Que es УСТАНАВЛИВАЮТСЯ СТАНДАРТЫ en Español

• establece normas

Ejemplos de uso de Устанавливаются стандарты en Ruso y sus traducciones al Español

Во-вторых, каким образом устанавливаются стандарты для решения проблем, связанных со злоупотреблением?
Segundo,¿cómo se establecen las normas para tratar el abuso de convenio?

Поэтому КАРИКОМ одобряет введение ИМО Кодекса по осуществлению ее обязательных документов, где устанавливаются стандарты для добровольного соблюдения государствами- членами.
En ese sentido, la CARICOM acoge con beneplácito el Código de aplicación de los instrumentos de la OMI de cumplimiento obligatorio, que establece las normas para el cumplimiento voluntario de los Estados Miembros.

В Кодексе этики ВМО устанавливаются стандарты этичного поведения и личной добросовестности.
El Código de Ética de la OMM establece las normas de conducta ética e integridad personal.

Г-н КРЕЦМЕР говорит, что, по его мнению, в пункте 16 устанавливаются стандарты, соблюсти которые государствам будет невозможно.
El Sr. KRETZMER dice que, a su juicio, el párrafo 16 establece normas que los Estados no podrán cumplir.

В документе устанавливаются стандарты, которыми надлежит руководствоваться школьным советам в школьной практике( www. bced. gov. bc. ca/ sco);
El documento enuncia normas para orientar a las juntas escolares y las prácticas en las escuelas.(www. bced. gov. bc. ca/sc).

В положениях Закона о труде и занятости четко определены приемлемые формы детского труда и устанавливаются стандарты инспектирования формальных рабочих мест трудовыми инспекторами, которое должно проводиться на всех предприятиях по крайней мере один раз в год.
En el reglamento se especificaban las formas aceptables de trabajo infantil y se establecían normas para la inspección de los centros de trabajo del sector estructurado por parte de inspectores laborales en todas las empresas, al menos una vez al año.

В коллективных договорах устанавливаются стандарты и критерии выплаты пособий, предназначенных для обеспечения интересов семьи, помимо пособий, предусмотренных Законом.
Estos convenios colectivos establecen normas y criterios para la concesión de prestaciones favorables a las familias, además de las que establece la ley.

Преимущество вышеуказанного подхода заключается в том, что он позволяет сохранить стандарты более строгие, чем те, которые были установлены посредством специальных соглашений, с тем чтобы не возникла коллизия между настоящими проектами статей и договорами, в которых устанавливаются стандарты.
El enfoque anteriormente descrito tiene el mérito de preservar las normas más estrictas que puedan haber sido establecidas por medio de acuerdos especializados, a fin de que no exista ningún conflicto entre el presente proyecto de artículos y los tratados que establecen dichas normas.

Закон 87 от 23 ноября 1993 года, в котором устанавливаются стандарты для осуществления внутреннего контроля за государственными органами и учреждениями.
La Ley 87 del 23 de noviembre de 1993, por la cual se establecen normas para el ejercicio de control interno de las entidades y los organismos del Estado.

В нем также устанавливаются стандарты, направленные на профилактику коррупции в сфере публичных финансов, которая является предметом беспокойства договаривающихся сторон и международных доноров, о чем говорится в Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Un régimen de esa naturaleza también establece normas para evitar la corrupción en las finanzas públicas, que es un motivo de preocupación para las partes contratantes y los donantes internacionales, como se refleja en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Для обеспечения четких ориентиров различным партнерам, отвечающим за учебную подготовку, устанавливаются стандарты учебной подготовки Организации Объединенных Наций по вопросам поддержания мира применительно к каждому из трех этапов подготовки: в преддверии развертывания, вводный этап и текущая подготовка.
Con objeto de dar orientaciones claras a los distintos asociados que imparten capacitación, se están estableciendo normas de capacitación en mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas para cada una de las tres fases de esta actividad: capacitación previa al despliegue, inicial y continua.

