Que es УСТОЙЧИВОЕ УПРАВЛЕНИЕ ЛЕСАМИ en Español

• gestión sostenible de los bosques
• ordenación sostenible de los bosques
• la ordenación forestal sostenible

Ejemplos de uso de Устойчивое управление лесами en Ruso y sus traducciones al Español

Устойчивое управление лесами;
La gestión sostenible de los bosques;

Охрана лесов и устойчивое управление лесами.
Protección y gestión sostenible de los bosques.

Устойчивое управление лесами и фауной имеет для Камеруна особое значение.
La gestión sostenible de los bosques y la fauna reviste una importancia especial para el Camerún.

Некоторые участники подчеркнули важность задействования местных общин в устойчивое управление лесами.
Algunos participantes subrayaron la importancia de hacer participar a las comunidades locales en la ordenación sostenible de los bosques.

Растет понимание того, что устойчивое управление лесами невозможно без включения его в более широкую стратегию устойчивого развития, в рамках которой рассматриваются позитивные и отрицательные последствия для лесов и лесного хозяйства.
Cada vez se tiene más conciencia de que la ordenación forestal sostenible no es viable si no se incorpora en una estrategia de desarrollo sostenible más amplia en la que se tengan en cuenta los efectos positivos y negativos sobre los bosques y la silvicultura.

Создавать благоприятные условия и поощрять учреждение организаций лесовладельцев в качестве средства поддержки участия лесовладельцев и их вклада в устойчивое управление лесами;
Creen un entorno favorable y fomenten la creación de organizaciones de propietarios de bosques para apoyar su participación y su aportación a la ordenación forestal sostenible;

Совместно с сотрудничающими с ним странами Банк попытается обеспечить сохранение дополнительно 50 млн. гектаров лесных экосистем и устойчивое управление лесами тропической, умеренной и полярной зон к 2005 году.
Junto con los países clientes, el Banco tratará de garantizar la conservación de otros 50 millones de hectáreas de ecosistemas forestales y la gestión sostenible de bosques tropicales, templados y boreales para el año 2005.

Дальнейшее устойчивое управление лесами могло бы содействовать развитию экономики стран по многим направлениям через обеспечение приносящей доход деятельности, создание рабочих мест и удовлетворение потребностей в области здравоохранения и продовольственной безопасности.
Una mejor ordenación sostenible de los bosques podría contribuir de muchas formas a las economías en desarrollo, ya sea como fuente de ingresos y empleos o en la satisfacción de sus necesidades de salud y de seguridad alimentaria.

Сообщается, что уже более чем в 50 странах имеются межучрежденческие механизмы межсекторального сотрудничества, призванные обеспечить устойчивое управление лесами( см. E/ CN. 18/ 2013/ 2).
Se ha informado de que más de 50 países ya cuentan con mecanismos interinstitucionales para la cooperación intersectorial con objeto de lograr una ordenación sostenible de los bosques(véase E/CN.18/2013/2).

Устойчивое управление лесами во всех странах может иметь особое значение для сокращения выбросов парниковых газов, причем не только на основе эффекта поглощения, но также посредством предоставления источника возобновляемой энергии и замены материала с помощью собранных лесных продуктов.
La gestión sostenible de los bosques en todos los países puede ser decisiva para reducir los gases de efecto invernadero, no sólo mediante el efecto sumidero, sino también al proporcionar una fuente de energía renovable y la sustitución de materiales mediante los productos madereros.

Планируйте и обеспечивайте включение целей по управлению экосистемами в другие сектора в контексте устойчивого развития в таких его аспектах, как устойчивое управление лесами и заболоченными районами, включая нерыночную ценность экосистем.
Debe planificarse e incorporarse la integración de los objetivos de ordenación del ecosistema en otros sectores, en el contexto del desarrollo sostenible, como la ordenación sostenible de los bosques y los humedales, teniendo en cuenta el valor económico de los ecosistemas.

Оно приняло ряд программ для решения проблемы обезлесения, например платежи за экологические услуги, устойчивое управление лесами, ведение лесного хозяйства на базе общин, сохранение и восстановление почв, укрепление природоохранных институтов и изыскание новых механизмов финансирования.
Había establecido varios programas para combatir la deforestación, como el pago por los servicios ambientales, la gestión sostenible de los bosques, la silvicultura comunitaria, la conservación y rehabilitación de los suelos, el fortalecimiento de las instituciones ambientales y la búsqueda de nuevos mecanismos de financiación.

ПРООН продолжает активно разрабатывать инновационные программы для поддержки КБОООН, в том числе в таких областях, как предохранение плодородия почв, устойчивое управление лесами, гарантии землевладения, устойчивое скотоводство, смягчение засухи и комплексное управление землями и водами.
El PNUD fomentará la programación innovadora en apoyo de la CLD, por ejemplo, en las esferas de la preservación de la productividad del suelo, la ordenación forestal sostenible, la tenencia segura de la tierra, el pastoreo sostenible, la mitigación de la sequía o la gestión integrada de las tierras y del agua.

