Que es УПРАВЛЕНИЯ СОДЕРЖАНИЕМ en Español

• de gestión del contenido
• de gestión de los contenidos

Ejemplos de uso de Управления содержанием en Ruso y sus traducciones al Español

Система управления содержанием.
Sistema de gestión del contenido.

Доля веб- сайтов ЮНФПА, использующих новую систему управления содержанием.
Porcentaje de sitios web del UNFPA que utilizan el nuevo sistema de gestión de contenidos.

Новая система управления содержанием используется на всех сайтах ЮНФПА.
El nuevo sistema de gestión de contenidos se utiliza en el 100% de los sitios web del UNFPA.

Партнеры будут представлять исходные данные и обрабатывать свою информацию непосредственно с помощью системы управления содержанием;
Los colaboradores aportarían y mantendrían su información directamente a través del sistema de gestión del contenido.

Переход к новой системе управления содержанием вебсайта ЮНКТАД( четвертый квартал 2008 года).
Migración a un nuevo sistema de gestión de los contenidos de la página web de la UNCTAD(cuarto trimestre de 2008).

Разработка и осуществление экспериментальных проектов в области поддержания отношений с клиентами и управления содержанием общеорганизационных ресурсов.
Configuración y establecimiento de proyectos experimentales de gestión de la relación con el cliente y gestión del contenido institucional.

Информационные технологии и ведение архивов для целей управления содержанием общеорганизационных ресурсов( Секция ведения архивов и документации).
Tecnología de la información y gestión del contenido institucional para el archivo de expedientes(Sección de Archivos y Expedientes).

Разработка и осуществление экспериментальных проектов в области поддержания отношений с клиентами и управления содержанием общеорганизационных ресурсов.
Configuración y ejecución de proyectos experimentales para programas de gestión de la relación con el cliente(GRC) y gestión del contenido institucional(GCI).

Kentico CMS― это система для управления содержанием для создания и управления веб- сайтами, интернет- магазинами, интранетами и сайтами сообществ, применяющими технологии Web 2.
Kentico CMS es un sistema de gestión de contenidos(abreviatura inglesa CMS) para el desarrollo de páginas web, tiendas on-line, intranets y comunidades web 2.0.

ЕЭК внедрила систему управления информационным наполнением веб- сайтов, что способствовало упорядочению и упрощению управления содержанием сайта.
La CEPE puso en marcha un sistema de gestión de contenidos de la web, el cual ha hecho posible la armonización y simplificación de la gestión de sus contenidos.

В нем подчеркивается важность таких связанных с этим вопросов, как система управления содержанием( СУС), возможность доступа, а также многоязычие.
En él se destaca la importancia de cuestiones conexas como los sistemas de gestión de los contenidos, la accesibilidad y el multilingüismo.

Вместе с тем, хотя учреждения согласны с необходимостью в таких системах, они отмечают, что в краткосрочной перспективе создать общую систему управления содержанием не представляется возможным.
No obstante, aunque los organismos coinciden en que estos sistemas son necesarios, hacen notar que quizás un sistema común de gestión del contenido no resulte práctico en el corto plazo.

В нем подчеркивается важное значение связанных с этим вопросов, таких как Система управления содержанием( СУС), возможности доступа и многоязычие.
En el informe se destaca la importancia de cuestiones conexas como el sistema de gestión de los contenidos, la accesibilidad y el multilingüismo.

Поручить Группе по осуществлению реформы закупочной деятельности разместить<< Руководство по закупкам>gt; на веб- сайте и ввести в действие систему управления содержанием веб- сайта.
El equipo encargado de la reforma del régimen de adquisiciones elaborará un manual de adquisiciones y un sistema de gestión de contenidos en línea.

Для внедрения вышеупомянутых инструментов будут использоваться следующие два основных вида технологий: система управления содержанием данных и система управления процессом обучения.
Para integrar los instrumentos mencionados se aplicarán dos tecnologías clave: el sistema de gestión de contenidos y el sistema de gestión del aprendizaje.

Это неплохое начало, которое, однако, нужно преобразовать в широкомасштабное рабочее партнерство по вопросам управления содержанием общеорганизационных ресурсов, влияющим на положение всех организаций системы Организации Объединенных Наций.
Aunque se trata de un buen comienzo, debe convertirse en una asociación activa respecto de los asuntos de la gestión del contenido institucional que afectan a todos los organismos de las Naciones Unidas.

Африканская секция Департамента общественной информации приступит к использованию новой системы управления содержанием в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов.
La Sección de África del Departamento de Información Pública empezará a utilizar el nuevo sistema de gestión de los contenidos en el bienio 2012-2013.

Большинство учреждений сообщают о трудностях в решении задач унификации их сетевого присутствия за счет оптимизированного управления содержанием веб- сайтов.
La mayoría de los organismos comunica que está tratando de superar las dificultades que plantea la unificación de su presencia en la web simplificando la gestión de los contenidos que publica en ella.

В докладе также подчеркивается важное значение смежных вопросов, таких как Система управления содержанием, возможности доступа и многоязычие.
En el informe también se destaca la importancia de cuestiones conexas como los sistemas de gestión de los contenidos, la accesibilidad y el multilingüismo.

