Que es УСИЛЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ ПОДДЕРЖКИ en Español

• aumento del apoyo internacional
• mayor apoyo internacional
• fortalecimiento del apoyo internacional

Ejemplos de uso de Усиление международной поддержки en Ruso y sus traducciones al Español

Усиление международной поддержки.
Aumento del apoyo internacional.

Мы будет непрестанно ратовать за мобилизацию общественности, правительств, а также негосударственных субъектов в расчете на усиление международной поддержки Конвенции.
No cejaremos en nuestra campaña para sensibilizar a la opinión pública, a los gobiernos y a las entidades no estatales, con la esperanza de fomentar un mayor apoyo internacional al Tratado.

Усиление международной поддержки деятельности по обеспечению развития в Африке.
Aumento del apoyo internacional para el desarrollo de África.

Правительство рассчитывает на взаимодействие с Комиссией, полагая, что такое взаимодействие будет не только стимулировать усиление международной поддержки, но и позволит обеспечить устойчивое внимание международного сообщества к удовлетворению потребностей страны в области развития.
El Gobierno esperaba que la colaboración con la Comisión atrajera un mayor apoyo internacional y una atención internacional sostenida para satisfacer las necesidades de desarrollo del país.

Усиление международной поддержки государствам Западной Африки в их борьбе с незаконным оборотом наркотиков.
Fortalecimiento del apoyo internacional a los Estados de África occidental en la lucha contra el tráfico de drogas.

Расширение разрыва между показателями экспорта развивающихся стран и международной конкурентоспособностью требует большего акцента на прямые программные меры в отношении структурных условий производства и инвестиций и на усиление международной поддержки.
Las crecientes diferencias entre los resultados de exportación y la competitividad internacional de los países en desarrollo exigen otorgar más importancia a la aplicación de medidas directas que influyan en las condiciones estructurales de producción y de inversión y al aumento del apoyo internacional.

Усиление международной поддержки малых островных развивающихся государств, с тем чтобы они могли должным образом адаптироваться к изменению климата.
Mayor apoyo internacional a los pequeños Estados insulares en desarrollo para que puedan adaptarse debidamente al cambio climático.

Расширение разрыва между показателями экспорта развивающихся стран и международной конкурентоспособностью требует сделать больший акцент на прямые программные меры в отношении структурных условий производства и инвестиций и на усиление международной поддержки.
Las crecientes diferencias entre el crecimiento de las exportaciones y la competitividad internacional de los países en desarrollo obligan a dar más importancia a las medidas directas que influyen en las condiciones estructurales de la producción y las inversiones y al aumento del apoyo internacional.

Поэтому усиление международной поддержки этих стран имеет важное значение для оказания им помощи в оживлении и укреплении сопротивляемости экономики.
Por consiguiente, era importante aumentar el apoyo internacional a esos países para ayudarlos a recuperarse y a dotarse de una mayor resiliencia económica.

В связи с продолжающимся ухудшением состояния окружающей среды и с учетом возможности усиления уязвимости и недоедания к концу 2001 года и началу 2002 года усиление международной поддержки как никогда имеет первостепенное значение.
En un momento en que las condiciones ambientales vuelven a deteriorarse y ante la perspectiva cada vez más probable de un aumento de la vulnerabilidad y la malnutrición hacia el final del año 2001 y principios de 2002, la importancia de acrecentar el apoyo internacional es incluso mayor.

Vi Усиление международной поддержки реформирования сектора безопасности и совершенствование координации деятельности национальных и международных органов.
Vi Mayor apoyo internacional para la reforma del sector de la seguridad y mejor coordinación entre los actores nacionales e internacionales..

Комитет рекомендует, чтобы его программа проведения международных совещаний и конференций в 2012 году была направлена на расширение международной поддержки обеспечения неотъемлемых прав палестинского народа, а также на усиление международной поддержки возобновления переговоров о постоянном статусе.
El Comité recomienda que su programa de reuniones y conferencias internacionales de 2012 se centre en la ampliación del apoyo internacional para la realización de los derechos inalienables del pueblo palestino, así como en el fortalecimiento del apoyo internacional para la reanudación de las negociaciones relativas al estatuto permanente.

