Que es ЭФФЕКТИВНОЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ ПОДДЕРЖКИ en Español

• un apoyo internacional eficaz
• un apoyo internacional efectivo

Ejemplos de uso de Эффективной международной поддержки en Ruso y sus traducciones al Español

Усилия наименее развитых стран требуют эффективной международной поддержки.
Los esfuerzos de los países menos adelantados precisan un apoyo internacional efectivo.

Без эффективной международной поддержки достижение этой цели отодвигается на неопределенное время.
Sin un apoyo internacional eficaz, el logro de ese objetivo se retrasaría por un período indefinido.

Успех этих усилий будет зависеть полностью от эффективной международной поддержки.
El éxito de estos esfuerzos dependerá totalmente de un apoyo internacional eficaz.

Поощрять дальнейшие исследования, разработки, внедрение и передачу более<< чистых>gt; и более экономичных технологий на основе эффективной международной поддержки;
Fomentar la continuación de las actividades de investigación, desarrollo, aplicación y transferencia de tecnologías menos contaminantes y más eficaces, con un apoyo internacional eficaz;

Была подчеркнута также важность оказания развивающимся странам эффективной международной поддержки в этом контексте23.
Asimismo, se subrayó la importancia del apoyo internacional efectivo a los países en desarrollo en ese ámbito.

Разумный компромисс и усилия правительства Грузии по мирному урегулированию кризиса требуют более эффективной международной поддержки.
El compromiso legítimo y las gestiones efectuadas por el Gobierno de Georgia para poner fin a la crisis con medios pacíficos necesitan un apoyo más eficaz de la comunidad internacional.

Цель Организации: уменьшение степени уязвимости в связи со стихийными бедствиями и обеспечение эффективной международной поддержки усилиям по смягчению последствий стихийных бедствий.
Objetivo de la Organización: Reducir la vulnerabilidad a los peligros naturales y asegurar un apoyo internacional eficaz para reducir el efecto de los desastres.

В том, что касается ископаемых видов топлива, поощрять дальнейшие исследования, разработки, внедрение и передачу более" чистых" и более эффективных технологий на основе эффективной международной поддержки;
En relación con los combustibles fósiles, fomentar la continuación de las actividades de investigación, desarrollo, aplicación y transferencia de tecnologías menos contaminantes y más eficaces, con un apoyo internacional eficaz;

Мира между Палестиной и Израилем невозможно достичь без эффективной международной поддержки.
La paz entre Israel y Palestina no puede lograrse sin un apoyo internacional eficaz.

Мы также подчеркиваем необходимость продолжения оказания скоординированной и эффективной международной поддержки странам, пережившим вооруженный конфликт, в деле достижения целей в области развития.
Subrayamos además la necesidad de un apoyo internacional continuo, coordinado y eficaz para lograr los objetivos de desarrollo en los países que salen de un conflicto.

Тем временем мы призываем стороны дать миру шанс и соблюдать договоренность о прекращении огня в целях обеспечения эффективной международной поддержки в урегулировании этого конфликта.
Entre tanto, hacemos un llamamiento a todas las partes a que den una oportunidad a la paz y observen la cesación del fuego para garantizar un apoyo eficaz internacional para resolver el conflicto.

Любые действия на национальном уровне окажутся недостаточными, если они будут осуществляться без эффективной международной поддержки, предоставляемой на основе полного уважения суверенитета и территориальной целостности государств.
Toda acción nacional será insuficiente si no está apoyada por una cooperación internacional eficaz que respete plenamente la soberanía y la integridad territorial de los estados.

Цель Организации: руководство деятельностью и создание партнерств для уменьшения степени уязвимости перед лицом стихийных бедствий и обеспечение эффективной международной поддержки деятельности по смягчению последствий стихийных бедствий.
Objetivo de la Organización: ejercer liderazgo y forjar alianzas para reducir la vulnerabilidad a los peligros naturales y asegurar un apoyo internacional efectivo para reducir el impacto de los desastres.

