Que es УЧАСТВУЮЩИХ В ПРОГРАММАХ en Español

• participan en programas
• participantes en los programas

Ejemplos de uso de Участвующих в программах en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличилось число женщин, участвующих в программах кредитования бедных домохозяйств.
Ha aumentado el número de mujeres que participan en programas de crédito para unidades familiares pobres.

Подготовка добровольцев, вспомогательного персонала и специалистов, участвующих в программах оказания помощи жертвам торговли людьми.
Formación de voluntarios, asociados profesionales y otros profesionales que participan en los programas de prestación de ayuda a las víctimas de trata de seres humanos.

Число учащихся, участвующих в программах языкового погружения, постоянно увеличивается.
El número de alumnos que participan en programas de inmersión lingüística ha aumentado de forma constante.

Расширить возможности профессионального роста управленческих кадров и служащих на всех уровнях, участвующих в программах управления земельными и водными ресурсами.
Acrecentar las posibilidades profesionales para fomentar la capacidad de administradores y funcionarios de todas las categorías que trabajen en programas de ordenación de la tierra y el agua.

Большое число ОГО, участвующих в программах/ проектах по ОДЗЗ, не аккредитованы при КС.
Muchas de las organizaciones de la sociedad civil que participan en programas/proyectos de DDTS no han sido acreditadas por la CP.

Необходимо предоставить статистические данные о землевладении в сельской местности, а также о доле женщин, участвующих в программах микрофинансирования.
Se deben facilitar datos estadísticos sobre la propiedad de la tierra en las zonas rurales y el porcentaje de mujeres que participan en los programas de microfinanciación.

I Увеличение числа сотрудников, участвующих в программах развития карьеры и поддержки персонала.
I Mayor número de funcionarios que participan en los programas de desarrollo de las perspectivas de carrera y de apoyo al personal.

Предлагаемое ассигнование в размере 13 300 долл. США, которое остается без изменений, потребуется для покрытия путевых расходов сотрудников, участвующих в программах профессиональной подготовки.
El crédito propuesto de 13.300 dólares que corresponde al nivel de mantenimiento, se utilizaría para sufragar los gastos de viaje de los funcionarios que participan en programas de capacitación.

I Увеличение числа сотрудников, участвующих в программах обучения и развития карьеры, осуществляемых под руководством Управления людских ресурсов, и успешно завершивших их.
I Mayor número de funcionarios que participan en programas de formación y desarrollo de las perspectivas de carrera gestionados por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y los culminan satisfactoriamente.

Расширение информационных сетей и базы данных стран, региональных экономических сообществ и других организаций, участвующих в программах развития стран Северной Африки.
Aumento de las redes de intercambio de información y conocimientos entre países, comunidades económicas regionales y otras organizaciones interesadas en el programa de desarrollo de los países del África septentrional.

I Увеличение числа сотрудников, участвующих в программах развития карьеры и поддержки персонала, которые предлагают центры по вопросам развития карьеры Показатель за 2010- 2011 годы:.
I Mayor número de funcionarios que participa en los programas de promoción de las perspectivas de carrera y de apoyo al personal ofrecidos en los centros de recursos profesionales.

В целях еще более глубокого анализа были также рассмотрены демографические характеристики контингента работающих сотрудников, участвующих в программах медицинского страхования Организации Объединенных Наций.
Para profundizar en el análisis, se examinó también la composición demográfica del personal activo afiliado a los programas de seguro médico de las Naciones Unidas.

Увеличение количества проходящих службу сотрудников Либерийской национальной полиции, участвующих в программах обучения без отрыва от службы и повышения квалификации( 2006/ 07 год: 240; 2007/ 08 год: 640; 2008/ 09: 800).
Mayor número de agentes de la Policía Nacional de Liberia que participan en programas de capacitación en el empleo y formación superior(2006/2007: 240; 2007/2008: 640; 2008/2009: 800).

В 1992 году была учреждена Программа по борьбе с недоеданием, которая выполняет роль общего секретариата для НПО, участвующих в программах борьбы с недоеданием.
El Programa contra la Malnutrición se estableció en 1992 y es una organización que funciona como secretaría general de las organizaciones no gubernamentales que trabajan en programas de prevención de la malnutrición.

В то же время важно отметить, что успех действий отдельных лиц, участвующих в программах занятости, в значительной степени зависит от местных экономических тенденций и спроса на рынке труда.
No obstante, es importante observar que el éxito de las personas que participan en programas de empleo se determina en gran medida por las tendencias económicas locales y las demandas del mercado de trabajo.

Наряду с этим в прошлом году Управление ввело в действие учебный модуль по универсальному периодическому обзору для представителей коренных народов, участвующих в программах стипендий УВКПЧ.
La Oficina también introdujo un módulo de capacitación sobre el Examen Periódico Universal destinado a los representantes indígenas que participaban en los programas de becas del ACNUDH.

Увеличение количества проходящих службу сотрудников Либерийской национальной полиции, участвующих в программах обучения без отрыва от службы и повышения квалификации( 2006/ 07 год: 240 человек; 2007/ 08 год: 640 человек; 2008/ 09 год: 800 человек).
Aumento del número de agentes de la Policía Nacional de Liberia en servicio que participan en programas de capacitación en el servicio y de formación superior(2006/2007: 240; 2007/2008: 640; 2008/2009: 800).

