Que es УПРАВЛЕНЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ en Español

• prácticas de gestión

Ejemplos de uso de Управленческой практики en Ruso y sus traducciones al Español

Проверка управленческой практики, ориентированной на конкретные результаты.
Inspección de las prácticas de la gestión basada en los resultados.

Вместе с тем имели место также примеры эффективной управленческой практики по проведению оценок.
No obstante, también hubo ejemplos de buenas prácticas en la gestión de evaluaciones.

В рамках всей его практической деятельности принимались меры, направленные на обеспечение строгого соблюдения требуемых стандартов эффективной управленческой практики.
Se adoptaron medidas para garantizar en todas las operaciones el cumplimiento estricto de las normas exigidas para una práctica de gestión eficaz.

Обеспечить консолидацию структуры для руководства, управленческой практики, людских и финансовых ресурсов и оказания соответствующих услуг;
To consolidate the structure for governance, management practices, human and financial resources and service delivery;

В 1994 году ВАОПТИ разработала международный совместный проект, направленный на улучшение управленческой практики, применяемой в научно-технических организациях.
En 1994 la Asociación inició un proyecto internacional en colaboración, destinado a mejorar las prácticas de gestión de las organizaciones de investigación y tecnología.

Такие споры являются предметом управленческой практики, и неформальный механизм может быть использован для их разрешения, прежде чем они обострятся и выйдут на формальный этап.
Esas cuestiones se refieren a las prácticas de gestión y puede utilizarse un mecanismo informal para solucionarlas antes de que se agraven y lleguen al sistema formal.

Речь может идти об оценке происходящих в органе процессов под углом зрения управленческой практики, организационной структуры и оперативных процедур.
Esto puede suponer la evaluación de los procesos del organismo en términos de prácticas de gestión, estructura organizativa y procedimiento operacional.

Производительность УВКПЧ может быть повышена посредством рационализации его методов работы, упорядочения его организационной структуры и усовершенствования его управленческой практики.
La Oficina podría aumentar su productividad racionalizando sus métodos de trabajo, simplificando su estructura orgánica y mejorando las prácticas de gestión.

По мере продвижения ЮНФПА в направлении ориентированной на результаты управленческой практики существует постоянная потребность в расширении использования логической основы на страновом уровне.
A medida que el FNUAP avanza hacia las prácticas de gestión basadas en los resultados, hay necesidad continua de fortalecer el uso del marco lógico a nivel de país.

В целях сокращения масштабов отклонений от согласованного бюджета( стоимости договора) целевые расходы используются в качестве передовой управленческой практики, подкрепленной надлежащими системами и процедурами.
A fin de mitigar las desviaciones del presupuesto acordado(valor del contrato), los gastos de precisión se usan como buenas prácticas de gestión, respaldadas por unos sistemas y procedimientos adecuados.

Снижение числа статей рассматривается как шаг в направлении упрощения и повышения гибкости с точки зрения рассмотрения/ утверждения, формата, структуры ассигнований и внутренней управленческой практики.
La reducción del número de partidas se considera un paso adelante hacia una mayor simplificación y flexibilidad en lo que respecta al examen/aprobación, el formato, las asignaciones y las prácticas de gestión interna conexas.

Реформирование управленческой практики уже не является лишь средством реагирования на необходимость достижения лучших программных результатов-- оно стало движущей силой реформ с программной стороны.
La reforma de las prácticas de gestión ya no es solo un medio de dar respuesta a la necesidad de mejorar los resultados de los programas, sino una fuerza impulsora de las reformas programáticas.

Он рекомендует Департаменту по вопросам управления взять на себя более инициативную роль в руководстве усилиями по осуществлению реформы и совершенствовании управленческой практики и административных процессов и процедур( пункт VIII. 15).
Alienta al Departamento de Gestión a que asuma una función más proactiva de guía en los esfuerzos de reforma y para mejorar las prácticas de gestión y los procesos y procedimientos administrativos(párr. VIII.15).

