Que es УПРАВЛЕНИЮ РИСКОМ en Español

• gestión del riesgo

Ejemplos de uso de Управлению риском en Ruso y sus traducciones al Español

Консультанта по управлению риском.
¿Una consultora de gestión de riesgos?

Разработка плана по управлению риском для включения в приоритеты управления химическими веществами.
Desarrollo de un Plan de Gestión de Riesgos para Productos Químicos Prioritarios. Documento Guía:.

Выработка политики по управлению риском.
Establecimiento de una política de gestión de riesgos.

Отчет по семинару ОЭСР по обмену опытом в обучении инженеров управлению риском.
Informe sobre el talle de la OCDE sobre experiencias compartidas en la formación de ingenieros en la gestión de riesgos.

Кроме того, он внедряет руководство по управлению риском и разрабатывает прикладную программу управления рисками..
También está poniendo en práctica un manual de gestión de riesgos y desarrollando un programa informático en la materia.

Содействовать осуществлению мер по управлению риском, связанным с бедствиями, и укреплять потенциал на местном уровне посредством применения горизонтального и вертикального подходов к разработке секторальной политики;
Promover la aplicación de medidas de gestión del riesgo de desastres y aumentar la capacidad a nivel local mediante la aplicación de enfoques horizontales y verticales al elaborar políticas sectoriales.

В заключение оратор сказал, что следует использовать недавний успешный опыт совещания Группы экспертов по управлению риском, которое оставило удовлетворенным как развитые страны- потребители, так и развивающиеся страны- производители.
Por último, dijo que podría repetirse el debate que había tenido lugar en una reciente reunión de un grupo de expertos en gestión de riesgos, debate que había dejado satisfechos tanto a los países desarrollados consumidores como a los países en desarrollo productores.

Мы склонны считать, что новые виды услуг по управлению риском, такие, как новые типы страховки или финансовые производные ценные бумаги, в первую очередь будут интересовать богатых или, по крайней мере, относительно обеспеченных людей.
Solemos pensar que los nuevos productos de gestión de riesgos, como, por ejemplo, los novedosos tipos de seguros o los derivados financieros, interesarán primordialmente a los ricos o al menos a personas relativamente adineradas.

Ряд сообщений включали другую информацию в дополнение к методам и инструментам оценки, в том числе описания инструментов оценки смягчения изменения климата и инструментов, относящихся к управлению риском и методам адаптации.
Algunas comunicaciones contenían información adicional, además de la relativa a los métodos e instrumentos de evaluación, en particular descripciones de instrumentos para evaluar la mitigación del cambio climático y de instrumentos relativos a las prácticas de gestión de riesgos y de adaptación.

Ставить участие сообщества в центр работы по управлению риском в целях более глубокого восприятия и понимания рисков, расширения доступа к информации, процессу принятия решений, укреплению потенциала и организации работы, охраны жизни людей и средств к существованию и обеспечению продовольственной безопасности;
Colocar la participación de la comunidad en el centro de la gestión del riesgo, a fin de mejorar la comprensión y el conocimiento de los riesgos, el acceso a la información, la toma de decisiones, el fortalecimiento de las capacidades y la organización, la protección de vidas, los medios de vida y la seguridad alimentaria.

Признаем важность регионального и субрегионального сотрудничества и вклада региональных организаций в Европе, в частности Европейского союза, и его активного участия и поддержки в работе по снижению и управлению риском, связанным с бедствиями, а также Совета Европы.
Somos conscientes de la importancia de la cooperación regional y subregional y de la contribución realizada por las organizaciones regionales de Europa, en particular la de la Unión Europea, con su firme compromiso y apoyo en la esfera de la reducción y la gestión del riesgo de desastres, y la del Consejo de Europa.

Стороны решили учредить Специальную техническую группу по оценке риска и управлению риском и создать, при посредстве Информационного центра по биобезопасности, интерактивный электронный форум открытого доступа в целях удовлетворения, среди прочего, потребности в дополнительном руководстве по конкретным аспектам оценки риска..
Las partes decidieron crear un Grupo de Expertos Técnicos en Evaluación y Gestión de Riesgos y un foro en línea de participación abierta a través del Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología para tratar, entre otros, la necesidad de elaborar directrices adicionales en aspectos específicos de la evaluación de los riesgos..

ПРООН является ведущим учреждением по достижению цели 1 РПООНПР: к 2017 году наиболее уязвимые общины должны стать более устойчивыми и должен быть увеличен потенциал, чтобы применять интегрированные подходы к рациональному использованию окружающей среды, адаптации/ снижению негативных последствий изменения климата и управлению риском стихийных бедствий.
El PNUD es el organismo principal para el logro del resultado 1 del MANUD: para 2017, las comunidades más vulnerables tienen mayor resiliencia y se ha fomentado una mayor capacidad para aplicar enfoques integrados a la ordenación ambiental, la adaptación y mitigación del cambio climático y la gestión del riesgo de desastres.

