Que es УСТОЙЧИВОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПРИРОДНЫМИ РЕСУРСАМИ en Español

• ordenación sostenible de los recursos naturales
• gestión sostenible de los recursos naturales

Ejemplos de uso de Устойчивое управление природными ресурсами en Ruso y sus traducciones al Español

Устойчивое управление природными ресурсами и их.
Ordenación sostenible y explotación de los recursos naturales.

Гендерные аспекты и устойчивое управление природными ресурсами.
El género y la gestión sostenible de los recursos naturales.

Устойчивое управление природными ресурсами: земельными, водными, животными и растительными генетическими ресурсами;.
Ordenación sostenible de los recursos naturales(tierra, agua, recursos zoogenéticos y fitogenéticos);

Умелое руководство включает устойчивое управление природными ресурсами.
La buena gobernanza engloba una gestión sostenible de los recursos naturales.

Поэтому устойчивое управление природными ресурсами и решение проблемы экологической уязвимости страны потребует нашего постоянного внимания в предстоящие годы.
Por lo tanto, la gestión sostenible de los recursos naturales y la respuesta a la vulnerabilidad ecológica del país requerirán nuestra atención sostenida en los próximos años.

Недостаточно активное сотрудничество или вообще отсутствие такового затрудняют защиту столь необходимого биоразнообразия и устойчивое управление природными ресурсами.
El hecho de que la cooperación sea escasa o inexistente está obstaculizando la protección de una valiosa diversidaddiversidad biológica biológica, así como la gestión sostenible de los recursos naturales.

Несмотря на позитивные перспективы богатых ресурсами развивающихся стран, устойчивое управление природными ресурсами, как и усилия по содействию финансовой прозрачности, требуют глобальной координации.
A pesar de las buenas perspectivas de los países en desarrollo ricos en recursos, se requiere una coordinación global, con iniciativas orientadas a promover la transparencia fiscal, para lograr realmente una gestión sostenible de los recursos naturales.

Общесистемные результаты включают сокращение масштабов нищеты в сельских районах, укрепление продовольственной безопасности, улучшение питания и медицинского обслуживания и устойчивое управление природными ресурсами.
Los resultados a nivel del sistema están reduciendo la pobreza en las zonas rurales, aumentando la seguridad alimentaria, mejorando la nutrición y la salud y fomentando la ordenación sostenible de los recursos naturales.

Привлекать молодых людей для участия в программах, ориентированных на устойчивое развитие и устойчивое управление природными ресурсами и поощрение устойчивых моделей потребления и использования природных ресурсов;.
Involucrar la participación de las personas jóvenes en programas orientados al desarrollo sustentable y el manejo sustentable de recursos naturales, así como promover el uso y el consumo sustentable de los recursos naturales;.

Устойчивое управление природными ресурсами требует от членов местных общин разработки и введения в действие, при участии или без участия местных властей, саморегулирующей нормативной основы для использования скудных ресурсов..
La ordenación sostenible de los recursos naturales requiere que los miembros de la comunidad elaboren y sigan, con la intervención de las autoridades locales o sin ella, un marco autorregulador para el uso de los recursos escasos.

Стратегия устойчивого развития страны оратора направлена на сокращение масштабов нищеты, создание рабочих мест, особенно для молодежи, устойчивое управление природными ресурсами и поощрение экологической ответственности.
La estrategia de desarrollo sostenible de su país se concentra en la reducción de la pobreza, la creación de empleos, en particular para los jóvenes, la ordenación sostenible de los recursos naturales y la promoción de medidas ecológicamente responsables.

Устойчивое управление природными ресурсами, рассмотрение вопросов культуры и систем землевладения, а также обеспечение и расширение прав женщин и молодежи являются важными компонентами стратегий развития сельских районов в малых островных развивающихся государствах.
La gestión sostenible de los recursos naturales, la toma en consideración de las culturas y los sistemas de tenencia de tierras, así como el empoderamiento de las mujeres y los jóvenes son elementos importantes de las estrategias de desarrollo rural de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Стратегия включает в себя четыре основных компонента: развитие лесного скотоводства и разведение верблюдовых; усиленное развитие сельского хозяйства и коммерциализация исконных продуктов; устойчивое управление природными ресурсами; и мониторинг и оценка.
Dicha estrategia está compuesta de los cuatro elementos siguientes: desarrollo del silvopastoralismo y de la cría de camélidos; mayor desarrollo de la agricultura y comercialización de productos originales; ordenación sostenible de los recursos naturales; y vigilancia y evaluación.