Усиление международной поддержки государств Западной Африки в их усилиях по борьбе с транснациональными организованными преступными группами: проект резолюции.
Fortalecimiento del apoyo internacional a los Estados del África occidental en su lucha contra los grupos delictivos organizados transnacionales: proyecto de resolución.

Настоящий доклад был подготовлен во исполнение резолюции 51/ 18 Комиссии по наркотическим средствам, озаглавленной" Усиление международной поддержки государствам Западной Африки в их борьбе с незаконным оборотом наркотиков", в которой Комиссия просила Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности представить ей на ее пятьдесят третьей сессии доклад об осуществлении данной резолюции.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento de la resolución 51/18 de la Comisión de Estupefacientes, titulada" Fortalecimiento del apoyo internacional a los Estados del África occidental en la lucha contra el tráfico de drogas", en la cual la Comisión pidió al Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que la informara, en su 53° período de sesiones, sobre la aplicación de dicha resolución.

Унификация методик и усиление международной поддержки развивающихся стран в их усилиях по совершенствованию своей базы данных закладывают важные основы для последующего включения транспортных проектов в будущие системы мониторинга выбросов и торговли квотами на них.
La armonización de las metodologías y una mayor ayuda internacional a los países en desarrollo en su empeño por mejorar sus bases de datos son condiciones indispensables importantes para la eventual inclusión de los proyectos relacionados con el transporte en los sistemas futuros de vigilancia de las emisiones y de comercio de derechos de emisión.

При осуществлении своей стратегии возглавляемый им Департамент руководствуется следующими тремя соображениями: стремление использовать влияние всех средств массовой информации, включая социальные сети, цифровые платформы, печать, радио и телевидение; усиление международной поддержки Организации Объединенных Наций путем ведения интерактивного диалога с государствами- членами и их общественностью; и уделение первостепенного внимания многоязычию, поощряя департаменты и управления выпускать материалы на всех шести официальных языках и, по возможности, на многих других.
La estrategia de su Departamento está basada en tres consideraciones: trata de aprovechar la influencia de todos los medios de comunicación, con inclusión de los medios sociales, las plataformas digitales, la prensa, la radio y la televisión; se propone reforzar el apoyo internacional a las Naciones Unidas entablando un diálogo interactivo con los Estados miembros y sus públicos respectivos; y da prioridad al multilingüismo, alentando a los departamentos y oficinas a que preparen materiales en los seis idiomas oficiales, y en muchos más si es posible.

Усиление международной поддержки работы, способствующей искоренению дискриминации в отношении женщин и девочек и расширению прав и возможностей женщин в соответствии с обязательствами Организации Объединенных Наций по обеспечению гендерного равенства, согласованными на международном и региональном уровнях.
Mayor apoyo internacional a las medidas que contribuyan a eliminar la discriminación contra las mujeres y las niñas y lograr el empoderamiento de las mujeres, en consonancia con los compromisos de las Naciones Unidas sobre la igualdad entre los géneros acordados a nivel internacional y regional.

Сознавая, что усиление международной поддержки деятельности по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами и техническому сотрудничеству между развивающимися странами будет в значительной мере способствовать укреплению международного сотрудничества в целях глобального партнерства между развивающимися и развитыми странами.
Consciente de que un aumento del apoyo internacional a las actividades de cooperación económica entre los países en desarrollo y de cooperación técnica entre los países en desarrollo contribuirá notablemente a fortalecer la cooperación internacional en favor de una asociación mundial entre los países en desarrollo y los países desarrollados.

Прогресс в деле усиления международной поддержки государствам Западной Африки в их усилиях по борьбе с незаконным оборотом наркотиков: пересмотренный проект резолюции.
Progresos realizados en el fortalecimiento del apoyo internacional a los esfuerzos de los Estados del África occidental por combatir el tráfico de drogas: proyecto de resolución revisado.

