Que es УСПЕШНОЙ ПРОГРАММЫ en Español

• exitoso programa
• el eficaz programa
• del logrado programa

Ejemplos de uso de Успешной программы en Ruso y sus traducciones al Español

Реформа системы образования часто является одним из ключевых элементов успешной программы развития предпринимательства.
La reforma de la enseñanza frecuentemente es un elemento básico de un programa fructífero de desarrollo de la iniciativa empresarial.

Цель этой успешной программы, ориентированной в большей степени на сельское население,- улучшить навыки чтения и письма у людей этой возрастной группы.
Este exitoso programa, que está más orientado hacia las poblaciones rurales, procura mejorar la capacidad de lectura y escritura de las personas de este grupo de edad.

В 2012 году министерство продолжало осуществление успешной программы<< Зеркала>gt;, направленной на отвлечение молодежи от антисоциального поведения и бандитизма.
En 2012, el Ministerio continuó ejecutando el eficaz programa" Espejos", destinado a apartar a los jóvenes de comportamientos antisociales y actividades relacionadas con las pandillas.

Разработка успешной программы технической помощи требует гибкого и активного сотрудничества между получателями помощи, донорами и оказывающими помощь органами;
El diseño de un programa exitoso de asistencia técnica requiere un proceso de colaboración flexible y activa entre el receptor, el donante y el proveedor de la asistencia.

В 2013 году министерство продолжало осуществление успешной программы<< Зеркала>gt;, направленной на отвлечение молодежи от антисоциального поведения и бандитизма.
En 2013, el Ministerio continuó ejecutando el eficaz programa" Espejos", encaminado a erradicar los comportamientos antisociales y las actividades relacionadas con las pandillas entre los jóvenes.

Оратор вновь подтверждает необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций несла часть расходов на осуществление этой успешной программы, принимая во внимание желание большинства государств- членов продолжать ее осуществление.
El orador reitera la necesidad de que las Naciones Unidas carguen con parte de los gastos de lo que ha sido un programa exitoso, especialmente dado el deseo de la mayoría de los Estados Miembros de que continúe.

Каковы ключевые элементы успешной программы по предупреждению любых форм насилия в отношении женщин и детей, особенно девочек, в любой форме в местах содержания под стражей?
¿Cuáles son los principales requisitos necesarios para el éxito de todo programa encaminado a prevenir cualquier forma de violencia contra las mujeres y los niños, y especialmente las niñas, en los lugares de detención?

По мнению Инспектора, необходимо подобрать более удачное название для этого института для поощрения доноров, к выделению взносов для этой успешной программы, которая, с точки зрения реальной отдачи, отнюдь не является виртуальной.
En opinión del Inspector, debería encontrarse un nombre más apropiado para alentar a los donantes a realizar aportaciones para este fructífero programa, que no es en absoluto virtual en lo que respecta a sus efectos.

В Мозамбике, например, в ходе успешной программы распределения кроватных сеток, которая дополнялась крупномасштабными усилиями по укреплению потенциала с участием общин, в чрезвычайных условиях были достигнуты беспрецедентные результаты.
En Mozambique, país que atravesaba una situación de emergencia, un exitoso programa de distribución de mosquiteros, complementado por un programa participativo de gran escala para la creación de capacidad, permitió alcanzar resultados que no se habían registrado en ningún otro lugar.

Моя страна также придает особое значение гражданскому аспекту деятельности по поддержанию мира и является спонсором исключительно успешной программы по подготовке участников гражданских миссий по поддержанию мира и миростроительству.
Mi país asigna también particular importancia a la participación civil en el mantenimiento de la paz y patrocina un muy exitoso programa de capacitación sobre participación civil en el mantenimiento de la paz y en la consolidación de la paz.

Реформа образования должна быть одним из ключевых элементов успешной программы развития предпринимательской деятельности; в основу реформы учебной программы должно быть положено развитие технических, кадровых и управленческих навыков.
La reforma educacional debe ser un elemento clave para el éxito de los programas de desarrollo de capacidad empresarial; los conocimientos técnicos, administrativos y empresariales deberían constituir el núcleo de la reforma de los planes de estudios.

Непрерывная реформа должна стать для страны важным сигналом, свидетельствующим о приверженности правительства делу создания подлинно национальных сил безопасности, и должна укрепить доверие, необходимое для успешной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La continuación de la reforma enviaría al país el importante mensaje de que el Gobierno está empeñado en crear una fuerza de seguridad auténticamente nacional e inspiraría la confianza necesaria para llevar a cabo con éxito un programa de desarme, desmovilización y reintegración.

