Que es УПРАВЛЕНИЯ АРХИВАМИ en Español

• gestión de los archivos

Ejemplos de uso de Управления архивами en Ruso y sus traducciones al Español

Вопросы управления архивами и документацией.
Administración de archivos y documentos.

Штат сотрудников, необходимых для управления архивами( см. выше, пункт 133), останется неизменным.
El personal necesario para la gestión de los archivos(véase párr. 133 supra) seguiría siendo el mismo.

Группа управления архивами и документацией.
Dependencia de Gestión de Archivos y Registros.

Кроме того, появилась необходимость во внедрении системы для классификации документов и управления архивами Трибунала.
Además, se ha hecho necesario establecer un sistema para la clasificación de sus documentos y la gestión de sus archivos.

Разработка стратегий, политики и процедур для управления архивами международных уголовных трибуналов и обеспечение доступа к ним;
Elaborar estrategias, políticas y procedimientos para la gestión de los Archivos de los Tribunales Penales Internacionales y la concesión de acceso a ellos;

После уточнения функций замещающего механизма/ замещающих механизмов потребуется необходимое техническое оборудование для управления архивами Трибуналов и ведения документации механизма/ механизмов.
Una vez que se hayan determinado las funciones del mecanismo o mecanismos residuales, se necesitará disponer de la tecnología apropiada para apoyar la administración de los archivos de los Tribunales y los expedientes del mecanismo o mecanismos.

Предполагается, что кадровые потребности для управления архивами, которые отражены в пункте 133, останутся неизменными в каждом из этих сценариев.
Se da por supuesto que las necesidades de personal para la gestión de los archivos expuestas en el párrafo 133 supra seguirían siendo las mismas en cada una de esas hipótesis.

Хорошим началом в этой связи могла бы стать разработка отдельного режима управления архивами и доступа к ним, включая конфиденциальную информацию.
La creación de un régimen separado que se aplique a la gestión de los archivos y su acceso, incluida la información confidencial, sería un buen punto de partida.

Предполагается, что кадровые потребности для управления архивами, изложенные выше, в разделе VI. B. 1( а), останутся неизменными в каждом из этих вариантов.
Se presupone que las necesidades de personal para la gestión de los archivos expuestas en la sección VI.B.1.a seguirían siendo las mismas en cada una de esas hipótesis.

В этих предложениях предусматривается политика в отношении обнародования информации, в том числе условия, при которых не будет предоставляться доступ к документации, и излагаются потребности в ресурсах, необходимых для совершенствования управления архивами Организации.
Las propuestas comprenden una política de divulgación de la información, incluidas las condiciones bajo las cuales se denegará el acceso a la documentación y los recursos necesarios para mejorar la gestión de los registros de la Organización.

Оказывает помощь в создании системы управления архивами; обеспечивает своевременное и правильное распространение входящей корреспонденции; оформляет файлы;
Prestar asistencia para el establecimiento de un sistema de gestión de expedientes; velar por la distribución apropiada y oportuna de la correspondencia que se reciba, y llevar archivos;

При выполнении этой работы придерживались также принципов, изложенных в бюллетенях Генерального секретаря( ST/ SGB/ 2007/ 5 и ST/ SGB/ 2007/ 6), которые касаются ведения учета и управления архивами Организации Объединенных Наций, а также вопросов чувствительности, классификации и использования информации.
La labor se ha regido también por los principios enunciados en los boletines del Secretario General(ST/SGB/2007/5 y ST/SGB/2007/6), relativos al mantenimiento de registros y la gestión de los archivos de las Naciones Unidas y a la confidencialidad, la clasificación y el manejo de la información.

Что касается управления архивами и отчетами, то в апреле 2007 года Трибунал принял на работу профессионального архивариуса для планирования, подготовки и осуществления стратегий и проектов, призванных обеспечить надлежащее управление отчетами и архивами Трибунала после завершения им своей деятельности.
En cuanto a la administración de archivos y datos, el Tribunal contrató a un archivero profesional en abril de 2007 para que planificase, preparase y pusiera en marcha estrategias y proyectos a fin de asegurar que los archivos del Tribunal se gestionasen de manera apropiada cuando éste finalizase su labor.