В Стамбульской программе действий намечена цель увеличения этой доли в два раза к 2020 году, что потребует эффективной международной поддержки, в том числе по таким направлениям, как обеспечение доступности рынков и укрепление потенциала.
El Programa de Acción de Estambul se propone duplicar esa cuota para 2020, objetivo que necesitará un fuerte apoyo internacional que incluya aspectos como el acceso a los mercados y el desarrollo de capacidades.

Цель Организации: обеспечение руководства и налаживание партнерских отношений в деле уменьшения уязвимости для стихийных бедствий и обеспечение эффективной международной поддержки деятельности по смягчению последствий бедствий.
Objetivo de la Organización: Liderar las actividades y desarrollar asociaciones con miras a reducir la vulnerabilidad a los peligros naturales y asegurar un apoyo internacional eficaz para reducir el efecto de los desastres.

Мы подчеркиваем необходимость оказания дальнейшей скоординированной и эффективной международной поддержки усилиям по достижению целей в области развития странами, пережившими конфликты, и странами, восстанавливающими свои хозяйства после стихийных бедствий.
Destacamos la necesidad del apoyo internacional continuo, coordinado y eficaz para que se logren los objetivos de desarrollo en los países que salen de conflictos y en los que se recuperan de desastres naturales.

Цель Организации: обеспечение руководства и налаживание партнерских отношений в деле уменьшения степени уязвимости перед лицом стихийных бедствий и обеспечение эффективной международной поддержки деятельности по смягчению последствий стихийных бедствий.
Objetivo de la Organización: Asumir funciones de liderazgo y forjar alianzas a fin de reducir la vulnerabilidad a los peligros naturales y garantizar un apoyo internacional efectivo para reducir el impacto de los desastres.

Очевидно, что координация донорской помощи, необходимость отчитываться за полученную помощь и направление такого большого количества миссий на места остаются одним из крупных препятствий на пути обеспечения эффективной международной поддержки Африки.
Es evidente que la coordinación de la asistencia de los donantes, los requisitos para la presentación de informes sobre la ayuda y el número de misiones siguen constituyendo un problema importante para la prestación eficaz del apoyo internacional en África.

Мы также подчеркиваем необходимость оказания дальнейшей скоординированной и эффективной международной поддержки усилий по достижению целей в области развития странами, пережившими конфликты и восстанавливающими свои хозяйства после стихийных бедствий, в частности с помощью Комиссии Организации Объединенных Наций по миростроительству.
Destacamos también la necesidad de que se siga prestando un apoyo internacional continuo, coordinado y eficaz para conseguir los objetivos de desarrollo en los países que salen de un conflicto y se recuperan de desastres, en particular por medio de la Comisión para la consolidación de la paz de las Naciones Unidas.

Необходимо обеспечить, чтобы оба обзора в максимально возможной степени объединились вместе, с тем чтобы обеспечить применение скоординированного подхода к вызовам, с которыми сталкивается Сомали, и оказание более эффективной международной поддержки.
Es importante asegurarse de que en la mayor medida posible haya convergencia entre los dos exámenes, lo que ayudará a encarar de manera coordinada los obstáculos a que se enfrenta Somalia y a lograr que el apoyo internacional sea más eficaz.

Мы руководствуемся тремя основными целями: создание благоприятного климата, развитие диалога между различными участниками политического процесса, направленного на обеспечение подлинного демократического переходного периода, и обеспечение эффективной международной поддержки в интересах институционального и социально-экономического возрождения страны.
Nos animan tres objetivos principales: crear un entorno de seguridad, promover el diálogo entre las fuerzas políticas con miras a una verdadera transición democrática y asegurar el apoyo efectivo de la comunidad internacional para la reconstrucción social y económica de Haití.