В 2007 году правительство приступило к реализации успешной программы распределения среди 75 000 крестьянских семей купонов, привязанных к производству продовольствия с использованием специального механизма; эта программа, рассчитанная на пять лет, позволяет крестьянским семьям приобретать средства производства.
En 2007 el Gobierno había promovido con éxito un programa de bonos productivos alimentarios para beneficiar a 75.000 familias del medio rural durante cinco años mediante un mecanismo de transferencias que les proporcionaba medios de producción.

Программа развития в интересах перемещенных лиц, беженцев и репатриантов в Центральной Америке дополнила центральноамериканский процесс и считалась примером<< успешной программы, в которой ПРООН принадлежала большая заслуга привлечения структур, занимающихся вопросами развитияgt;gt;.
El Programa de Desarrollo para Poblaciones Desplazadas, Refugiadas y Repatriadas en Centroamérica complementó el proceso centroamericano y se consideró un programa de éxito en el que el PNUD desempeñó un papel destacado al colaborar con los agentes de desarrollo6.

Исходя из анализа этих случаев, Канада в своем справочном документе определяет существенно важные условия для успешной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, выявляет возможные препятствия и трудности и рекомендует использование типовой модели программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в контексте миростроительства.
Sobre la base del examen de los casos concretos, el Canadá describe en su documento de antecedentes las condiciones esenciales para el éxito de los programas de desarme, desmovilización y reintegración, identifica posibles obstáculos y limitaciones, y recomienda el uso de un modelo genérico de este tipo de programa en el contexto de la consolidación de la paz.

В 2006 году КПР96 с одобрением отметил различные медицинские программы и проекты, осуществляемые Бенином, включая Бамакскую инициативу, результаты успешной программы иммунизации и комплексный подход к обеспечению выживания ребенка, высокий уровень дородовой помощи и достаточно высокий уровень родовспоможения.
En 2006, el CRC tomó nota con reconocimiento de los diversos programas y proyectos de salud ejecutados por Benin, como la Iniciativa de Bamako, los resultados del logrado programa de inmunización y la estrategia integrada de supervivencia de los niños, el elevado nivel de la atención prenatal y el nivel razonablemente elevado de nacimientos asistidos.

Эти успешные программы имеют сходный механизм функционирования.
Estos exitosos programas tienen un modus operandi análogo.

Многие владельцы туристического бизнеса находят успешными программы лояльности.
Un montón de empresas del sector de los viajes encuentran el éxito en los programas de fidelización.

Это успешная программа.
Es un programa de éxito.

На сегодняшний день в WWW имеется весьма скудная информация об успешных программах.
Actualmente existe poca información en la WWW sobre programas eficaces.

У вас должно быть много успешных программ.
Hay que tener muchos programas con éxito.

Наша успешная программа реформ в области образования способствовала сокращению числа детей, покидающих начальную школу, и детей, остающихся на второй год.
Nuestro exitoso programa de reforma educativa ha reducido la deserción y la repetición del grado en la escuela primaria.

Комиссия придерживалась мнения, что в целом сохранение на службе хороших сотрудников сопряжено с меньшими затратами, чем даже наиболее успешная программа найма.
La Comisión consideró que, en general, mantener a personal adecuado en actividad era menos costoso que el más eficaz programa de contratación.

Глубокий интерес Пакистана к Антарктике проявился в осуществляемой страной успешной программе научных экспедиций на континент.
El profundo interés del Pakistán en la Antártida ha quedado de manifiesto con el fructífero programa de expediciones de investigación al continente emprendido por ese país.

Доступ к этой успешной программе открывается для участников из ОКГП и других учреждений.
Se está ampliando el ámbito de este programa exitoso para que puedan tomar parte en él participantes del Grupo Consultivo Mixto de Políticas y de otros organismos.

Между эффективным проведением расследования и преследованием лиц, виновных в совершении грубых нарушений прав человека, и успешной программой защиты свидетелей существует связь.
Existe una relación entre la investigación y el enjuiciamiento eficaces de los autores de violaciones manifiestas de los derechos humanos y un programa eficaz de protección de los testigos.

Еще одна успешная программа, ориентированная на частный сектор- Межправительственная рабочая группа экспертов ЮНКТАД по международным стандартам учета и отчетности.
Otro programa eficaz destinado al sector privado es el Grupo Intergubernamental de Trabajo de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes de la UNCTAD.

Центром осуществлены успешные программы подготовки кадров для парламентариев и секретариатов партий по всей Индонезии, Меланезии и всему Тихоокеанскому региону.
El Centro ha organizado con éxito programas de capacitación en toda Indonesia, Melanesia y el Pacífico para parlamentarios y secretarías de partidos.

Мальтийский орден также осуществляет успешные программы по профилактике передачи ВИЧ от матери к ребенку, а также оказывает помощь семьям, которые воспитывают брошенных младенцев, инфицированных ВИЧ.
También gestiona programas eficaces para la prevención de la transmisión del VIH de madre a hijo, así como hogares que atienden a bebés abandonados infectados con el VIH.