Эксперты признали, что сохранение лесов, устойчивое управление лесами и увеличение накоплений углерода в лесах в развивающихся странах являются элементами пакета мер по сокращению глобальных выбросов в результате обезлесения и деградации лесов, а также источниками многочисленных дополнительных экологических преимуществ.
Los expertos señalaron que la conservación, la gestión sostenible de los bosques y el incremento de las reservas forestales de carbono en los países en desarrollo formaban parte de la cartera de actividades que reducían las emisiones mundiales debidas a la deforestación y la degradación forestal y además reportaban muchos beneficios adicionales al medio ambiente.

В контексте активизации работы по предотвращению изменения климата в лесном секторе развивающимся странам рекомендовано вносить свой вклад в предпринимаемые действия путем принятия следующих мер, если они считают их уместными: сокращение выбросов в результате обезлесения; сокращение выбросов в результате деградации лесов; сохранение накоплений углерода в лесах; устойчивое управление лесами; и увеличение накоплений углерода в лесах( известное как деятельность в рамках СВОД- плюс).
En el contexto de la intensificación de la labor relativa a la mitigación, se alienta a los países en desarrollo a contribuir a la labor de mitigación en el sector forestal adoptando las siguientes medidas, según proceda: reducción de las emisiones debidas a la deforestación; reducción de las emisiones debidas a la degradación forestal; conservación de las reservas forestales de carbono; gestión sostenible de los bosques, e incremento de las reservas forestales de carbono(conocidas como actividades de REDD-plus).

Комиссия приняла Декларацию, в которой она признала, что устойчивые сельскохозяйственные технологии и устойчивое управление лесами могут содействовать решению проблем, связанных с изменением климата, и что важное значение имеют устойчивые практические методы рационального использования почвы, земель, домашнего скота, лесов, биоразнообразия и водных ресурсов, а также устойчивые, сельскохозяйственные культуры.
La Comisión adoptó una declaración en la que afirmaba que las prácticas agrícolas sostenibles y la ordenación sostenible de los bosques podían contribuir a hacer frente a los problemas relacionados con el cambio climático y que las prácticas sostenibles para la ordenación del suelo, la tierra, el ganado, los bosques, la diversidad biológica y el agua, así como la utilización de cosechas con buena capacidad de adaptación, eran esenciales.

Содействовать устойчивому управлению лесами.
Promover la gestión sostenible de los bosques;

Содействует устойчивому управлению лесами.
Promover la gestión sostenible de los bosques;

Нам нужны более жесткие соглашения для устойчивого управления лесами.
Necesitamos arreglos de carácter más obligatorio para la ordenación sostenible de los bosques.

Роль ФАО в устойчивом управлении лесами и в последующей.
La función de la FAO en la Ordenación Forestal Sostenible.

Совет подчеркнул необходимость согласования критериев и показателей устойчивого управления лесами.
El Consejo subrayó la necesidad de acordar criterios e indicadores para la ordenación forestal sostenible.

Критерии и показатели устойчивого управления лесами.
Criterios e indicadores de la ordenación forestal sostenible.

Следует поощрять укрепление сотрудничества с КБР по вопросам, связанным с обезлесением и устойчивым управлением лесами( Норвегия, MISC. 1);
Se debe alentar una estrecha colaboración con el Convenio sobre la Diversidad Biológica en los asuntos relacionados con la deforestación y la gestión sostenible de los bosques(Noruega, MISC.1);

Обеспечение устойчивого управления лесами и лесными ресурсами во всем мире, несомненно, является одной из наиболее насущных проблем, стоящих на сегодняшний день перед человечеством.
Lograr la ordenación sostenible de los bosques y recursos forestales del mundo es, sin lugar a dudas, uno de los mayores desafíos que debe afrontar el mundo de hoy.

Основой устойчивого управления лесами являются надежные права собственности и землевладения.
El fundamento de la ordenación forestal sostenible es la protección de los derechos de propiedad y de tenencia de la tierra.

Следует создать систему критериев и показателей для определения синергического воздействия проектов в области устойчивого управления лесами( КБОКБР, MISC. 3).
Que se establezca un sistema de criterios e indicadores para tratar el valor sinérgico de los proyectos de ordenación sostenible de los bosques(CDB, MISC.3).

Расширять участие семейных лесных организаций в разработке и осуществлении политики в связи с устойчивым управлением лесами;
Aumenten la participación de las organizaciones de familias propietarias de bosques en la formulación y la aplicación de las políticas relacionadas con la ordenación forestal sostenible;

То же самое касается и наших усилий по обеспечению устойчивого управления лесами и пахотными землями.
El mismo objetivo persiguen nuestros esfuerzos por garantizar una gestión sostenible de los bosques y tierras cultivables.

Отмечая необходимость создания надлежащих стимулов для устойчивого управления лесами через посредство определений деятельности согласно статье 3. 3 и 3. 4 и связанных с ними правил учета.
Tomando nota de la necesidad de proporcionar incentivos adecuados para la gestión sostenible de los bosques mediante definiciones de las actividades que corresponden al ámbito de los párrafos 3 y 4 del artículo 3 y las normas de contabilidad respectivas.

Она также ориентирована на устранение препятствий для устойчивого управления лесами за счет содействия формированию благоприятных условий, обеспечению доступа к технологиям и пропаганды передовой практики в сочетании с их широкомасштабным применением на местах.
También se centra en eliminar obstáculos a la ordenación sostenible de los bosques promoviendo el establecimiento de un entorno propicio, el acceso a la tecnología y las prácticas óptimas, combinadas con aplicaciones de gran envergadura sobre el terreno.