Que es УПРАВЛЕНИЯ СОБСТВЕННОСТЬЮ en Español

• la administración de bienes
• administrar bienes
• administración de la propiedad
• gestión de los bienes

Ejemplos de uso de Управления собственностью en Ruso y sus traducciones al Español

Отдела управления собственностью.
Las Departamento Gestión la Propiedad.

Iii управления собственностью лица, вступившего в соглашение с кредиторами, в интересах его кредиторов; или.
Iii La administración de los bienes de una persona que ha celebrado un concordato con sus acreedores; o.

Женщины и мужчины имеют равные права в отношении управления собственностью, получения займов и кредитов.
Las mujeres y los hombres tienen derechos iguales en cuanto a la administración de bienes y la obtención de préstamos y créditos.

Эти положения означают, что женщины обладают теми же правами, что и мужчины, в вопросах заключения контрактов и управления собственностью.
Estas disposiciones significan que la mujer tiene los mismos derechos que el hombre a suscribir contratos y a administrar propiedades.

Управления собственностью скончавшегося лица, лица, страдающего психическим расстройством, или лица, не достигшего возраста 18 лет, в интересах лиц, правомочных являться бенефициарами получаемой от нее выгоды;
La administración de bienes de personas fallecidas, personas dementes o menores de 18 años, en beneficio de las personas con derecho al goce de esos bienes;

Трудности, с которыми сталкиваются женщины, являются результатом законов, которые негативно отражаются на их правовом статусе, способности получать доступ к таким ресурсам, как земля и кредитование, и ограничивают их возможности владения и управления собственностью.
La dificultad para las mujeres deriva de las leyes que afectan a su condición jurídica, su capacidad para acceder a recursos como la tierra y el crédito, y los límites para poseer y administrar bienes.

Женщины обладают равными с мужчинами правами в вопросах заключения контрактов и управления собственностью и предпринимательской деятельности и могут наследовать семейные предприятия, в том числе управлять ими и решать вопросы, связанные с лицензированием семейной предпринимательской деятельности.
Las mujeres tienen igual derecho que los hombres a concertar contratos y administrar bienes y negocios, y pueden heredar negocios familiares, incluida su gestión, y emitir licencias comerciales con carácter individual.

Г-н Ким Донг- хо( Республика Корея) говорит, что, хотя законы его страны и предусматривают назначение опекунов для недееспособных или квази- недееспособных лиц, эта система является чересчур сложной и в основном касается управления собственностью.
El Sr. Kim Dong-ho(República de Corea) dice que, aunque las leyes de su país prevén el nombramiento de curadores para las personas incapaces o semiincapaces, el sistema es excesivamente complejo y centrado en la administración de bienes.

Женщины обладают теми же возможностями, что и мужчины в области самостоятельного заключения гражданских сделок, гражданских контрактов, управления собственностью и обращения за правовой помощью для защиты своих интересов в судах.
Las mujeres tienen las mismas oportunidades que los hombres para participar independientemente en transacciones civiles, contratos civiles, administración de la propiedad y procedimientos de litigio para proteger sus intereses en los tribunales.

Этот подход позволил создать четко функционирующий сектор услуг, располагающий обширными знаниями и опытом в области планирования и застройки, строительства и модернизации жилья, а также управления собственностью.
Este enfoque ha favorecido la aparición de un tercer sector dinámico que tenía buenos conocimientos y una gran experiencia en la planificación y el desarrollo, el suministro y la renovación de las viviendas, así como en la gestión inmobiliaria.

Правительство должно обеспечить, чтобы соответствующие государственные и негосударственные структуры осуществляли положения законов, касающихся заключения договоров и управления собственностью, поскольку здесь все еще имеются определенные пробелы.
El Gobierno ha de velar por que las entidades correspondientes de la administración pública y del sector privado apliquen las disposiciones de las leyes relativas a los contratos y la administración de bienes, ya que se están detectando discrepancias.

Ii управления собственностью лица, признанного банкротом, или корпоративной организации, находящейся в процессе ликвидации и в силу этого, в интересах других лиц, правомочных являться бенефициарами получаемой от собственности выгоды;
Ii La administración de los bienes de personas declaradas en quiebra o de una empresa en vías de liquidación, en beneficio de los acreedores del insolvente o de la empresa y, a reserva de ello, en beneficio de otras personas con derecho al goce de esos bienes;.

