Que es УПРАВЛЕНИИ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА en Español

• oficina del alto comisionado
• la oficina del alto comisionado de las naciones unidas
• la oficina de la alta comisionada
• oficina de el alto comisionado

Ejemplos de uso de Управлении верховного комиссара en Ruso y sus traducciones al Español

В 2012 году в Управлении верховного комиссара большое количество должностей было занято женщинами.
En el Alto Comisionado, en 2012 aparecían ocupados por mujeres numerosos puestos de la Secretaría General.

С изложением позиции правительства Венгрии по этому вопросу можно ознакомиться в Управлении Верховного комиссара по правам человека.
La postura del Gobierno de Hungría se puede consultar en el Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Окончательный доклад по итогам этой встречи имеется в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El informe final de esta reunión se puede consultar en el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

На институциональном уровне первая служба по вопросам прав женщин была создана в 1980 году при Управлении Верховного комиссара.
A nivel institucional, el primer servicio en relación con los derechos de la mujer se creó en 1980, en el Alto Comisionado.

С данными приложениями можно ознакомиться в Управлении Верховного комиссара по правам человека.
Estos anexos se pueden consultar en los archivos de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

В управлении Верховного комиссара был учрежден пост старшего советника в целях оказания правительствам помощи в создании таких организаций.
El Alto Comisionado ha creado en su oficina un puesto de asesor de categoría superior para que preste asistencia a los gobiernos a fin de establecer esas instituciones.

С приложениями к настоящему докладу можно ознакомиться в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Los anexos al presente informe pueden consultarse en el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Действительно, он имеет лишь одного помощника- конечно, крайне эффективного,- но ему поручены в Управлении Верховного комиссара по правам человека еще пять стран.
En efecto, sólo cuenta con la colaboración eficientísima de una asistente, la que, lamentablemente, debe encargarse, además, de otros cinco Estados en la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(OACDH).

JIU/ REP/ 2004/ 4,« Обзор системы управления и администрации в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев».
Examen de la gestión y la administración de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(JIU/REP/2004/4).

Секретариат имеет право, по своему усмотрению, запрашивать мнения специалистов- медиков, работающих в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
La secretaría puede solicitar en cada caso el dictamen de profesionales de la salud del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Совещание будет проведено во время двадцать пятой сессии Комитета в Управлении Верховного комиссара по правам человека( Дворец Вильсона, Женева) в пятницу, 22 сентября 2000 года.
La reunión se llevará a cabo durante el 25º período de sesiones del Comité en la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(Palacio Wilson, Ginebra) el viernes 22 de septiembre de 2000.

Отдельные доклады о работе шестой и седьмой ежегодных сессий Комитета можно получить в Управлении Верховного комиссара, направив соответствующую просьбу.
Los interesados en obtener los informes por separado correspondientes a los períodos de sesiones anuales sexto y séptimo del Comité de Coordinación pueden dirigir su solicitud a la Oficina del Alto Comisionado.

Совещание состоится в ходе сорок шестой сессии Комитета в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( Дворец Вильсона, Женева) в пятницу 21 сентября 2007 года.
La reunión se celebrará durante el 46º período de sesiones del Comité, en la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(Palais Wilson, Ginebra), el viernes 21 de septiembre de 2007.

Генеральный секретарь считает улучшение географической представленности сотрудников в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека приоритетным вопросом.
El Secretario General considera una cuestión prioritaria la mejora de la representación geográfica del personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Совещание состоится в ходе сорок третьей сессии Комитета в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( Дворец Вильсон, Женева) в пятницу, 15 сентября 2006 года.
La reunión se celebrará durante el 43º período de sesiones del Comité, en la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(Palacio Wilson, Ginebra), el viernes 15 de septiembre de 2006.

Доклад Генерального секретаря о мерах по улучшению сбалансированности географического распределения в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Informe del Secretario General sobre las medidas para mejorar el equilibrio en la distribución geográfica del personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

К таким органам относятся Комитет, другие органы при Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), региональные международные организации и гражданское общество.
Entre esos órganos figuran el Comité, otros órganos relacionados con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), organizaciones regionales e internacionales y la sociedad civil.

