Que es УСТАНАВЛИВАЮТСЯ ГОСУДАРСТВОМ en Español

• fija el estado

Ejemplos de uso de Устанавливаются государством en Ruso y sus traducciones al Español

Экономические цели и тому подобное устанавливаются государством.
Objetivos económicos y demás son establecidos por el estado.

( применяющаяся к странам, которые сохраняют" полную или почти полную монополию внешней торговли и в которых внутренние цены устанавливаются государством").
(que se aplica a los países" cuyo comercio es objeto de un monopolio completo o casi completo y en el que todos los precios interiores los fija el Estado").

Цены на медицинские услуги устанавливаются государством;
El Estado fija los precios de las prestaciones;

Он говорит о возможной необходимости реформы семейного права, поскольку считает не совсем нормальным, когда религиозные и семейные нормы устанавливаются государством.
Se refirió a la posible necesidad de una reforma del derecho de la familia pues considera problemático que el Estado aplique normas religiosas o sobre la familia.

Закон о доступе к частному медицинскому страхованию обязывает частных медицинских страховщиков предлагать лицам, обращающимся в сектор частного медицинского страхования в первый раз, стандартный страховой пакет со стандартной ставкой страхового взноса, причем и содержание этого пакета, и размер взноса устанавливаются государством.
La Ley de acceso al seguro médico privado obliga a los proveedores de seguros médicos privados a aceptar a quienes deseen tomar un seguro de ese tipo por primera vez y a ofrecerles un conjunto de seguros normalizado, a una prima estándar, ambos fijados por el Gobierno.

Идет процесс создания таких учебных учреждений, однако значительная часть их не в полной мере придерживается требований об обязательном минимуме знаний, которые устанавливаются государством.
Está en curso un proceso de creación de tales establecimientos, aunque buena parte de éstos no cumplen debidamente las exigencias del Estado de impartir una serie mínima de conocimientos.

Некоторые эксперты указали, что правила, касающиеся режима нерыночной экономики, применяются против их стран, хотя они и не удовлетворяют критериям, установленным в статье VI ГАТТ- 1994, и что в будущем подход, основанный на концепции" суррогатной страны", следует применять только по отношению к тем странам, которые отвечают этим критериям, т. е. у них существует полная государственная монополия внешней торговли и все цены устанавливаются государством.
Algunos expertos estimaron que los reglamentos de estas economías se aplicaban contra sus países, aunque no respondían a los criterios establecidos en el Artículo VI del GATT de 1994, y que en el futuro sólo debería aplicarse el método de los mercados de sustitución contra los países que no reuniesen estos criterios, por ejemplo cuando el monopolio oficial del comercio fuese total y el Estado fijase todos los precios.

Хотя методологии, используемые в отношении стран с" нерыночной экономикой", совместимы с нормами ГАТТ/ ВТО21, можно отметить, что применение таких методологий больше не оправдано, поскольку они должны ограничиваться странами, в которых существует" полная или по сути полная" монополия на торговлю и в которых" все внутренние цены устанавливаются государством", что в настоящее время встречается редко.
Aunque las metodologías utilizadas en el caso de estas economías son legítimas con arreglo a las normas del GATT/OMC, cabe argüir que ya no deberían aplicarse pues se limitan a los países que tienen un monopolio" completo o sustancialmente completo" de su comercio y en los cuales" todos los precios internos los fija el Estado", situación que raras veces existe ahora.

В том, что касается продолжительности рабочего времени и времени отдыха, в соответствии со статьей 58 Конституции каждый имеет право на отдых и нормирование рабочего времени, и правила предоставления периодов отдыха устанавливаются государством.
En cuanto al horario de trabajo y los períodos de descanso, en virtud del artículo 58 de la Constitución todos tienen derecho al descanso, y el horario de trabajo y los regímenes de descanso deben ser establecidos por el Estado.

Положения, касающиеся стран с нерыночной экономикой, следует применять только в отношении стран, отвечающих критериям, изложенным в статье VI ГАТТ, т. е. стран, в которых существует" полная или по сути полная" монополия на торговлю или в которых" все внутренние цены устанавливаются государством".
Las disposiciones relativas a las economías no de mercado sólo se deben aplicar a países que reúnan las condiciones expuestas en el artículo VI del GATT, es decir, los que tienen un monopolio completo o sustancialmente completo de su comercio y en los cuales todos los precios internos los fija el Estado.