Хотя эти права в целом и признаны во многих странах, их реализация предполагает проведение целого комплекса юридических и административных преобразований, особенно в отношении законодательства и режима управления собственностью и природными ресурсами.
Si bien estos derechos se encuentran reconocidos en general en muchos países, su aplicación comporta toda una serie de reformas jurídicas y administrativas, particularmente en lo tocante a las leyes y la administración de la propiedad y los recursos naturales.

Оказание помощи правительствам и партнерам по Повестке дня Хабитат в принятии программ и стратегий в отношении жилья, землепользования и управления собственностью с учетом интересов бедноты, а также гендерной и возрастной специфики.
Prestación de asistencia a los gobiernos nacionales y a las entidades asociadas del Programa de Hábitat para adoptar programas y estrategias en materia de vivienda, gestión de la tierra y administración de propiedades favorables a los pobres y que tengan en cuenta las cuestiones relativas al género y la edad.

Эта неопределенность имеет много юридических последствий, в том числе для статуса брака, опеки над несовершеннолетними детьми, права на социальные пособия членов семей и управления собственностью исчезнувшего лица.
Esta incertidumbre tiene muchas consecuencias jurídicas, en particular con respecto al el el estado civil, la tutela de los hijos menores, el derecho de los miembros de la familia a recibir prestaciones sociales y la gestión de los bienes de la persona desaparecida.

Кроме того, сохранение прежнего режима общности имущества, который предусматривает эти дискриминационные правила в отношении управления собственностью, основано на представлении совместного письменного заявления супругов( пункт 1 статьи 9e заключительного раздела Гражданского кодекса).
Además, el mantenimiento del régimen anterior de unión de los bienes, que contiene esas reglas discriminatorias en materia de administración del patrimonio, se basa en una declaración escrita común expresa de ambos cónyuges(párrafo 1 del artículo 9e del Título Final del Código Civil).

В законопроекте предусмотрена увязка с режимом управления собственностью, который используется в отношении собственности, замороженной в соответствии с запретительными судебными приказами, предусмотренными в Законе 1992 года о доходах от преступной деятельности( необходимо будет до принятия закона включить в него ряд дополнительных положений с целью прояснить вопрос о том, как будет обеспечиваться эта взаимосвязь);
El proyecto de ley prescribe un vínculo con el régimen de gestión de la propiedad que se utiliza con respecto a los bienes congelados de conformidad con órdenes de restricción en la Ley sobre el producto del delito de 1992.(Será necesario incorporar al proyecto de ley algunas disposiciones adicionales antes de que se promulgue para aclarar cómo se ha de aplicar esta disposición.);

Ввиду недостатков, указанных в докладе Комиссии ревизоров в отношении закупок и управления собственностью( см. A/ 57/ 5, том II, пункты 125 и 126 и 166- 171), Комитет считает, что в рамках Миссии следовало подготовить больше сотрудников по вопросам закупок.
En vista de las deficiencias en materia de adquisiciones y gestión de los bienes señaladas en el informe de la Junta de Auditores(véase A/57/5, vol. II, párrs. 125 y 126 y 166 a 171), la Comisión opina que la Misión tenía que haber proporcionado capacitación en materia de adquisiciones a un mayor número de miembros de su personal.

В 2004 году 380 женщин приняли участие в проекте развития и наращивания потенциала в интересах женщин, занятых в сфере сельского хозяйства, в области управления собственностью и кооперативами, включая животноводческий кооператив<< Альто Уругвай>gt;( Котримайо), расположенный в Трес- де- Майо( штат Риу- Гранду- ду- Сул). Этот проект был разработан на основе сотрудничества между Специальным секретариатом по делам женщин и министерством сельского хозяйства, животноводства и снабжения.
En 2004, 380 mujeres participaron en el Proyecto de Adelanto y Fomento de la Capacidad para Trabajadoras Agrícolas en la Administración de Bienes y Cooperativas, en el marco de la Cooperativa Agrícola Alto Uruguay(Cotrimaio), ubicada en Três de Maio(Estado de Rio Grande do Sul), un proyecto derivado de la colaboración entre la SPM y el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento.

Управлением собственностью третьей стороны;
Administración de bienes por cuenta de terceros;

Владение и управление собственностью.
La propiedad y la gestión de las propiedades.