Поощрять усилия в области изучения и разработки и применения технологий использования возобновляемых источников энергии на международном и национальном уровнях; поощрять дальнейшие исследования, разработки, внедрение, а также передачу более" чистых" и более рациональных технологий на основе эффективной международной поддержки;
Promover las actividades de investigación, desarrollo y utilización de técnicas basadas en la energía renovable en los planos internacional y nacional, y fomentar la investigación, el desarrollo y la aplicación, así como la transferencia de tecnologías menos contaminantes y más eficaces, gracias a un apoyo internacional eficaz;

Система Организации Объединенных Наций находится на переднем крае деятельности, направленной на улучшение тяжелого положения многих тысяч беженцев и перемещенных лиц, однако успех ее усилий по оказанию помощи полностью зависит от эффективной международной поддержки, обеспечивающей адекватные средства для выполнения этой задачи.
El sistema de las Naciones Unidas ha ocupado un lugar destacado en los esfuerzos tendientes a mitigar la difícil situación de los muchos miles de refugiados y personas desplazadas, pero el éxito de los esfuerzos encaminados a prestar asistencia depende por completo de un apoyo internacional eficaz que proporcione medios adecuados para esta tarea.

Призывает доноров продолжать оказывать поддержку в области восстановления и развития Гаити в соответствии с приоритетными задачами, определенными правительством, и призывает власти Гаити и международных партнеров принимать активное участие в реализации Основных принципов координации внешней помощи развитию в Гаити, с тем чтобы максимально использовать ее потенциал для эффективной международной поддержки;
Exhorta a los donantes a que sigan apoyando la reconstrucción y el desarrollo de Haití, de conformidad con las prioridades establecidas por el Gobierno, y exhorta a las autoridades de Haití y a los asociados internacionales a que participen activamente en el Marco para la Coordinación de la Ayuda Externa para el Desarrollo de Haití con miras a aprovechar al máximo sus posibilidades para prestar un apoyo internacional eficaz;

Международному сообществу следует оказывать необходимую помощь НРС в наращивании их статистического потенциала, в том числе в рамках соответствующей подготовки кадров и эффективной международной поддержки в этом контексте.
La comunidad internacional deberá prestar la asistencia necesaria para los países menos adelantados con miras a consolidar su capacidad en materia estadística, incluso mediante la realización de cursos de capacitación y la prestación de apoyo internacional en ese contexto.

Все мы знаем, что усилия на национальном, двустороннем и региональном уровнях необходимо дополнять эффективной международной поддержкой.
Como todos sabemos, los esfuerzos nacionales, bilaterales y regionales deben complementarse con un apoyo internacional eficaz.

Тогда ему удалось бы реализовать свои чаяния и устремления к лучшей жизни и изменить свое положение с оккупированного на свободное и стабильное при эффективной международной поддержке-- положение, зиждущееся на демократической практике, закрепленной выборами, провести которые планируется свободно и без вмешательства извне в 2006 году.
Entonces el pueblo palestino podrá hacer realidad sus deseos y aspiraciones de una vida mejor y pasar de una situación de ocupación a una de libertad y estabilidad mediante un apoyo internacional eficaz, es decir a una situación que tenga como base prácticas democráticas que sean confirmadas mediante las elecciones que han de celebrarse, con plena libertad y sin injerencias en 2006.

Будущая деятельность в этой области, в частности достижение более глубокого понимания взаимосвязей между конвенциями, касающимися окружающей среды и устойчивого развития, могла бы способствовать укреплению возможностей правительств в плане эффективного участия в работе соответствующих конференций сторон, облегчить осуществление конвенций сторонами на национальном уровне за счет разработки комплексных национальных стратегий и содействовать более согласованной и эффективной международной поддержке национальных мер.
La labor futura en esta esfera, en particular el logro de una mejor comprensión acerca de los vínculos entre las convenciones relativas al medio ambiente y al desarrollo sostenible, podrán fortalecer la capacidad de los gobiernos para participar eficazmente en la labor de las respectivas conferencias de las partes, facilitar la aplicación de las convenciones por las partes a nivel nacional mediante la elaboración de estrategias nacionales integradas y fomentar un apoyo internacional más coherente y eficaz para la adopción de medidas a nivel nacional.

Поэтому чрезвычайно важно, чтобы Организация Объединенных Наций сыграла каталитическую роль, обеспечив эффективную международную поддержку региональных усилий по достижению мира в Сомали.
Por consiguiente, es esencial que las Naciones Unidas desempeñen la función de catalizador de un apoyo internacional eficaz para el esfuerzo regional en pro de la paz en Somalia.