В его стратегическом плане на 2002- 2006 годы предусматривается положение в отношении модернизации его управленческой практики с той целью, чтобы обеспечить ему возможность оказывать более широкое влияние на государственную политику по содействию улучшению положения женщин.
Señala que en el plan estratégico del Instituto correspondiente al período de 2002 a 2006 se previó modernizar sus prácticas de gestión para que pudiera influir más en las políticas públicas dirigidas a promover el adelanto de la mujer.

Среди прочего, эта резолюция позволит Секретариату принять новые стандарты бухгалтерского учета, которые, по мнению Генерального секретаря, необходимы для укрепления управленческой практики в Секретариате.
Entre otras cosas, la resolución allana el camino para que la Secretaría avance en la aprobación de nuevas normas de contabilidad, que, según el Secretario General, eran necesarias para fortalecer las prácticas de gestión financiera de la Secretaría.

Фермеры нуждаются в поддержке их усилий по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему посредством устойчивой фермерской управленческой практики, чередования культур и комплексной борьбы с вредителями.
Los agricultores necesitan apoyo en sus esfuerzos de mitigación y adaptación a los efectos del cambio climático mediante prácticas de gestión agrícola sostenibles, como la agricultura de conservación, la rotación de los cultivos y la gestión integrada de las plagas.

Система управления требует глубокого понимания институциональных аспектов управленческой практики и процессов принятия решений, которые должны координироваться с учетом различных пространственных, временных и иерархических факторов.
Para los sistemas de gestión se necesita una comprensión sofisticada de las dimensiones institucionales de las prácticas de gestión y los procesos de toma de decisiones que deberán coordinarse a través de escalas espaciales, temporales y jerárquicas variables.

Сотрудник по вопросам этики принимал участие в совещаниях руководящего состава, в частности в регулярных совещаниях Группы корпоративных операций( региональных директоров) и Группы управленческой практики( директоров штаб-квартир).
El Oficial de Ética participó en reuniones de funcionarios directivos superior, en particular, las reuniones periódicas del grupo de operaciones(directores regionales) y del grupo de prácticas de gestión(directores en la sede).

Сотрудник по вопросам этики получает повестки дня заседаний руководящего состава, в частности Группы корпоративных операций и Группы управленческой практики, и принимает решение относительно целесообразности участия в них в качестве наблюдателя или консультанта.
El Oficial de Ética recibe los órdenes del día de las reuniones de funcionarios directivos superiores, a saber, los del grupo de operaciones y el grupo de prácticas de gestión, y decide si debe asistir como observador o comentarista.

Первоочередная цель" Глобального обязательства" заключается в том, чтобы обеспечить включение универсальных ценностей в программные заявления делового сообщества, добиться изменения управленческой практики ради воплощения в жизнь этих ценностей и организовать обмен опытом.
El objetivo inmediato del “Pacto Mundial” es incorporar valores universales en las declaraciones de las misiones de las empresas, cambiar las prácticas de gestión para aplicar esos valores y compartir las experiencias adquiridas.

Управление также внесло много предложений по совершенствованию существующей управленческой практики и предложило ряд новых идей, с тем чтобы повысить спрос с сотрудников и особенно руководителей за выполнение возложенных на них обязанностей.
También ha formulado muchas propuestas encaminadas a fortalecer las prácticas de gestión vigentes e introducir nuevas formas de mejorar la rendición de cuentas por parte de los funcionarios, especialmente del personal directivo superior, en sus respectivas esferas de responsabilidad.

Комитет рекомендует Департаменту по вопросам управления представить информацию о конкретных шагах, предпринятых им для совершенствования управленческой практики в рамках всей Организации, в контексте бюджетных предложений на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
La Comisión recomienda que el Departamento de Gestión proporcione información sobre las medidas concretas que ha adoptado para mejorar las prácticas de gestión en la Organización, dentro del contexto de las propuestas presupuestarias para el bienio 2010-2011.