Это совещание будет проходить во время тридцать четвертой сессии Комитета в Управлении Верховного комиссара по правам человека( Дворец Вильсона, Женева) в пятницу, 19 сентября 2003 года.
La reunión se celebrará durante el 34º período de sesiones del Comité en la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(Palais Wilson, Ginebra), el viernes 19 de septiembre de 2003.

В пункте 294 Комиссия ревизоров рекомендовала Администрации увеличить объем ресурсов, выделяемых на процедуру отбора кандидатов для заполнения должностей в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
En el párrafo 294, La Junta recomendó que la Administración aumentara los recursos dedicados a la selección de candidatos para puestos en la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Седьмое межкомитетское совещание договорных органов по правам человека состоялось в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в Женеве 23- 25 июня 2008 года.
La séptima reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos se celebró en la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), en Ginebra del 23 al 25 de junio de 2008.

Центр<< Шимин Гайку>gt; поддерживал контакты с должностными лицами, занимающимися вопросами прав коренных народов в Управлении Верховного комиссара по правам человека в Женеве и Нью-Йорке.
El Shimin Gaikou Centre se ha mantenido en contacto con funcionarios encargados de velar por los derechos de las poblaciones indígenas en la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Ginebra y Nueva York.

Шестое межкомитетское совещание договорных органов по правам человека было проведено в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в Женеве 18- 20 июня 2007 года.
La sexta reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos se celebró en la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), en Ginebra del 18 al 20 de junio de 2007.

Кроме того, поступила информация от наблюдателей, национальных правозащитных учреждений и неправительственных организаций, с которой можно ознакомиться в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Se recibió asimismo información de observadores, instituciones nacionales de derechos humanos y organizaciones no gubernamentales, que se puede consultar en la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Выражает сожаление по поводу несбалансированного географического распределения в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Управлении по координации гуманитарной деятельности;
Lamenta el desequilibrio en la distribución geográfica existente en la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas;

Стажировка по вопросам прав человека в Международном бюро труда( МБТ), Центре по правам человека Организации Объединенных Наций и Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Женеве.
Pasantía relacionada con los derechos humanos en la Oficina Internacional del Trabajo, el Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, Ginebra.

Гжа Шепп- Шиллинг участвовала в работе совещания, которое проходило 8 и 9 декабря 2005 года в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и на котором она была избрана его Председателем.
La Sra. Schöpp-Schilling participó en la reunión que tuvo lugar los días 8 y 9 de diciembre de 2005 en la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), y fue elegida presidenta de la reunión.

Непал приветствует решение создать в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека отдел по борьбе с дискриминацией для оказания содействия в борьбе с расизмом и расовой дискриминацией и поощрения равенства и недискриминации.
Nepal celebra la decisión de establecer en la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos la Dependencia de Lucha contra la Discriminación para ayudar a combatir el racismo y la discriminación racial y promover la igualdad y la no discriminación.

Восьмое межкомитетское совещание договорных органов по правам человека состоялось в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в Женеве 1- 3 декабря 2008 года.
La octava reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos se celebró en la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) en Ginebra, del 1º al 3 de diciembre de 2008.

В ходе своей восьмой сессии, состоявшейся 7- 11 апреля 2003 года в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) во Дворце Вильсона в Женеве, Консультативная группа провела 10 закрытых заседаний.
En su octavo período de sesiones, celebrado del 7 al 11 de abril de 2003 en la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) en el Palais Wilson, Ginebra, el Grupo Asesor celebró diez sesiones privadas.

Министры приняли к сведению учреждение секции по гендерным вопросам в Управлении Верховного комиссара по правам человека с целью поощрения и защиты прав человека женщин в контексте деятельности Совета по правам человека.
Los Ministros tomaron nota de que recientemente se estableció en la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos la subdivisión a cargo del género, cuyo cometido es promover y proteger los derechos humanos de la mujer en el Consejo de Derechos Humanos.