Que es УПРАВЛЯЮЩАЯ ВЛАСТЬ en Español

• autoridad administradora

Ejemplos de uso de Управляющая власть en Ruso y sus traducciones al Español

Управляющая власть согласна с правительством Палау, что пришло время для осуществления Компакта.
La Autoridad Administradora concordó con el Gobierno de Palau que había llegado el momento de aplicar el Convenio de Libre Asociación.

Важно, чтобы пока Совет по Опеке ожидает окончания опеки над Палау управляющая власть продолжала выполнять свои обязательства.
Mientras el Consejo de Administración Fiduciaria aguardaba el fin del fideicomiso en Palau, era importante que la Autoridad Administradora prosiguiera cumpliendo sus obligaciones.

Он вновь самым решительным образом заявил, что как управляющая власть, так и Палау привержены делу охраны окружающей среды и сохранения культуры Палау.
El representante reiteró en los más firmes términos que tanto la Autoridad Administradora como Palau se hallaban empeñados en la preservación del medio ambiente y la cultura locales.

Управляющая власть и правительство Палау совместно работали в целях скорейшего осуществления Компакта о свободной ассоциации, заключенного между двумя странами.
La Autoridad Administradora y el Gobierno de Palau habían trabajado conjuntamente en la promoción por parte de ambas naciones, de la aplicación del Convenio de Libre Asociación.

Специальный комитет с сожалением отмечает сохранение такого положения, когда управляющая власть не принимает участия в работе Подкомитета при рассмотрении им вопроса о Подопечной территории Тихоокеанские острова.
El Comité Especial deplora que la Autoridad Administradora siga absteniéndose de participar en la labor del Comité durante el examen de la situación del Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico.

Управляющая власть разделяет мнение делегации Франции о том, что политическая и экономическая зрелость Палау свидетельствуют о том, что она может быть независимой территорией.
La Autoridad Administradora estaba de acuerdo con la delegación de Francia en que dada la madurez política y económica alcanzada por Palau ya no tenía sentido el fideicomiso.

Кроме того, что касается военной деятельности, то ввиду изменения геополитической ситуации в западной части Тихого океана управляющая власть в настоящее время не планирует осуществлять военную деятельность в Палау.
Más aún, con respecto a las actividades militares, habida cuenta de los cambios en la situación geopolítica del Pacífico occidental, en la actualidad, la Autoridad Administradora no tenía previsto llevar a cabo actividades militares en Palau.

Управляющая власть также разделяет точку зрения о том, что следует подождать окончательного разбирательства по любым правовым искам, прежде чем приводить в действие положения Компакта.
La Autoridad Administradora también compartía la opinión de que el Convenio no debería entrar en vigor hasta que se emitiera un fallo definitivo sobre cualquier impugnación pendiente.

Было достигнуто соглашение о том, что созданная управляющая власть не будет обладать самостоятельной правосубъектностью и что она является ничем иным, как совместные действия трех правительств, как это предусматривается в Соглашении.
Quedaba entendido que la Autoridad Administradora que se designaba no constituiría una persona jurídica separada, sino que sería solamente la expresión de los tres Gobiernos actuando conjuntamente con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo.

Управляющая власть с удовлетворением отметила, что Совет признал, что за последние несколько лет бюджетно- финансовая дисциплина в значительной мере укрепила самоуправление в Палау.
Complacía a la Autoridad Administradora que el Consejo hubiera reconocido que la disciplina presupuestaria y fiscal mantenida a lo largo de los últimos años había consolidado significativamente el autogobierno de Palau.

Материалы и документы, представленные на сессии, свидетельствуют о подлинных достижениях в ряде экономических, социальных и политических областей за последние несколько лет и показывают, как управляющая власть способствовала этому процессу.
Los materiales y documentos presentados durante el período de sesiones eran pruebas fehacientes de los logros reales alcanzados en las esferas económica, social y política en el curso de los últimos años y demostraban también en qué medida la Autoridad Administradora había contribuido a ese proceso.

В этой связи управляющая власть провела на нынешней сессии встречи с ПРООН для окончательного согласования договоренностей о найме специалиста по вопросам генерального планирования.
En ese sentido, la Autoridad Administradora se había reunido con el PNUD durante el presente período de sesiones para concluir todas las disposiciones relativas a la contratación del principal encargado de la elaboración del Plan General.