Положения, касающиеся стран с нерыночной экономикой, следует применять только в отношении стран, отвечающих критериям, изложенным в статье VI ГАТТ, т. е. стран, в которых существует" полная или по сути полная" монополия на торговлю или в которых" все внутренние цены устанавливаются государством".
Las disposiciones relativas a las economías dirigidas sólo se deben aplicar a países que reúnan las condiciones expuestas en el artículo VI del GATT, según el cual las economías dirigidas son las que tienen un" monopolio completo o sustancialmente completo de su comercio y en las que todos los precios internos los fija el Estado".

Здравый смысл подсказывает, что приоритеты устанавливаются государствами.
El realismo impone que los Estados establezcan sus prioridades.

Г-н Саид( Судан) говорит, что мандат Специального докладчика устанавливается государствами- членами, а не самим Специальным докладчиком.
El Sr. Saeed(Sudán) afirma que el mandato del Relator Especial viene definido por los Estados Miembros y no por el propio Relator Especial.

Для схем, в которых государство принимает участие, но действует в качестве перестраховщика по отношению к первичным страховщикам, которые предоставляют покрытие и осуществляют выплаты по претензиям, ставка страховой премии обычно устанавливается государством и явлется обязательной.
En los sistemas en que participa el Estado, pero en que actúa como reasegurador de los aseguradores directos que expiden la cobertura y pagan el siniestro, por lo general el Estado fija la tasa aplicable al peligro, que es obligatoria.

Один из таких факторов связан с минимальным возрастом вступления в брак. Этот возраст должен устанавливаться государством на основе равных критериев в отношении мужчин и женщин.
Uno de ellos se refiere a la edad mínima para contraer matrimonio, que debería ser fijada por el Estado sobre la base de la igualdad de criterios para el hombre y la mujer.

Проблема убытков, не покрытых оператором или из других источников дополнительного финансирования, могла бы быть решена посредством требования к операторам иметь страховку; возможно, было бы предпочтительно, чтобы такое требование устанавливалось государством национальности оператора, с тем чтобы обеспечить эффективное выполнение законов и не допустить никаких злоупотреблений в отношении развивающихся государств..
El problema de las pérdidas que no han sido cubiertas por el explotador o por otras fuentes de financiación suplementaria puede resolverse exigiendo al explotador que contrate un seguro; es preferible que este requisito lo establezca el Estado de nacionalidad del explotador a fin de asegurar su efectividad y evitar abusos en los países en desarrollo.

Обязательство государства флага предписывать судам при транзитном проходе соблюдать применимые морские коридоры и схемы разделения движения, которые могут устанавливаться государствами, граничащими с проливами, там, где они необходимы для содействия безопасному проходу судов.
Obligación del Estado del pabellón de exigir que los buques en paso en tránsito respeten las vías marítimas y los dispositivos de separación del tráfico para la navegación en estrechos que puedan establecer los Estados ribereños de los estrechos cuando sean necesarios para promover el paso seguro de los buques.

В этой связи следует сказать, что при соблюдении статьи 311 ЮНКЛОС, где определяется отношение ЮНКЛОС к другим конвенциям и международным соглашениям, те правила и процедуры, которые касаются дачи согласия на морские научные исследования согласно ЮНКЛОС( об этом говорилось выше), и те условия доступа к генетическим ресурсам, которые устанавливаются государствами на основании статьи 15 Конвенции о биологическом разнообразии( см. выше, пункты 194- 195), могут друг друга дополнять.
A este respecto, en función de lo dispuesto en el artículo 311 de la Convención, en que se define la relación entre este instrumento y otras convenciones y acuerdos internacionales, podría existir complementariedad entre las reglas y procedimientos de la Convención referentes al consentimiento para realizar investigaciones científicas marinas, según lo indicado más arriba, y las condiciones de acceso a los recursos genéticos establecidas por los Estados de conformidad con el artículo 15 del Convenio sobre la Diversidad Biológica(véanse párrs. 194 y 195 supra).

Размер такой гарантии будет устанавливаться государством происхождения в зависимости от риска, которую может представлять данная деятельность.
La cuantía de las garantías la determinará el Estado de origen en función del riesgo que pueda entrañar una actividad.

Хотя" все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах", обязательства и обязанности устанавливаются государствами.
Si bien es cierto que" todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos", los Estados determinan los deberes y las responsabilidades.