Рабочая группа по управлению архивами и материалами Международного уголовного трибунала по Руанде, охватывающая все области его деятельности, представила секции управления архивами и материалами для дальнейшего рассмотрения проект графика сохранения применительно к основным материалам Трибунала.
El Grupo de Trabajo de gestión de archivos y expedientes del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, que abarca todos los ámbitos de su actividad, ha sometido a la consideración de la Sección de Gestión de Archivos y Expedientes un proyecto de calendario para la conservación de los expedientes sustantivos del Tribunal.

Иными словами, если Совет Безопасности учредит самостоятельное подразделение или подразделения для управления архивами Трибуналов, то эти подразделения будут неизбежно дублировать в значительной мере работу архивного подразделения механизма/ механизмов, что приведет к значительному увеличению расходов на персонал и других расходов.
En otras palabras, si el Consejo de Seguridad estableciera una dependencia o dependencias independientes para gestionar los archivos de los Tribunales, se duplicaría inevitablemente gran parte de la labor de la dependencia de archivos del mecanismo o mecanismos y se aumentarían los gastos de personal y de otro tipo de manera sustancial.

Комиссия получала также поддержку от ПРООН на организационном этапе развертывания ее деятельности, в том числе в создании центра документации и в передаче ей функций контроля и управления архивами Комиссии по установлению истины и примирению от колледжа Фура- Бэй Университета Сьерра-Леоне.
La Comisión también recibió el apoyo del PNUD para las actividades de puesta en marcha, incluida la creación de un centro de documentación y el control y gestión de los archivos de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación del Fourah Bay College de la Universidad de Sierra Leona.

Помимо этого, ввиду настоятельной необходимости сосредоточиться на обслуживании клиентов и общей цели максимальной оптимизации имеющихся ресурсов Фонда главный административный сотрудник решил перевести одну должность класса C5( бывший начальник Финансовой секции) в Секцию обслуживания клиентов, управления архивами и распространения документов операционных служб.
Además, habida cuenta de la apremiante necesidad de centrarse en los servicios a los clientes, y teniendo en cuenta el objetivo general de aprovechar a el máximo los recursos existentes de la Caja en la medida de lo posible, el Director General decidió redistribuir un puesto de categoría P-5( el anterior puesto de Jefe de la Sección de Servicios Financieros) a la Sección de Servicios a el Cliente, Gestión de Registros y Distribución en Operaciones.

Секция ведения архивов и документации уже провела подготовку более 200 координаторов, ознакомив их с процедурами и оптимальной практикой управления архивами Организации Объединенных Наций; главная цель подготовки заключается в обеспечении того, чтобы архивы были разобраны на следующие отдельные компоненты: компонент, от которого следует избавиться на месте; компонент, который следует направить в хранилища Секции ведения архивов и документации; и компонент, который можно забрать в подменные служебные помещения.
La Sección de Gestión de Archivos y Expedientes ya ha capacitado a más de 200 coordinadores en relación con las políticas de las Naciones Unidas para la gestión de sus expedientes y las mejores prácticas al respecto, con el objetivo principal de separar claramente los documentos según los que se deben desechar en el complejo, los que se deberán enviar a las instalaciones de la Sección de Gestión de Archivos y Expedientes, y los que se pueden trasladar a los locales provisionales ex situ.

И хотя Рабочая группа по управлению архивами и материалами Трибунала продолжает осуществлять контроль и предоставлять техническую помощь всем отделениям Трибунала в деле оценки и уничтожения материалов, нехватка надлежащего места для хранения материалов продолжает представлять серьезную проблему в процессе уничтожения материалов и, в конечном счете, для передачи функции управления архивами Остаточному механизму.
Aunque el grupo de trabajo sobre gestión de archivos y documentos continúa proporcionando supervisión y asistencia técnica a todas las oficinas del Tribunal con relación a la valoración y eliminación de registros, la falta de espacio de almacenamiento apropiado para los registros sigue planteando problemas significativos para el proceso de eliminación y, en último extremo, para la transferencia al Mecanismo Residual de la función de administración de archivos.