Тем не менее в настоящее время второе конституционное чтение в Сенате Республики Чили проходит проект закона, на основании которого вводится уголовная ответственность за преступление, состоящее в торговле детьми и взрослыми, и устанавливаются стандарты в области предупреждения и наиболее эффективного уголовного преследования таких преступлений.
Sin embargo, en la actualidad se encuentra en Segundo Trámite Constitucional en el Senado de la República de Chile, el Proyecto de Ley que tipifica el delito de tráfico de niños y personas adultas y establece normas para prevención y más efectiva persecución criminal.

В ней также закрепляется право на труд и обязанность трудиться, устанавливаются стандарты заработной платы, рабочее время, отдых и другие условия труда и запрещается эксплуатация детей( статья 27), прописывается право трудящихся на создание организаций, а также право на коллективные переговоры и прочие коллективные действия( статья 28).
También establece el derecho de trabajar; las normas sobre salarios, horas laborales, descanso y demás condiciones de trabajo; la prohibición de la explotación de los niños(art. 27); y el derecho de los trabajadores a asociarse, convenir los salarios y actuar colectivamente(art. 28).

Положение в штате Калифорния( Соединенные Штаты Америки) свидетельствует о применении обоих вариантов: в соответствии с первым вариантом технический осмотр проходят только те автомашины, которые отвечают установленным требованиям, а в соответствии со вторым также устанавливаются стандарты для технического обслуживания автомобилей.
La situación de California(Estados Unidos de América), ofrece un ejemplo de ambas opciones, la primera de las cuales limitó la certificación de los vehículos únicamente a los modelos que cumplían las normas y la segunda estableció además normas sobre el mantenimiento de vehículos.

В настоящее время около 150 государств являются участниками Международного пакта о гражданских и политических правах и/ или соответствующих региональных документов в Европе, Северной и Южной Америке и Африке, в которых устанавливаются стандарты в области отправления правосудия, которое надлежит соблюдать при рассмотрении уголовных дел судами и при обращении с заключенными.
Hoy unos 150 Estados son partes en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y/o sus equivalentes regionales en Europa, América y África, que dictan normas de justicia que hay que observar en los procesos penales y en el trato de los prisioneros.

Было обращено внимание на рекомендации 15 и 16 Руководства для законодательных органов, в которых устанавливаются стандарты открытия производства применительно к заявлениям должника и кредитора, соответственно, и создается основа, на которой заявление может быть подано в отношении каждого члена группы, удовлетворяющего этому стандарту, включая неизбежное наступление несостоятельности в случае подачи заявления должником.
Se hizo referencia a las recomendaciones 15 y 16 de la Guía Legislativa, en las que se fijaban los criterios de apertura para las solicitudes presentadas, respectivamente, por un deudor y por un acreedor y que constituían la base sobre la cual podía presentarse una solicitud respecto de cada miembro del grupo de sociedades que cumpliera la norma, incluida la insolvencia inminente en el caso de una solicitud presentada por un deudor.

В апреле 2002 года ВОЗ выпустила публикацию под названием" Расширение масштабов антиретровирусной терапии в условиях ограниченных ресурсов: Руководящие принципы подхода в рамках общественного здравоохранения", в которой устанавливаются стандарты для лекарств и упрощенных лечебных схем в целях содействия их использованию и упрощению мониторинга.
En abril de 2002, la OMS publicó el documento Expansión del tratamiento antirretroviral en entornos con recursos limitados: directrices para un enfoque de salud pública, en el que se establecen una normalización de los fármacos y regímenes simplificados para facilitar su uso y vigilancia.

( 16) Признавая важность постановления Конституционного суда Республики, вынесенного по делу Вербицкий Горацио по процедуре хабеас корпус, которым устанавливаются стандарты защиты прав лиц, лишенных свободы, Комитет с сожалением констатирует отсутствие мер, направленных на обеспечение эффективного соблюдения этих стандартов, а также тот факт, что уголовно-процессуальное законодательство и практика в области заключения под стражу до суда и тюремного заключения на провинциальном уровне не соответствуют международным стандартам..
Aunque el Comité reconoce la importancia del fallo de la Corte Suprema de Justicia de la Nación en el caso Verbitsky, Horacio s/hábeas corpus, en el que fijó los estándares de protección de los derechos de las personas privadas de libertad, el Comité lamenta la falta de medidas para la aplicación efectiva de dichos estándares y que la legislación procesal penal y la práctica en materia de prisión preventiva y en materia penitenciaria a nivel provincial no sean conformes a los estándares internacionales.

