Que es СОДЕРЖАНИЕМ УГЛЕРОДА en Español

• contenido de carbono
• emisiones de carbono

Ejemplos de uso de Содержанием углерода en Ruso y sus traducciones al Español

Низким содержанием углерода в нем.
Cuanto menor sea el contenido de carbono en el mismo.

С уменьшенным или нулевым содержанием углерода.
Contenido de carbono, o un contenido de carbono nulo.

Внедрение источников энергии, не содержащих углерод или с низким содержанием углерода;
Introducción de energía sin carbono o con contenido bajo de carbono;

Но мир с низким содержанием углерода и устойчивостью против климата откроет и свои новые экономические возможности.
Pero un mundo con emisiones bajas de carbono y que actué con resiliencia frente al clima ofrecerá nuevas oportunidades económicas.

Расширить, где это целесообразно,[ относительное] использование видов топлива с меньшим содержанием углерода;
Aumenten, cuando proceda, el aprovechamiento[relativo] de combustibles de bajo contenido en carbono;

Замена видов топлива с высоким содержанием углерода видами топлива с низким или нулевым содержанием углерода.
La sustitución de combustibles de alto contenido de carbono por combustibles de contenido escaso o nulo de carbono.

Проблема в том, что в настоящее время это более дорогие варианты, чем их альтернативы с высоким содержанием углерода.
El problema es que éstas son en la actualidad opciones mucho más costosas que las de sus alternativas con altas emisiones de carbono.

Замена видов топлива с высоким содержанием углерода на топливо с низким или нулевым содержанием углерода;
La sustitución de combustibles, pasando de combustibles con alto contenido de carbono a otros con bajo contenido o sin base de carbono;

Более широкое использование в качестве топлива неископаемых источников энергии и ископаемых топлив с низким содержанием углерода.
Aumento del uso de fuentes de energía de combustibles no fósiles y de combustibles fósiles de bajo contenido de carbón.

Однако на долю ископаемых видов топлива с высоким содержанием углерода попрежнему приходится значительная доля первичного потребления энергии.
Sin embargo, los combustibles fósiles con un alto contenido de carbono aún representan una elevada proporción del consumo de energía primaria.

Технологии, которые используют больше углерода, во многих случаях остаются более выгодными, чем альтернативные варианты с низким содержанием углерода.
En muchos casos, las tecnologías que son intensivas en carbono continúan siendo más rentables que las tecnologías alternativas con bajas emisiones de carbono.

Природный газ может стать важным средством в деле использования альтернативных видов топлива за счет перехода от видов топлива с высоким содержанием углерода к видам топлива с низким содержанием углерода.
El gas natural constituiría una opción importante en la sustitución de combustibles con alto contenido de carbono a combustibles con bajo contenido de carbono.

Внедрение экологически чистых технологий предоставит огромные возможности, тем более что международное сообщество настаивает на развитии с низким содержанием углерода.
La introducción de tecnologías ecológicas ofrecerá amplias oportunidades, especialmente ante la insistencia de la comunidad internacional de alcanzar el desarrollo con bajas emisiones de carbono.

Поэтому ископаемые виды топлива с высоким содержанием углерода попрежнему составляют в этих странах значительную долю потребления энергии( Австралия, Болгария, Польша, Чешская Республика, Эстония).
Por lo tanto, los combustibles fósiles de alto contenido de carbono siguen representando una gran proporción del consumo de energía primaria en estos países(Australia, Bulgaria, Estonia, Polonia, República Checa).

Государства- члены должны быть готовы к решению проблем новой глобальной экономики с низким содержанием углерода и к включению вопросов охраны окружающей среды в свои стратегии в области развития.
Los Estados Miembros deben prepararse para los retos que planteará una nueva economía mundial caracterizada por bajas emisiones de carbono y estar dispuestos a integrar la protección del medio ambiente en sus estrategias de desarrollo.

Рекомендует конкретно в отношении четвертой возможности, связанной с заменой видов топлива, в первую очередь топлива с высоким содержанием углерода на топливо с низким или нулевым содержанием углерода:.
Recomienda concretamente con respecto a la cuarta opción- sustitución de combustibles, especialmente pasando de combustibles con alto contenido de carbono a otros con bajo contenido de carbono o sin base de carbono:..

Многие Стороны согласились с тем, что необходимо переходить на источники энергии с низким содержанием углерода, однако относительно наиболее эффективного способа достижения этой цели высказанные мнения разошлись.
Muchas Partes estuvieron de acuerdo en la necesidad de cambiar a fuentes de energía de baja emisión de carbono, aunque había opiniones muy distintas sobre la mejor forma de lograr ese objetivo.

Можно ожидать, что к концу следующего века все основные фонды энергетического сектора будут заменены по крайней мере дважды, и это откроет широкие возможности для повышения эффективности и вытеснения топлива с высоким содержанием углерода.
Cabe esperar que los bienes de capital totales del sector energético sean sustituidos por lo menos dos veces hasta el final del próximo siglo, lo que ofrece muchas oportunidades para mejorar la eficiencia y abandonar la dependencia de combustibles de elevado índice de carbono.

Было отмечено, что необходимо проводить политику, направленную на поощрение замены топлива путем отказа от использования топлива с высоким содержанием углерода и перехода на использование топлива с низким или нулевым содержанием углерода.
Se tomó nota de que en las políticas habría que alentar la sustitución de combustibles con alto contenido de carbono por combustibles con escaso o nulo contenido de carbono.