Ее устойчивый доступ к этим базовым ресурсам требует национальных программ, где делается упор на устойчивое управление природными ресурсами( особенно земельными, водными и лесными) и признается ключевая роль, которую в управлении природными ресурсами играют женщины.
Su acceso sostenible a estos recursos básicos requiere programas de alcance nacional que presten especial atención a la ordenación sostenible de los recursos naturales(especialmente las tierras, las aguas y los bosques) y reconozcan el papel fundamental que desempeña la mujer en la ordenación de esos recursos..

Четыре главные цели на региональном уровне заключаются в следующем: a сокращение социальной, экономической и экологической уязвимости; b реорганизация производительных секторов; c устойчивое управление природными ресурсами; и d расширение участия гражданского общества в процессе развития.
Los cuatro principales objetivos en el plano regional son: a la reducción de las vulnerabilidades sociales, económicas y ambientales; b la transformación de los sectores productivos; c la ordenación sostenible de los recursos naturales; y d una mayor participación de la sociedad civil en el proceso de desarrollo.

Усилия ФАО в таких областях, как сохранение биологического разнообразия и устойчивое управление природными ресурсами, также являются ценным вкладом, поскольку осуществление стратегий выживания и обеспечения продовольственной безопасности многих коренных народов зависит от здоровой окружающей среды и доступа к ее ресурсам..
Los esfuerzos de la FAO en la esfera de la conservación de la biodiversidad y la ordenación sostenible de los recursos naturales son también una valiosa contribución, habida cuenta de que las estrategias de supervivencia y la seguridad alimentaria de muchos pueblos indígenas están supeditadas a la existencia de un entorno sano, y al acceso a este.

Участники этапа заседаний высокого уровня указали, что в дальнейшей работе следует уделять более пристальное внимание изучению движущих сил, оказывающих влияние на устойчивое управление природными ресурсами, обращая при этом также большее внимание на экономические и социальные аспекты устойчивого развития, включая борьбу с явлением нищеты.
Los participantes en la serie de sesiones de alto nivel reconocieron que, en lo sucesivo, debía abordarse con más atención la cuestión de las fuerzas catalizadoras que producían consecuencias en la ordenación sostenible de los recursos naturales y prestar asimismo más atención a las dimensiones económicas y sociales del desarrollo sostenible, incluida la lucha contra la pobreza.

Необходимо четко высветить в качестве первого регионального и субрегионального приоритета тесную связь между проблемами бедности и окружающей среды вообще и деградацией земель в частности: для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, крайне важно обеспечить устойчивое управление природными ресурсами, вести борьбу с изменением климата, обезлесением и опустыниванием и остановить процесс утраты биоразнообразия.
Es necesario destacar claramente la relación estrecha entre la pobreza y las cuestiones ambientales en general, y la degradación de las tierras en particular, como principal prioridad regional y subregional. Para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio es esencial garantizar la ordenación sostenible de los recursos naturales, luchar contra el cambio climático, la deforestación y la desertificación, y detener la pérdida de biodiversidad.

В широких рамках общих целей, поставленных для сотрудничества в области развития, особенно важными представляются следующие пять целей: устойчивое управление природными ресурсами и окружающей средой; экономический рост; более лучшие условия жизни наибеднейших слоев населения; соблюдение прав человека и содействие миру между странами и регионами.
En el amplio marco definido por los objetivos globales de la cooperación para el desarrollo, se han destacado cinco metas como especialmente importantes: la gestión sostenible de los recursos naturales y el medio ambiente, el crecimiento económico, la mejora de las condiciones de vida de los sectores más pobres de la población, el respeto de los derechos humanos, y la promoción de la paz entre los países y regiones.

Также в рамках последующей деятельности в отношении Повестки дня на XXI век Исполнительный совет ЮНИСЕФ в 1993 году официально утвердил политику интеграции ППМ во все проводимые при содействии ЮНИСЕФ программы, принимая во внимание три основных элемента: а удовлетворение базовых потребностей человека в средствах к существованию и здравоохранению; b оптимальное использование и устойчивое управление природными ресурсами; и с наделение местных групп и общин правами для обеспечения самостоятельного устойчивого развития.
Asimismo, como actividad complementaria del Programa 21, la Junta Ejecutiva del UNICEF adoptó oficialmente en 1993 una política destinada a integrar la protección primaria del medio ambiente a todos los programas que reciben asistencia del UNICEF, teniendo en cuenta tres elementos básicos: a satisfacer las necesidades básicas en materia de supervivencia y salud: b lograr un uso óptimo y una ordenación sostenible de los recursos naturales; y c facultar a los grupos o comunidades locales para que logren un desarrollo sostenible sin guía externa.