Широкий диапазон международно-правовых требований в пользу религиозных меньшинств резко контрастирует с многочисленными ограничениями, которые устанавливаются государствами и которые даже подвергают риску реальную преемственность религиозных меньшинств на национальном уровне.
El amplio alcance de las disposiciones jurídicas internacionales relativas a las minorías religiosas contrasta marcadamente con las múltiples restricciones que los Estados imponen y que incluso ponen en peligro la continuidad y viabilidad de las minorías religiosas en el plano nacional.

Запрещая смертную казнь для лиц моложе 18 лет, статья 3 Закона о преступлениях против личности требует, чтобы вместо смертной казни детей приговаривали к заключению," продолжительность которого устанавливается государством".
Al prohibir la pena de muerte para las personas menores de 18 años, el artículo 3 de la Ley de delitos contra la persona exigía que, en lugar de la pena de muerte, los niños fueran castigados con una pena de prisión cuya duración establecería el Gobierno discrecionalmente.

В самом деле, в то время как меры правового характера и наказания, применимые в рамках их правовых систем, устанавливаются государствами, Генеральная Ассамблея полностью вправе обеспечивать, чтобы таковые не вступали в противоречие с правами человека.
De hecho, cuando los Estados determinan las medidas y penas legales que aplican en sus regímenes jurídicos, la Asamblea General tiene todo el derecho de asegurarse de que estén de conformidad con los derechos humanos.

Общая система финансирования автономных сообществ, которая включает также налоговые отчисления государства и участие в государственном налогообложении, устанавливается государством и автономными сообществами многосторонним образом и посредством различных финансовых механизмов гарантирует межтерриториальную солидарность и равный минимальный уровень предоставления основных государственных услуг на всей испанской территории.
El sistema general de financiación de las Comunidades Autónomas, que comprende además tributos cedidos por el Estado y la participación en tributos estatales, se fija de forma multilateral por el Estado y las Comunidades Autónomas y garantiza a través de diversos mecanismos financieros la solidaridad interterritorial y un nivel mínimo igual en la prestación de los servicios públicos fundamentales en todo el territorio español.

Она напоминает, что в соответствии с Конвенцией различия, которые могут устанавливаться государствами- участниками между гражданами и негражданами при осуществлении прав, закрепленных в Конвенции, не представляют собой дискриминации.
Recuerda que, con arreglo a la Convención, las distinciones que los Estados partes pueden establecer entre los nacionales y los no nacionales en el ejercicio de los derechos consagrados por la Convención no constituyen una discriminación.

Однако другие делегации считают, что приоритеты должны устанавливаться государствами- членами в различных межправительственных органах, которые занимаются вопросами существа, рассматриваемыми в соответствующих публикациях, и что установление приоритетности публикаций может оказаться ненужным или невозможным в силу практических соображений.
Sin embargo, otras delegaciones consideraron que los Estados miembros debían fijar estas prioridades en los distintos órganos intergubernamentales que se ocupaban de los temas que aparecían en las publicaciones pertinentes y que quizá no fuera necesario o práctico establecer prioridades en las publicaciones.

Согласно статье 210, государствам предписано принимать законы, правила и меры, которые должны быть не менее эффективными в предотвращении, сокращении и сохранении под контролем загрязнения, вызываемого захоронением, чем глобальные нормы и стандарты, которые должны устанавливаться государствами, действующими через компетентные международные организации или дипломатическую конференцию.
En virtud del artículo 210, los Estados deben adoptar leyes, reglamentos y otras medidas, los que no deben ser menos eficaces que las reglas, estándares y prácticas y procedimientos que han de establecer los Estados actuando por conducto de las organizaciones internacionales competentes o de una conferencia diplomática.

Их размер представляет собой ту или иную часть заработной платы без вычета налогов или устанавливается государством, что происходит при назначении пенсий по социальному обеспечению.
Su cuantía equivale a un porcentaje del sueldo bruto, o bien es fijada por el Estado, como ocurre con las pensiones sociales.

Они продолжают применять по отношению к странам с переходной экономикой определенные дискриминационные меры, которые были введены еще в то время, когда цены в них устанавливались государством( хотя некоторые из них являются членами ВТО).
Estas mantienen ciertas medidas discriminatorias contra las economías en transición, que se habían impuesto cuando en los países en cuestión los precios eran fijados por el Estado(aun cuando algunos son miembros de la OMC).