Необходимо поддерживать местные школы для фермеров, практику учебных обменов и программы позитивных действий, направленные на увеличение доли женщин, участвующих в программах подготовки по вопросам сельскохозяйственной деятельности.
Deben promoverse las escuelas de agronomía, los intercambios de formación y las medidas afirmativas para incrementar el número de mujeres que participan en programas de capacitación agrícola.

По просьбе других учреждений, участвующих в программах помощи, Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи Афганистану взяло на себя функции управления лагерем в Шаршахи.
A petición de otros organismos participantes en los programas de asistencia, la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Asistencia Humanitaria al Afganistán ha asumido la competencia de gestionar el campamento de Sar Shahi.

Заявления о нарушениях Правил и Положений ФАО, включая мошенничество и неудовлетворительное поведение сотрудников, а также мошенническую и коррупционную деятельность третьих сторон, участвующих в программах и операциях Организации.
Denuncias de violaciones de las reglas y normas de la FAO, es decir, fraude y conducta insatisfactoria por parte del personal, y actividades fraudulentas y corruptas de terceros que participen en programas y operaciones de la Organización.

В то время как бóльшую часть участников программ начального образования составляют дети в возрасте 8- 14 лет, большинство участвующих в программах неформального базового образования являются лицами старше 15 лет.
Si bien la mayoría de los alumnos de ambos sexos que participan en programas de educación primaria son niños de 8 a 14 años de edad, la mayoría de los que participan en programas de educación básica no oficiales son niños de más de 15 años.

Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов также поставило задачу по увеличению доли женщин, участвующих в программах развития человеческого потенциала, которые проводит Колледж сельского хозяйства, продовольствия и сельского предпринимательства, с 25 до 33 процентов к 2013 году.
El Departamento también ha establecido el objetivo de aumentar la proporción de mujeres que participan en programas de desarrollo humano ejecutados por la Escuela de Agricultura, Alimentación y Empresa Rural del 25% al 33% para 2013.

Помощь Фонда в выделении гендерных вопросов в качестве приоритетных на различных уровнях органов власти относится ко второму показателю- число государственных служащих, участвующих в программах подготовки по гендерной проблематике.
La asistencia del Fondo en lo tocante a la incorporación de las cuestiones de género en diversos niveles gubernamentales se refleja en un segundo indicador, la cantidad de funcionarios gubernamentales que han asistido a programas de capacitación en cuestiones relacionadas con el género.

В Азии наблюдалась общая тенденция к увеличению числа ОГО и НТУ, участвующих в программах и проектах, связанных с ОДЗЗ: число ОГО возросло на 18%, а НТУ- на 3%.
En general se observó un aumento del número de organizaciones de la sociedad civil e instituciones de ciencia y tecnología que participan en programas y proyectos relacionados con la DDTS en Asia: las organizaciones de la sociedad civil aumentaron un 18% y las instituciones de ciencia y tecnología un 3%.

Нет никаких данных, которые указывали бы на изменение чрезвычайно низких показателей передачи ВИЧ в результате употребления наркотиков путем инъекций, а в рамках выборочной группы ЛНИ, участвующих в программах обмена игл, коэффициент распространенности ВИЧ остается неизменным.
Nada parece indicar que las tasas muy bajas de transmisión vinculadas a la inyección de drogas estén cambiando, y las tasas de prevalencia parecen estables entre los grupos testigo de toxicómanos que se inyectan y que participan en programas de intercambio de agujas.

Они будут заниматься разработкой стратегии и подготовкой планов действий для увеличения числа бывших комбатантов, участвующих в программах разоружения, демобилизации, репатриации, реадаптации и расселения/ разоружения, демобилизации и реинтеграции в регионе.
Formularían una estrategia y prepararían planes de acción para aumentar el número de excombatientes que participan en programas de desarme, desmovilización, reintegración, repatriación y reasentamiento/desarme, desmovilización y reintegración en la región.

Общая площадь обследованной и разминированной территории, о которой Центр по разминированию получил в 1997 году сообщения от всех организаций, участвующих в программах разминирования, по состоянию на 30 ноября составляла примерно 5 кв. км.
La superficie total examinada y desminada hasta el 30 de noviembre, según los informes transmitidos en 1997 al Centro de Remoción de Minas por todas las organizaciones que participan en los programas de remoción de minas, era de aproximadamente 5 kilómetros cuadrados.

Комитет отмечает усилия государства- участника по сбору информации о числе детей, участвующих в программах реинтеграции, но вместе с тем выражает обеспокоенность в связи с недостаточными усилиями по согласованию данных о выполнении Протокола.
El Comité toma nota de los esfuerzos del Estado parte por recabar información en relación con el número de niños que han participado en los programas de reintegración, pero observa con preocupación que los esfuerzos por coordinar los datos relativos a la aplicación del Protocolo son insuficientes.

( число представителей правительств и партнеров, участвующих в учебных программах, посвященных защите).
(Número de funcionarios gubernamentales y empleados de los asociados que participan en programas de aprendizaje sobre protección).

Кроме того, Правила 1999 года, касающиеся минимальной заработной платы в период производственного обучения, содержат пересмотренные руководящие принципы в отношении случаев, при которых на работников, участвующих в официальных программах профессиональной подготовки, распространяются исключения из положений, предусматривающих выплату по крайней мере минимальной заработной платы.
Además, en el Reglamento del salario mínimo(Capacitación en el empleo) de 1999 se establecen directrices revisadas sobre las situaciones en que puede haber excepciones con respecto al pago obligatorio del salario mínimo a los trabajadores que participan en programas oficiales de capacitación.