На этапе высокого уровня четвертой сессии Комиссии( 1996 год) участники отметили, что в последующей деятельности больше внимания следует уделять тем движущим силам, которые влияют на устойчивое управление природными ресурсами, включая рост численности народонаселения, а также экономическим и социальным аспектам устойчивого развития, в том числе борьбе с нищетой 30/.
En la serie de sesiones de alto nivel del cuarto período de sesiones de la Comisión(1996), los participantes reconocieron que, en las actividades futuras, debía prestarse más atención a las fuerzas principales que afectaban la ordenación sostenible de los recursos naturales, incluido el crecimiento demográfico, y los aspectos económicos y sociales del desarrollo sostenible, incluida la lucha contra la pobrezaVéase E/1996/28, cap. II.

Ресурсы будут распределены по следующим ключевым областям: а социально-экономическая реформа и многостороннее экономическое сотрудничество; b микрофинансирование; с устойчивое обеспечение и использование энергии; d правление в целях социального развития с упором на искоренение нищеты; е продовольственная безопасность; f создание потенциала арабской рабочей силы для участия в экономике, основывающейся на информации; и g устойчивое управление природными ресурсами с особым упором на водные ресурсы..
Los recursos se distribuyeron entre las siguientes esferas de concentración: a reforma económica y social y cooperación económica multilateral; b microfinanciación; c suministro y utilización sostenibles de la energía; d buena gestión pública en beneficio del desarrollo social, haciendo hincapié en la erradicación de la pobreza; e seguridad alimentaria; f fomento de la capacidad de la fuerza laboral árabe para participar en una economía basada en la información; y g gestión sostenible de los recursos naturales, con especial concentración en los recursos hídricos.

В 1994 году Межправительственный комитет по ведению переговоров для разработки конвенции по борьбе с опустыниванием рекомендовал, чтобы национальные программы действий пострадавших стран- сторон Конвенции включали, в частности, положения, предусматривающие поощрение альтернативных источников средств к существованию и улучшение национальной экономической ситуации в целях укрепления программ, направленных на искоренение нищеты и на обеспечение продовольственной безопасности, устойчивое управление природными ресурсами и устойчивые методы ведения сельского хозяйства.
En 1994 el Comité Intergubernamental de Negociación encargado de elaborar una Convención Internacional de Lucha contra la Desertificación recomendó que los programas de acción nacionales de los Estados partes afectados incluyeran, entre otras, disposiciones para promover medios alternativos de subsistencia y mejorar el entorno económico nacional para fortalecer programas que tuvieran por objeto la erradicación de la pobreza, la seguridad alimentaria, la gestión sostenible de los recursos naturales y prácticas agrícolas sostenibles16.

Целью данной деятельности, связанной с развитием, является содействие устойчивому управлению природными ресурсами в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных зонах.
El objetivo de desarrollo de estas actividades es promover la gestión sostenible de los recursos naturales en las zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas.

Организации заявляют о своем интересе к устойчивому управлению природными ресурсами, в том числе землями, водой, почвами и растительностью.
Las organizaciones declaran que se interesan por la gestión sostenible de los recursos naturales, y en particular la tierra, el agua, los suelos y la vegetación.

Обеспечить согласованные рамки для устойчивого управления природными ресурсами и охраны окружающей среды.
Establecer un marco coherente para la ordenación sostenible de los recursos naturales y para la protección del medio ambiente.

Учебное пособие по использованию экономических инструментов в целях экологически устойчивого управления природными ресурсами.
Manual de capacitación sobre el uso y la aplicación de instrumentos económicos para la ordenación sostenible de los recursos naturales.

В 2009 году КЛРД отметил усилия, направленные на совершенствование законодательства и практики в области устойчивого управления природными ресурсами, в первую очередь водными ресурсами..
En 2009, el CERD tomó nota de los esfuerzos por mejorar la legislación y la práctica relativas a la gestión sostenible de los recursos naturales, particularmente los recursos hídricos.

Повышения сопротивляемости социально-экономических и экологических систем, в том числе посредством диверсификации экономики и устойчивого управления природными ресурсами;
El reforzamiento de la resiliencia de los sistemas socioeconómicos y ecológicos, mediante medidas tales como la diversificación económica y la gestión sostenible de los recursos naturales;

Подчеркивалось, что для большинства развивающихся стран необходимы стимулирующие меры по поощрению устойчивого управления природными ресурсами.
Se vio claramente que se necesitan medidas de estímulo en la mayoría de los países en desarrollo para promover una ordenación sostenible de los recursos naturales.