Представитель отметил, что вице-президент Палау Томми Ременгесау, мл., информировал Совет по Опеке на его нынешней сессии о том, что проведение плебисцита запланировано на 27 июля 1993 года, и что управляющая власть предложила Совету направить миссию для наблюдения за ходом его проведения.
El Representante observó que Tommy Remengesau Jr., Vicepresidente de Palau, había comunicado al Consejo de Administración Fiduciaria en su presente período de sesiones que el plebiscito había sido fijado para el 27 de julio de 1993, y que la Autoridad Administradora había invitado al Consejo a enviar una misión como observadora.

В период между 1946 и 1957 годами Управляющая власть провела на нашей территории 67 испытаний ядерного оружия тогда, когда Тихоокеанские острова были под опекой Организации Объединенных Наций.
Entre 1946 y 1957, fue el lugar en el que la Autoridad Administradora llevó a cabo 67 ensayos de armas nucleares durante el período en que las Islas del Pacífico estuvieron bajo la administración fiduciaria de las Naciones Unidas.

Специальный комитет, отмечая, что подопечная территория все еще находится в значительной экономической и финансовой зависимости от управляющей власти, считает, что управляющая власть должна принять все необходимые меры для предоставления народу подопечной территории возможности достижения экономической независимости.
El Comité Especial, tomando nota de que en los planos económico y financiero el Territorio en fideicomiso todavía depende en gran medida de la Autoridad Administradora, estima que la Autoridad Administradora debe adoptar todas las medidas necesarias a fin de que el pueblo del Territorio en fideicomiso pueda alcanzar la independencia económica.

Управляющая власть приветствовала решение Совета по Опеке направить миссию по наблюдению за плебисцитом относительно одобрения Компакта, и она обеспечит официальное сопровождение миссии, если поступит просьба об этом.
La Autoridad Administradora acogía con beneplácito la decisión del Consejo de Administración Fiduciaria de enviar una misión para que observara el plebiscito sobre la aprobación del Convenio, y facilitaría una escolta oficial para la misión si así se le solicitaba.

Считает, что правительство Соединенных Штатов как управляющая власть удовлетворительно выполнило свои обязательства по Соглашению об опеке и что действие Соглашения уместно прекратить с даты, упомянутой в пункте 2 выше и согласованной этими двумя правительствами;
Considera que el Gobierno de los Estados Unidos, como Autoridad Administradora, ha cumplido de manera satisfactoria sus obligaciones conforme al Acuerdo de administración fiduciaria y que procede que se ponga fin a ese Acuerdo a partir de la fecha mencionada en el párrafo 2 supra, según convengan los dos Gobiernos;

Управляющая власть вновь подтвердила свою приверженность выполнению ею обязательств по Уставу и Соглашению об опеке до тех пор, пока не наступит это время. В этой связи она надеется на продолжение своих дружественных связей в духе сотрудничества с Палау, в основе которых лежат доверие и уважение.
Hasta ese momento, la Autoridad Administradora reiteraba su compromiso de cumplir con sus responsabilidades de conformidad con la Carta y con el Acuerdo de Administración Fiduciaria, y en adelante esperaba mantener sus relaciones de amistad y cooperación con Palau, basadas en la confianza y el respeto mutuos.

Прежде чем система опеки в Палау прекратит действовать, управляющая власть должна принять практические меры для полного выполнения своих обязательств по Уставу Организации Объединенных Наций и Соглашению об опеке и создать необходимые условия для независимости и развития Палау.
En espera del próximo fin de la administración fiduciaria en Palau, la Autoridad Administradora debía adoptar medidas prácticas para cumplir las obligaciones que le imponían la Carta de las Naciones Unidas y el Acuerdo de Administración Fiduciaria y crear las condiciones necesarias para la independencia y el desarrollo de Palau.

Управляющая власть в марте 1993 года выступила с возражениями относительно ратификации Палау этого соглашения, однако в начале мая 1993 года она пересмотрела свою позицию, и Палау смогла принять участие в деятельности по Ниуэйскому договору о наблюдении за рыболовством при условии консультации с управляющей властью и координации с нею своих обязательств.
Aunque la Autoridad Administradora había presentado objeciones en marzo de 1993 a la ratificación del acuerdo por parte de Palau, a comienzos de mayo de 1993 había reconsiderado su postura y Palau podría participar en las actividades previstas por el Tratado de Vigilancia de Niue siempre que consultara y coordinara sus iniciativas con la Autoridad Administradora..