Тем не менее эти отношения имеют важный позитивный аспект, когда они подразумевают оказание технической помощи для улучшения производственных процессов, качества продукции и управленческой практики, в результате чего повышается конкурентоспособность.
Estas relaciones, sin embargo, tienen un importante aspecto positivo cuando conllevan la asistencia técnica para modernizar los procesos de producción y perfeccionar la calidad de los productos y las prácticas de gestión, obteniendo como resultado un aumento de la competitividad.

Комитет отмечает, что уникальность ситуации вновь созданного Департамента состоит в том, что необходимо заложить надежную основу для управленческой практики и каждодневной оперативной деятельности в целях обеспечения долгосрочной эффективности и результативности.
La Comisión señala que el hecho de que se trate de un departamento nuevo constituye una situación singular que permite sentar unos cimientos sólidos en lo que respecta a sus prácticas de gestión y su funcionamiento cotidiano con el fin de asegurar la eficacia y eficiencia a largo plazo.

В течение всего 2012 года ЮНФПА продолжал регулярно консультироваться с Комитетом и хотел бы выразить благодарность Председателю и членам Комитета: их приверженность делу и рекомендации имеют неоценимое значение для совершенствования управленческой практики ЮНФПА.
En 2012, el UNFPA continuó beneficiándose de las consultas periódicas con el Comité y desea expresar su agradecimiento al Presidente y a los miembros del Comité: su empeño y orientación han sido muy valiosos para contribuir al fortalecimiento de las prácticas de gestión del UNFPA.

Несмотря на это, Комитет считает, что включение в ведомости информации о стоимости расходуемого имущества не должно зависеть от типа используемой системы и должно рассматриваться как одно из проявлений разумной управленческой практики, нацеленной на максимальное задействование механизмов контроля и сведение к минимуму рисков.
No obstante, considera que la divulgación del valor de los bienes fungibles no debe depender del tipo de sistema en uso, sino que debe considerarse una práctica de gestión prudente para maximizar los controles y minimizar el riesgo.

Внедрение устойчивого потребления и производства, а также инструментов и управленческой практики зеленой экономики в отраслевую политику и в деловые и финансовые операции по всей глобальной системе поставок в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты;
Aumento de la adopción de instrumentos y prácticas de gestión sobre consumo y producción sostenibles y economía verde en las políticas sectoriales y las operaciones comerciales y financieras en todas las cadenas de suministro a nivel mundial en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza;

В 2001 году Фонд организовал два региональных семинара по методам управления программами и организационными подразделениями с ориентацией на конкретные результаты, в ходе которых подчеркивалась важность совершения управленческой практики, в том числе путем использования конкретных показателей работы.
En 2001, el FNUAP llevó a cabo dos seminarios regionales sobre gestión de oficinas y programas basada en los resultados que hicieron hincapié en las prácticas de gestión perfeccionadas, en particular el uso de indicadores.

Организация также должна изучить, какой положительный эффект может дать улучшение управленческой практики, как отмечалось в резолюции 66/ 237 Генеральной Ассамблеи, а также улучшение навыков разрешения конфликта и ускоренное урегулирование конфликтов в этом направлении.
La Organización debe examinar además la manera en que la mejora de las prácticas de gestión puede tener un efecto positivo, como observó la Asamblea General en su resolución 66/237, así como la mejora de la capacidad para resolver conflictos y la solución de conflictos en una etapa temprana.

Проверка адекватности и эффективности существующей структуры управления и связи с другими подразделениями Организации Объединенных Наций; проверка существующих механизмов финансирования и их стабильности, а также анализ эффективности управленческой практики в интересах достижения программных целей.
Se evalúan la idoneidad y eficacia de la estructura de gobernanza actual y los vínculos con otros organismos de las Naciones Unidas, se examinan los acuerdos de financiación vigentes y su sostenibilidad y se determina la eficacia de las prácticas de gestión para lograr los objetivos de los programas.