Центр архивов и документации: размещение, сохранение и вызов документации; консультативное обслуживание по вопросам управления архивами. Определение сроков хранения и перевод документации из подразделений Секретариата; хранение документации и распоряжение ею в центре и в коммерческих хранилищах; обработка архивных материалов для целей обеспечения эффективности и поиска информации, содействие использованию материалов для внутренних и внешних исследований; регулирование доступа и анализ вопросов рассекречивания архивов;.
Centro de archivos y expedientes: archivo, mantenimiento y recuperación de los expedientes; servicios de asesoramiento sobre la gestión de expedientes; mantenimiento, programación y transferencia de expedientes entre las oficinas de la Secretaría; actividades de mantenimiento y eliminación de expedientes de el centro y almacenes comerciales; preparación de archivos para aumentar la eficacia y la facilidad de recuperación; promoción de la investigación interna y externa; y administración de el acceso y examen para levantar las restricciones a la difusión de archivos controlados por motivos de seguridad;

В этот период нам потребуется более устойчивый и долгосрочный механизм взаимодействия между государствами-- членами Организации Объединенных Наций и правительством Руанды, в рамках которого могли бы быть решены ключевые вопросы-- прежде всего вопросы, касающиеся передачи всех оставшихся дел, рассмотрение которых не будет завершено МУТР, и вопросы проведения по ним судебного разбирательства, преследования лиц, скрывающихся от правосудия, контроля за исполнением приговоров и управления архивами.
En este período, necesitamos un mecanismo más sostenible y a largo plazo entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas y el Gobierno de Rwanda para tratar las cuestiones clave, sobre todo la transferencia y el enjuiciamiento del resto de causas pendientes del Tribunal, la búsqueda de los fugitivos prófugos, la supervisión del cumplimiento de las sentencias y la gestión de los archivos.

Что касается ведения архивов и документации, то особое внимание будет попрежнему уделяться постепенному преобразованию этой службы в общий центр архивных исследований, которым смогут пользоваться государства- члены, организации системы Организации Объединенных Наций и различные другие организации и учреждения, а также последовательной модернизации системы управления архивами, в частности путем внедрения передовой информационной технологии.
Por lo que se refiere a la gestión de archivos y expedientes, se seguirá haciendo hincapié en la conversión gradual de esa actividad en un centro de archivos e investigación que utilizarán como servicio común los Estados Miembros, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones e instituciones, y en la mejora progresiva de la gestión de archivos, en particular mediante la aplicación de tecnologías de información avanzadas.

Услуги хостинга предоставлялись таким санкционированным системам, как база данных о парниковых газах РКИКООН, база данных о компиляции и учете, интерфейс данных о ПГ, информационные системы МЧР и СО и реестр МЧР, а также таким общесекретариатским системам, как система управления содержанием вебсайта РКИКООН и система управления архивами.
Se proporcionaron servicios de albergue( hosting) a los sistemas previstos en los mandatos, como la base de datos sobre los GEI de la Convención, la base de datos de recopilación y contabilidad, la interfaz de datos sobre GEI, los sistemas de información de el MDL y de la aplicación conjunta y el registro de el MDL, y a los sistemas de toda la secretaría, como el sistema de gestión de los contenidos de el sitio web de la Convención y el sistema de gestión de los registros.

Управление архивами и отчетностью.
Gestión de los archivos y registros.

Управление архивами, сотрудничество и управление цифровыми активами.
Gestión de expedientes, colaboración y gestión de recursos digitales.

Управление архивами.
Gestión de los archivos.

Управление архивами является постоянной функцией.
La gestión de los archivos es una función de carácter permanente.

От правосудия, и осуществляется управление архивами.
Varios juicios en curso y gestión de los archivos.

Проводится судебный процесс над одним лицом, скрывавшимся от правосудия, и осуществляется управление архивами.
Juicio en curso de un prófugo y gestión de los archivos.

Одновременно механизм/ механизмы осуществляет управление архивами.
Al mismo tiempo, el mecanismo o mecanismos se encargarían de la gestión de los archivos.