После того как Португалия, проявив слабость, не выполнила своих обязательств как управляющая власть и в условиях усиления террора одного меньшинства против народа Восточного Тимора, представители большинства населения территории сочли себя свободными от колониальной державы и 30 ноября 1975 года провозгласили независимость Восточного Тимора на основе объединения с Республикой Индонезией.
Luego que Portugal incumpliera vilmente sus obligaciones como Autoridad Administradora, y ante el creciente terror impuesto por un grupo minoritario contra el pueblo de Timor Oriental, los representantes de la población mayoritaria del territorio determinaron que ya no estaban ligados a la Potencia colonial y el 30 de noviembre de 1975 proclamaron la independencia de Timor Oriental mediante la integración con la República de Indonesia.

Подтверждает свою твердую убежденность в том, что наличие в подопечной территории военных баз и сооружений может явиться серьезным препятствием на пути к осуществлению Декларации и что именно управляющая власть должна обеспечить, чтобы существование таких баз и сооружений не препятствовало осуществлению населением территории своего права на самоопределение и независимость в соответствии с целями и принципами Устава;
Afirma su firme convicción de que la presencia de bases e instalaciones militares en el Territorio en fideicomiso podría representar un obstáculo importante para la aplicación de la Declaración y de que la Autoridad Administradora tiene a ese respecto la responsabilidad de garantizar que la existencia de tales bases e instalaciones no impida que la población del Territorio en fideicomiso ejerza su derecho a la libre determinación y a la independencia, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta;

Совет по Опеке выражает надежду на то, что управляющая власть будет по-прежнему делать все от нее зависящее для оказания помощи народу территории в достижении более высокого уровня экономической самообеспеченности через ответственное экономическое развитие.
El Consejo de Administración Fiduciaria expresa la esperanza de que la Autoridad Administradora continúe haciendo todo lo posible para ayudar al pueblo del Territorio a lograr una mayor autosuficiencia económica mediante un desarrollo económico responsable.

Специальный представитель выразил надежду, что вышеуказанная информация убедила Российскую Федерацию и Соединенное Королевство в том, что управляющая власть и Палау в тесном сотрудничестве с соседними островными странами Тихого океана действительно принимают надлежащие меры по охране и обеспечению устойчивости рыбных запасов, особенно тунца, и защите морских ресурсов от перелова или неизбирательного промысла дальними странами.
El Representante Especial manifestó su esperanza de que la información facilitada hubiera servido para asegurar a la Federación de Rusia y al Reino Unido que la Autoridad Administradora y Palau, trabajando en estrecha colaboración con las islas del Pacífico vecinas, estaban adoptando las medidas de ordenación adecuadas para garantizar la sostenibilidad de las poblaciones de peces, especialmente del atún, así como la protección de los recursos marítimos contra la explotación o la pesca indiscriminada por parte de naciones distantes.

Отмечая, что управляющая власть приняла меры в целях произведения финансовых выплат по неоплаченным искам о возмещении понесенного в результате войны ущерба народу подопечной территории, и выражая надежду, что все оставшиеся иски будут урегулированы в ближайшем будущем.
Tomando nota de que la Autoridad Administradora ha adoptado medidas para distribuir los pagos financieros correspondientes a las indemnizaciones no pagadas por daños de guerra a la población del Territorio en Fideicomiso y expresando la esperanza de que todas las reclamaciones restantes quedarán resueltas en un futuro próximo.

Городом будущего управляла власть, которая могла заставить исчезнуть любого.
La ciudad del futuro… era gobernada por una autoridad… que podía hacer desaparecer a cualquiera.

Мы настоятельно призываем другие управляющие власти последовать примеру Новой Зеландии.
Exhortamos a otras autoridades administradoras a seguir el ejemplo de Nueva Zelandia.

В этой связи Комитет напоминает об обязанности управляющей власти, касающейся экономического развития подопечной территории.
A ese respecto, el Comité recuerda la obligación que incumbe a la Autoridad Administradora en cuanto al desarrollo económico del Territorio en fideicomiso.

Специальный советник заверил Совет в полной поддержке со стороны управляющей власти деятельности Совета по Опеке и ее готовности сотрудничать с ним в осуществлении им своих обязанностей 1/.
El Asesor Especial dio seguridades al Consejo del pleno apoyo y la cooperación de la Autoridad Administradora en el desempeño de sus funciones.

Соединенное Королевство с удовлетворением принимает к сведению сообщение управляющей власти о том, что в 1992 финансовом году необходимости в применении ограничительных положений не возникало.
El Reino Unido se complacía en observar que la Autoridad Administradora había informado de que durante el año fiscal de 1992 no había sido necesario invocar la cláusula de suspensión.