Система управления содержанием данных будет служить основным информационным архивом ЮНОПС и источником данных для вебсайтов ЮНОПС, которые будут видоизменены с учетом внутренних и внешних потребностей в обмене знаниями.
El sistema de gestión de contenidos será el repositorio central de información de la UNOPS y de él se podrán extraer datos desde los sitios de la UNOPS en la Web, que serán rediseñados para facilitar el intercambio de conocimientos internos y externos.

На протяжении прошедшего года Департамент общественной информации участвовал в мероприятии по оценке и в апробировании опытно- экспериментальной системы управления содержанием веб- страницы в качестве части системы управления общеорганизационными информационными ресурсами.
El año pasado, el Departamento de Información Pública participó en un ejercicio de evaluación y validación de una prueba de concepto para un sistema de gestión del contenido para Internet, como parte de un sistema general de gestión del contenido.

Внедрение системы управления содержанием веб- сайтов поможет планируемому введению в действие формальной системы веб- управления, обеспечив единую техническую инфраструктуру и централизованный матричный механизм.
La introducción de un sistema de gestión de contenidos para Internet ayudará a la aplicación planificada de un sistema oficial de gobernanza de la Web al brindar una infraestructura técnica unificada y un mecanismo centralizado de creación de plantillas.

Портал Департамента обеспечит централизованный доступ к информационным службам и прикладным программам Департамента, которые будут дополнять предложенную Организацией систему управления содержанием общеорганизационных ресурсов путем обеспечения доступа к группам пользователей и тематической информации.
Un portal centralizado para todos los servicios y aplicaciones de información del Departamento que complementará el propuesto programa de gestión del contenido institucional de la Organización, proporcionando acceso a información basada en las funciones y los grupos de usuarios.

При отборе соответствующей системы управления содержанием им следует серьезно рассматривать возможность принятия единых стандартов обмена информацией, а также учитывать преимущества единой системы управления содержанием в масштабе системы Организации Объединенных Наций.
Antes de optar por un sistema, se debería considerar seriamente la posibilidad de adoptar normas comunes de intercambio de información y tener en cuenta además las ventajas que se derivarían de la adopción de un sistema de gestión del contenido común a todo el sistema de las Naciones Unidas.

Департамент по экономическим и социальным вопросам рекомендует администраторам своего вебсайта использовать СОД для размещения на систематической основе документов на всех официальных языках, и в целях облегчения решения этой задачи Департамент разработает систему управления содержанием вебсайта.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales alienta a los encargados de su sitio en la Red a utilizar el sistema de archivo de documentos(ODS) a fin de publicar sistemáticamente documentos en todos los idiomas oficiales, y para facilitar esa tarea elaborará un sistema de gestión de contenidos.

Некоторые организации подчеркивают, что, несмотря на тот факт, что система управления содержанием оказывается крайне полезным инструментом при разработке информационного наполнения лицами, не обладающими техническими навыками, создание и реализация эффективного веб- сайта все же требует знаний опытного веб- дизайнера.
Algunas organizaciones hacen hincapié en que, si bien es cierto que un sistema de gestión del contenido puede ayudar en gran medida a que personas sin conocimientos técnicos puedan elaborar contenidos, para diseñar y poner en funcionamiento un sitio web eficaz se requieren los conocimientos de un especialista experimentado en la materia.

Секретариат ОПФПООН согласился с рекомендацией Комиссии относительно необходимости восстановления бенефициаров в правах только после проведения контроля и проверки подлинности подписи на сертификате на получение пенсионных пособий, а также обеспечения подтверждающих данных в файле управления содержанием.
La secretaría de la CCPPNU se mostró de acuerdo con la recomendación de la Junta de reanudar las prestaciones a los beneficiarios únicamente después de la inspección y verificación de la firma de los certificados de titularidad y de conservar la documentación justificativa en el expediente del gestor de contenidos.

Управление знаниями( наряду с системами управления содержанием данных и документацией), включая ассигнования на оплату услуг экспертов по конкретным вопросам для содействия в разработке методов управления знаниями, соответствующего программного обеспечения и организации профессиональной подготовки и поддержки внедрения.
Gestión de los conocimientos(con sistemas de gestión de contenidos y gestión de documentos), incluidos fondos para expertos temáticos que faciliten un enfoque de gestión de los conocimientos, el desarrollo de programas informáticos conexos y apoyo en materia de capacitación y ejecución.

Объединив специалистов по информационным технологиям из Службы информационных центров в Центральных учреждениях и Регионального информационного центра Организации Объединенных Наций для Западной Европы в Брюсселе в своеобразную виртуальную команду, Департамент представил и внедрил систему управления содержанием веб- сайтов, базирующуюся в Брюсселе.
Aprovechando la experiencia en materia de tecnología de la información acumulada por el Servicio de los Centros de Información de la Sede y el Centro Regional de Información para Europa Occidental, con sede en Bruselas, y aunando sus fuerzas como si se tratase de un equipo virtual, el Departamento creó y puso en práctica un sistema de gestión de los contenidos publicados en la web, que tiene su centro en Bruselas.

Учреждения рекомендуют добавить еще один элемент, в частности способность системы управления содержанием обеспечивать доступ к сетевой информации пользователей в сетях с большим временем ожидания и с низкой производительностью для охвата населения в районах, не имеющих скоростного подключения к Интернету.
Los organismos sugieren que se incorpore otro elemento más, en particular, la capacidad del sistema de gestión del contenido para trasmitir el contenido de la web a usuarios de alta latencia y poco ancho de banda a fin de llegar a poblaciones de zonas que no tienen servicio de Internet de alta velocidad.