Ссылаясь также на Конвенцию о правах ребенка, в частности ее статью 23, в которой содержится требование о принятии специальных мер по обеспечению прав детей- инвалидов и устанавливаются стандарты и параметры для признания и удовлетворения особых нужд детей с умственными и/ или физическими недостатками, а также для их защиты.
Recordando asimismo la Convención sobre los Derechos del Niño, en particular su artículo 23, que requiere medidas especiales para garantizar los derechos de los niños impedidos, y establece las normas y parámetros para reconocer y responder a las necesidades especiales y proteger a los niños mental o físicamente impedidos.

Например, в рамках регулирования могут устанавливаться стандарты добросовестной конкуренции или такие правила проведения торгов, которые обеспечивают их конкурсную основу.
Por ejemplo, las medidas reguladoras pueden establecer normas de competencia leal o reglas de licitación que garanticen el carácter competitivo de las ofertas.

Во-вторых, в ходе Года не было выработано всемирного документа, в котором бы устанавливались стандарты и предусматривался план действий.
En segundo lugar, el Año no dio lugar a un instrumento global en el que se establecieran normas y un plan de acción.

Очевидно, в международном праве более не дается определения этой конкретной обязанности и не устанавливается стандартов.
Cabe suponer que el derecho internacional ya no define ni fija una norma en relación con este deber.

В настоящем документе устанавливаются стандарт, стратегическая цель, определение и правила использования термина" СОЛП".
Este documento establece el concepto estándar, objetivo estratégico, definición y utilización del término" países con cubiertas forestales reducidas".

Изменения национального законодательства и политики в некоторых странах, представляющих убежище, привели к размыванию твердо установившихся стандартов, что является отражением стремления к обеспечению безопасности, к контролю за миграцией и к перенаправлению просителей убежища в другие страны.
En algunos países de asilo se han dictado leyes o enmendado instrumentos de política en desmedro de normas bien establecidas, lo que se ha debido a consideraciones de seguridad o a preocupaciones en cuanto al control de los movimientos migratorios y al posible desvío a otros países de los solicitantes de asilo.

Стандарты устанавливаются в рамках консультаций с производителями данных и пользователями.
Las normas se establecen mediante consultas con los productores y los usuarios.

Этими положениями устанавливаются определенные стандарты чистоты, которые должны соблюдаться на каждой фабрике19.
Estas disposiciones prescriben determinadas normas de limpieza que todas las fábricas deben mantener.

В этой декларации устанавливаются минимальные стандарты для обеспечения выживания, благополучия и уважения достоинства коренных народов.
La Declaración establece normas mínimas para la supervivencia, el bienestar y la dignidad de los pueblos indígenas.

В Принципах устанавливаются материально-правовые стандарты и процедурные гарантии для недобровольной или принудительной госпитализации и лечения в психиатрических учреждениях.
En los Principios se establecen normas sustantivas y garantías procesales en caso de internamiento y tratamiento involuntario o forzado en instituciones psiquiátricas.

В Туркменистане устанавливаются государственные стандарты образования, определяющие необходимый обязательный минимальный уровень требований к выпускникам образовательных учреждений всех типов.
En Turkmenistán se establecen normas estatales de enseñanza que determinan el nivel de exigencia mínimo y obligatorio para los graduados de las instituciones docentes de todo tipo.

Всеобъемлющими соглашениями о гарантиях и дополнительными протоколами, разработанными Агентством, устанавливаются нынешние стандарты в области контроля.
Los amplios acuerdos de salvaguardia y los protocolos adicionales del Organismo constituyen las normas de verificación que aplica Kazajstán en estos momentos.