Этот показатель сокращается благодаря замещению топлива с высоким содержанием углерода, например угля, такими видами топлива, которые содержат меньше углерода или не содержат его вообще, например многими видами возобновляемых источников энергии и ядерной энергией.
Esta tasa disminuye a medida que se reemplazan los combustibles con alto contenido de carbono, tales como el carbón, por otras fuentes libres o de escaso contenido de carbono, como lo son la energía nuclear y muchas fuentes renovables de energía.

На национальном уровне меры по смягчению последствий изменения климата, такие как расширение использования энергоносителей с низким содержанием углерода, будут способствовать сокращению масштабов нищеты и осуществлению Целей в области развития Декларации тысячелетия.
En el plano nacional, las medidas para mitigar los efectos del cambio climático, como el mayor uso de energía con bajo contenido de carbono, promoverían la reducción de la pobreza y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Международное агентство по атомной энергии предупреждает, что если не предпринять решительных шагов по пересмотру политики, то дальнейшее развитие мира окончательно пойдет по небезопасному и неэффективному пути использования энергоносителей с высоким содержанием углерода.
El Organismo Internacional de Energía Atómica nos ha advertido que sin un cambio decidido en la dirección de las políticas, el mundo quedará atrapado en un sistema energético inseguro, ineficiente y de altos niveles de emisiones de carbono.

Общая тенденция в сочетании источников энергии, данная в сообщениях, представляла явную тенденцию, как текущую, так и прогнозируемую, в направлении перехода от топлив с высоким содержанием углерода, таких, как нефтепродукты и газы, на природный газ и возобновляемые источники энергии.
En el panorama descrito en las comunicaciones al tratar de las fuentes de energía se observaba una tendencia general consciente, actual o prevista, a sustituir los combustibles con alto contenido en carbón, como el petróleo y el gas, por el gas natural y las fuentes de energía renovable.

Десять Сторон отметили, что они оказывают поддержку проектам по повышению эффективности выработки энергии из имеющихся источников ископаемого топлива или тех, которые приведут к переходу на использование ископаемых топлив с меньшим содержанием углерода.
Diez Partes observaron que prestaban apoyo a proyectos destinados a aumentar la eficacia de la generación de energía a partir de fuentes de combustible fósil existentes o que permitirían sustituirlas por otros combustibles fósiles con una emisión menor de carbono.

Кроме того, большие различия в экономической интенсивности выбросов углерода, связанных с выработкой энергии( см. таблицу XI. 1), свидетельствуют о наличии огромных резервов повышения эффективности энергосистем и замены топлива с высоким содержанием углерода топливом с его низким содержанием или безуглеродным топливом.
Además, las grandes variaciones en intensidad de las emisiones de carbono relacionadas con la energía(véase el cuadro XI.1) indican que hay enormes posibilidades de mejorar la eficiencia del sistema energético y de sustituir los combustibles con alto contenido de carbono por otros de contenido menor o incluso sin contenido alguno.

Однако для дополнительного сокращения выбросов потребуется обеспечить еще более обширные изменения во всех секторах экономики путем перехода к использованию топлива с меньшим содержанием углерода или дальнейшего повышения уровня энергоэффективности, хотя промышленные организации и считают, что уже в настоящее время было обеспечено большинство прогрессивных экономически эффективных преобразований в этом секторе.
No obstante, para lograr nuevas reducciones de las emisiones será necesaria una transición más ambiciosa al uso de combustibles con menor contenido de carbono o el aumento de la eficiencia en todos los sectores, a pesar de que la industria considera que las mejoras más rentables en ese sector ya se han logrado.

Внутренние контакторы колонн представляют собой сегментированные тарелки с эффективным диаметром в собранном виде 1, 8 м или более; они разработаны для обеспечения противоточного контакта и изготовлены из нержавеющих сталей с содержанием углерода, 03% или менее.
Los contactores internos de las columnas son bandejas segmentadas con un diámetro conjunto interior útil de 1,8 m o superior; están concebidos para facilitar el contacto a contracorriente y están construidos de aceros inoxidables con un contenido de carbono del 0,03% o inferior.

Общие обязательства по программе быстрого старта составляют 1, 26 млрд. евро в период с 2010 по 2012 годы, причем эти средства будут использоваться в целях поддержки партнеров Германии при разработке ими путей развития экономики с низким содержанием углерода и при учете мер по смягчению пагубных последствий изменения климата и адаптации к ним в процессе планирования национального развития.
El compromiso general de Alemania respecto de la financiación acelerada de 2010 a 2012 es de 1.260 millones de euros, fondos destinados a apoyar a sus asociados en la formulación de medios de producir recursos con bajo contenido de carbono y de incorporar la mitigación y la adaptación en la planificación nacional del desarrollo.

К 2000 году примерно одна треть потребностей Италии в первичной энергии будет удовлетворяться за счет природного газа, что окажет соответствующее положительное влияние на общий объем выбросов CO2, поскольку конечное потребление других видов ископаемого топлива с более высоким содержанием углерода сократится.
Al año 2000 el gas natural suministrará aproximadamente una tercera parte de las necesidades de la energía primaria de Italia con consiguientes efectos positivos en las emisiones totales de CO2, puesto que se reducirá el consumo final de otros combustibles fósiles con mayor contenido de carbono.

Эффективность налогов на энергоносители/ СО2 с точки зрения сокращения выбросов зависит от степени охвата ими различных секторов и источников, уровня налогообложения, масштабов рециркулирования налоговых поступлений и наличия альтернативных видов топлива с более низким содержанием углерода и более эффективных технологий.
La eficacia de los impuestos sobre la energía y el CO2 en la reducción de las emisiones depende de los sectores y fuentes considerados, el nivel de tributación, el alcance del reciclado de los ingresos y la disponibilidad de combustibles alternativos con bajo contenido de carbono y de tecnologías más eficaces.