Конкретно включить местные органы управления в рамочную программу по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года( ХПД- 2) в качестве соответствующих субъектов деятельности по управлению риском и устойчивому развитию, обладающих компетенцией в конкретных вопросах, и с учетом разнообразия ситуаций с точки зрения учреждений и ресурсов местных органов управления в пределах всего Американского континента;
Incorporar de forma explícita a los gobiernos locales en el marco internacional para la reducción del riesgo de desastres como actores pertinentes en la esfera de la gestión del riesgo y el desarrollo sostenible, atribuyéndoles competencias específicas y teniendo en cuenta la diversidad de situaciones institucionales y recursos de los gobiernos locales de las Américas.

Основными задачами Стратегии являются: a обеспечение устойчивости общин перед воздействием природных, техногенных и экологических опасностей для снижения за счет этого совокупного риска, которому они подвергают уязвимые социально-экономические элементы в современном обществе; и b переход от защиты от опасности к управлению риском путем включения стратегий по предупреждению риска в деятельность по обеспечению устойчивого развития.
Los principales objetivos de la Estrategia son: a posibilitar que las comunidades adquieran resistencia frente a los efectos de los riesgos naturales, tecnológicos y ambientales, reduciendo los riesgo múltiples que estos efectos representan para la vulnerabilidad social y económica dentro de las sociedades modernas; y b avanzar desde la protección contra las contingencias hacia la gestión del riesgo mediante la integración de estrategias de prevención del riesgo en las actividades de desarrollo sostenible.

На 2008 год были выдвинуты следующие инициативы для обеспечения более широкого учета вопросов управления риском в нашей деятельности по программам: внедрение политики управления риском на общеорганизационном уровне, руководящих принципов и сетевого портала( для контроля отдельных областей риска); учет факторов риска при планировании рабочей нагрузки подразделений и общеорганизационная программа обучения управлению риском.
Entre las iniciativas clave de 2008 para seguir integrando la gestión de riesgos en nuestras esferas programáticas figuran las siguientes: la política de gestión de los riesgos institucionales; directrices y portal en línea(para rastrear determinadas esferas de riesgo); la planificación de la labor basada en los riesgos, a nivel de dependencias, y un programa de capacitación en materia de gestión de riesgos institucionales.

Государствам- членам следует выделить дополнительные ресурсы Организации Объединенных Наций для расширения ее сотрудничества с правительствами стран Центральной Америки и их соответствующими национальными и местными структурами, способствуя тем самым разработке эффективных, многосекторальных национальных платформ и механизмов для руководства и ведения скоординированной деятельности по управлению риском на национальном уровне, как это рекомендуется в Хиогской рамочной программе действий на 2005- 2015 годы.
Los Estados Miembros deberían asignar recursos adicionales a las Naciones Unidas para que éstas mejoraran su cooperación con los gobiernos de América Central y sus estructuras pertinentes de nivel nacional y local, lo cual facilitaría la formulación de plataformas y mecanismos multisectoriales nacionales eficaces para proporcionar orientación y coordinar las actividades de gestión de los riesgos a nivel nacional, con arreglo a lo recomendado en el Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015.

Приветствует создание Регионального центра Организации экономического сотрудничества по управлению риском на случай стихийных бедствий и предлагает учреждениям Организации Объединенных Наций, международным донорам и финансовым учреждениям оказать поддержку в дальнейшем развитии этого Центра, а также помочь государствам- членам создать системы раннего предупреждения и укрепить их потенциал для своевременного реагирования и восстановления, с тем чтобы уменьшить число человеческих жертв и ослабить социально-экономическое воздействие стихийных бедствий;
Acoge con beneplácito el establecimiento del Centro Regional para la Gestión del Riesgo de Desastres Naturales de la Organización de Cooperación Económica, e invita a las instituciones de las Naciones Unidas, los donantes internacionales y las instituciones financieras a que sigan prestando apoyo para el desarrollo del Centro y ayuden a los Estados miembros a mejorar sus sistemas de alerta temprana y su capacidad de respuesta oportuna y rehabilitación con miras a reducir el número de víctimas y las consecuencias socioeconómicas de los desastres naturales;

Управление риском, обеспечение непрерывности работы и внутренний контроль.
Gestión de riesgos, continuidad de las actividades y control interno.

Управление риском.
Gestión de riesgos.

Безопасность и управление риском для женщин.
Seguridad y gestión del riesgo para las mujeres.

Управление риском ради спасения бедных.
Gestión de riesgos para salvar a los pobres.

Управление риском.
Gestión del riesgo.

К счастью, международные институты, занимающиеся управлением рисками, устойчиво улучшаются.
Por fortuna, nuestras instituciones internacionales de gestión de riesgos están mejorando constantemente.

Управление риском и сокращение рисков;.
Gestión de riesgos y su reducción;

Управление риском ликвидности.
Gestión del riesgo de liquidez.

Управление риском и сокращение рисков..
Gestión de Riesgos/Reducción.

Основная тема обсуждения в группе касалась риска и управления риском.
El tema principal del debate del grupo fue el riesgo y la gestión del riesgo.

Тема I: Глобальные изменения и управление риском.
Tema I: Cambios mundiales y gestión del riesgo.

Ну… мы должны проконсультироваться с управлением рисками.
Vamos a… Vamos a tener que consultar con gestión de riesgos.