Доклад Директора- исполнителя об усилении международной поддержки государствам Западной Африки в их усилиях по борьбе с незаконным оборотом наркотиков.
Informe del Director Ejecutivo sobre el fortalecimiento del apoyo internacional a los Estados del África occidental en la lucha contra el tráfico de drogas.

Настало время конкретными действиями откликнуться на неоднократно звучавшие в последние годы призывы к усилению международной поддержки ЭКОВАС.
Ha llegado el momento de plasmar en la práctica los repetidos llamamientos hechos en los últimos años a favor de un mayor apoyo internacional a la CEDEAO.

Прогресс в деле усиления международной поддержки государствам Западной Африки в их усилиях по борьбе с незаконным оборотом наркотиков.
Progresos realizados para el fortalecimiento del apoyo internacional a los esfuerzos de los Estados del África occidental por combatir el tráfico de drogas.

Мы с удовлетворением отмечаем, что Специальный комитет сыграл активную роль в усилении международной поддержки роли ЮНОМСА и в обеспечении ее расширения.
Con agrado constatamos el papel activo desempeñado por el Comité Especial en el fortalecimiento del apoyo internacional a la función de la UNOMSA y su ampliación.

Мы подтверждаем важность усиления международной поддержки мероприятий по обнаружению мин, разминированию и оказанию помощи жертвам.
Subrayamos la importancia de reforzar la ayuda internacional en la labor de detección y remoción de minas y en la asistencia a las víctimas.

Эта программа будет также сосредоточена на усилении международной поддержки переговоров о постоянном статусе и содействии созданию благоприятной международной атмосферы для их добросовестного проведения.
El programa se centrará asimismo en fortalecer el apoyo internacional para las negociaciones relativas al estatuto permanente y contribuir a la creación de una atmósfera internacional favorable para su realización de buena fe.

Доклад Директора- исполнителя об усилении международной поддержки государствам Западной Африки в их усилиях по борьбе с незаконным оборотом наркотиков( E/ CN. 7/ 2010/ 10).
Informe del Director Ejecutivo sobre el fortalecimiento del apoyo internacional a los Estados de África occidental en la lucha contra el tráfico de drogas(E/CN.7/2010/10).

Г-н Малеки( Исламская Республика Иран) говорит, что для усиления международной поддержки деятельности Организации Департаменту следует предоставлять всем точную, всеобъемлющую, своевременную и актуальную информацию.
El Sr. Maleki(República Islámica del Irán) señala que, para fortalecer el apoyo internacional a las actividades de la Organización, el Departamento debe proporcionar a todos información precisa, amplia, oportuna y pertinente.

Lt;< Партнеры по движению за гендерную справедливость>gt; должны активно добиваться усиления международной поддержки, для того чтобы женщины могли не только осознать свои права, но и понять, как практически они могут добиваться их осуществления.
Los Asociados para Promover la Justicia de Género deberían abogar activamente en favor de un mayor apoyo internacional para lograr que las mujeres comprendan sus derechos y el modo de hacerlos valer en la práctica.

Вновь подтверждая важность разработки всеобъемлющего и междисциплинарного подхода к решению задачи пропагандирования семей, общин и государств, в которых нет места насилию в отношении женщин, и подтверждая необходимость координации и усиления международной поддержки этого подхода.
Reafirmando la importancia de dar un enfoque integral y multidisciplinario a la tarea de eliminar la violencia contra la mujer en la familia, la comunidad y el Estado y afirmando la necesidad de coordinar y fortalecer el apoyo internacional a ese enfoque.

Г-н Малеки( Исламская Республика Иран) говорит, что роль ДОИ состоит в том, чтобы беспристрастно и транспарентно обеспечивать людей точной, всесторонней, своевременной и актуальной информацией об Организации Объединенных Наций с целью усиления международной поддержки ее деятельности.
El Sr. Maleki(República Islámica del Irán) dice que la función del Departamento de Información Pública es facilitar de forma imparcial y transparente información precisa, amplia, oportuna y pertinente sobre las Naciones Unidas a fin de reforzar el apoyo internacional a sus actividades.