опыт УГИ в процессе развития своего расследовательского потенциала и в значительной мере опиралась при разработке своих оперативных процедур на рекомендации Группы по расследованиям и ее руководящие принципы проведения расследований.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna de la Organización Mundial de la Salud también confió en la competencia de la OIG para desarrollar su propia capacidad de investigación y basó en gran medida sus procedimientos operacionales en los consejos y las directrices en materia de investigación de la Dependencia de Investigación.

В 1998 году Управление внутреннего надзора организовало ревизии программ в четырех странах- Бангладеш, Египет, Камбоджа и Кот- д& apos; Ивуар, в результате которых была дана независимая оценка хода осуществления программ, включая оценку риска недостижения целей программ, при этом все они содействовали проведению ССО.
En 1998 la Oficina de Auditoría Interna llevó a cabo auditorías de programas en cuatro países(Bangladesh, Camboya, Côte d'Ivoire y Egipto), proporcionando así una evaluación independiente de la ejecución de los programas, incluida la posibilidad de que no se cumplieran los objetivos previstos en ellos, y contribuyendo a la preparación de los exámenes de mitad de período.

Управление внутреннего надзора, возглавляемое сотрудником на уровне Д- 1, занимается проведением ревизий, расследований и инспекций и подчиняется непосредственно Генеральному директору.( Между ревизиями и инспекциями в ЮНИДО четкого различия не проводится.) Группа по оценке, возглавляемая сотрудником на уровне Д- 1, отвечает за осуществление оценки и по основным вопросам подчиняется Управлению внутреннего надзора..
La Oficina de Supervisión Interna, dirigida por un funcionario D-1, realiza auditorías, investigaciones e inspecciones y presenta directamente sus informes al Director General(no hay una distinción clara entre las funciones de auditoría e inspección en la ONUDI). El Grupo sobre Evaluación, encabezado por un funcionario D-1, es responsable por la evaluación, que se efectúa conforme a orientaciones estratégicas suministradas por la Oficina de Supervisión Interna..

УГИ занимается подготовкой проекта устава Управления внутреннего надзора.
La OIG ha elaborado un proyecto de Carta de la Oficina de Supervisión Interna.

Этот новый элемент, введенный по рекомендации Управления внутреннего надзора( см. А/ 59/ 253) оказался весьма полезным компонентом системы отбора; такая возможность была обеспечена в системе<< Гэлакси>gt; в 2004 году.
Este nuevo elemento, en respuesta a la recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(véase el documento A/59/253) ha demostrado ser una parte útil del sistema de selección, para lo cual se introdujo una función en Galaxy en 2004.

В шестом пункте преамбулы, являющемся новым пунктом в этом проекте резолюции, содержится ссылка на записку Генерального секретаря и рекомендации Управления внутреннего надзора, касающиеся необходимости укрепления финансовой и административной практики, в частности рекомендаций, касающихся региональных центров мира и разоружения в Африке, Латинской Америке и Карибском бассейне и Азиатско-тихоокеанском регионе.
El párrafo sexto del preámbulo, que es un párrafo nuevo en este proyecto de resolución, se refiere al informe del Secretario General y a las recomendaciones hechas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna relacionadas con la necesidad de fortalecer las prácticas de la gestión y administración, en especial las recomendaciones referentes a los Centro Regionales para la Paz y el Desarme en África, América Latina y el Caribe y Asia y el Pacífico.

В состав КТП, который" принимал" утвержденные процессы, входили директора Бюро бюджета, Бюро стратегического планирования, Управления внутреннего надзора, Бюро по координации на местах, Отдела главного бухгалтера, Отдела информационных систем и телекоммуникаций, Бюро по управлению людскими ресурсами и Исполнительного секретариата по вопросам образования.
Este comité, que" refrendó" los procesos validados estaba integrado por los directores de la Oficina del Presupuesto, la Oficina de Planificación Estratégica, la Oficina de Control Interno, la Oficina de Coordinación de las Unidades fuera de la Sede, la Contraloría, la División de Sistemas de Información y Telecomunicaciones, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y la Oficina Ejecutiva de Educación.

Специального упоминания заслуживает совещание с Управлением внутреннего надзора ЮНЕСКО.
Mención especial merece la reunión organizada con el Servicio de Supervisión Interna de la UNESCO.

Кроме того, будет упразднена одна должность в Управлении внутреннего надзора Миссии.
Además, se suprimirá un puesto de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de la Misión.

Мы также приветствуем создание Управления внутреннего надзора, которое возглавляет заместитель Генерального секретаря.
Deseamos señalar también como oportuno el establecimiento de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, encabezada por un Secretario General Adjunto.

Комиссия отметила, что в марте 2002 года службами Управления внутреннего надзора была проведена внешняя проверка.
La Junta observó que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna había llevado a cabo un examen externo a cargo de otros expertos en marzo de 2002.

Годы: Директор Управления внутреннего надзора( должность уровня Д2) Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ, Вена).
A 2007: Director de la Oficina de Supervisión Interna(D-2), Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), Viena.

Генеральный секретарь назначил Директора Управления внутреннего надзора( Д/ УВН) временным сотрудником по вопросам этики 19 января 2009 года.
Director de la Oficina de Supervisión Interna, designado oficial de ética interino, por el Secretario General; 19 de enero de 2009.

Освещаются проблемы, выявленные Управлением внутреннего надзора после 2000 года в области реализации концепции использования базирующихся в миссиях следователей.
De este modo se esbozan los problemas que se ha planteado la Oficina de Servicios de Supervisión Interna desde el año 2000 con la figura de los investigadores con base en las misiones.

Одна делегация обратилась с просьбой разработать и представить Исполнительному совету процедуру предотвращения коллизии интересов при назначении основных сотрудников в трех управлениях внутреннего надзора.
Una delegación pidió que se estableciera, y se comunicara a la Junta Ejecutiva, un sistema para evitar conflictos de interés en el nombramiento de funcionarios importantes de las tres oficinas de supervisión interna.

C В настоящее время эта функция совмещается с Бюро по вопросам этики в составе Управления внутреннего надзора; согласно сообщениям, в настоящее время принимаются корректирующие меры.
C Actualmente cohabita con la Oficina de Ética de la Oficina de Supervisión Interna; según las informaciones, se están adoptando medidas correctivas.

Австрия приветствует активную роль, которую играет Консультативная группа Фонда миростроительства, и надеется в ближайшее время ознакомиться с рекомендациями, вынесенными в результате рассмотрения Управлением внутреннего надзора вопроса о том, как укрепить деятельность Фонда и его подотчетность.
Austria acoge con satisfacción el papel activo desempeñado por el Grupo Consultivo del Fondo para la Consolidación de la Paz y espera con interés las recomendaciones que dimanarán del examen constante que realiza la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el modo de fortalecer las operaciones del Fondo y su rendición de cuentas.

Группа также поддерживала регулярные контакты с другими службами внутреннего надзора, в частности с назначенными в организациях координаторами для взаимодействия с ОИГ( например, с Управлением внутреннего надзора ЮНИДО).
La Dependencia también mantuvo contactos periódicos con otros servicios de supervisión interna, en particular con los designados en cada organización para coordinar las actividades sobre cuestiones que le atañen(entre ellos la Oficina de Supervisión Interna de la ONUDI).