Помощник Генерального секретаря из Управления централизованного вспомогательного обслуживания через посредство Группы по управлению собственностью за рубежом будет обеспечивать общую ориентацию и техническое консультирование по вопросам планирования, разработки и реализации проекта.
El Subsecretario General de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo, por conducto de la Dependencia de Administración de Bienes fuera de la Sede, proporcionará orientación general y asesoramiento técnico sobre la planificación, el diseño y la construcción del proyecto.

Просит Генерального секретаря обеспечить всестороннее участие Группы по управлению собственностью за рубежом Управления централизованного вспомогательного обслуживания Секретариата во всех этапах осуществления проекта;
Solicita al Secretario General que asegure la plena participación de la Dependencia de Administración de Bienes fuera de la Sede de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo de la Secretaría en todas las etapas de la ejecución del proyecto;

Суды при регистрации протоколов семейного совета пытаются гарантировать женщинам их право на управление собственностью их супругов и обеспечение опеки над несовершеннолетними детьми.
Los tribunales, en curso de sesiones de homologación de las actas del consejo de familia, se esfuerzan en garantizar a las mujeres su derecho a la gestión de los bienes de su esposo y a ocuparse de la tutela de los hijos menores.

Комитету также было сообщено о том, что до создания СУИРОИ ответственность за контроль и общее руководство строительной деятельностью за рубежом несла Группа по управлению собственностью и строительству за рубежом, которая была создана в 1988 году.
Se informó además a la Comisión de que, antes de establecerse la Red, la responsabilidad del control y la administración general de las obras fuera de la Sede recaía en la Dependencia de Administración de Bienes y Obras de Construcción fuera de la Sede, establecida en 1988.

Согласно законодательству Иордании, мужчины и женщины обладают одинаковой правоспособностью во всех гражданских вопросах, таких как заключение договоров, управление собственностью и занятие предпринимательской деятельностью.
Con arreglo a la legislación jordana, hombres y mujeres tienen idéntica capacidad jurídica en materias civiles: por ejemplo, en la firma de contratos, la administración de bienes y la participación en negocios.

Группа по управлению собственностью за рубежом Управления централизованного вспомогательного обслуживания отвечает за общую ориентацию и техническое консультирование по всем аспектам осуществления проекта и за техническое консультирование по вопросам, касающимся этапов планирования, разработки и строительства в рамках проекта.
La Dependencia de Administración de Bienes fuera de la Sede, de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo, es la encargada de proporcionar el asesoramiento y apoyo generales en todos los aspectos de la ejecución de el proyecto, y de proporcionar asesoramiento técnico respecto de las etapas de planificación, diseño y construcción de el proyecto.

Сюда относятся управление кадрами, эксплуатация и строительство служебных и жилых помещений, связь и информационные технологии, воздушные и наземные перевозки, медицинское обслуживание, управление собственностью, лагерные услуги, операции по снабжению и услуги по обеспечению безопасности.
Esto incluye la administración del personal, el mantenimiento y la construcción de oficinas y viviendas, la tecnología de la información y las comunicaciones, las operaciones de transporte aéreo y terrestre, los servicios médicos, la administración de bienes, los servicios a los campamentos, las operaciones de suministro y reabastecimiento y los servicios de seguridad.

Что касается прав на управление собственностью, то женщины, которые самостоятельно или совместно с другими создают частные компании и предприятия для осуществления предпринимательской деятельности или для целей налаживания производства, имеют независимое и реальное с мужчинами право управлять собственностью компании без предварительного согласия на то своих мужей или отцов.
En cuanto a los derechos de administración de la propiedad, en el caso de que una mujer, a título individual o en cooperación con otros, establezca empresas privadas con fines de producción o negocio, gozará de los mismos derechos que los hombres a administrar la propiedad de la empresa, sin que sea necesario el consentimiento de sus maridos o padres.

В большинстве стран статус" пропавшего без вести лица" официально не признается, что ставит под угрозу права женщин в связи с управлением собственностью, наследованием, опекой над детьми, правами на льготы и перспективами повторного вступления в брак.
En la mayoría de los contextos, no se reconoce oficialmente la condición de" persona desaparecida", lo que pone en peligro los derechos de la mujer por lo que respecta a la gestión del patrimonio, la herencia, la tutela de los hijos, el derecho a recibir prestaciones y las perspectivas de contraer un nuevo matrimonio.