Que es УЧАСТВУЮЩИХ В ПРОГРАММЕ en Español

• participan en el programa
• participantes en el programa
• participaban en el programa
• participen en el programa
• participan en los programas

Ejemplos de uso de Участвующих в программе en Ruso y sus traducciones al Español

Прилагаются усилия для увеличения числа ливанских граждан, участвующих в программе.
Se está procurando aumentar el número de nacionales del Líbano que participan en este programa.

В 2003- 2008 годах общее число жертв, участвующих в Программе, составило 89 человек.
Desde 2003 hasta finales de 2008, se habían inscrito en el programa un total de 89 víctimas.

Секретариат будет стремиться к обеспечению географической сбалансированности среди инструкторов, участвующих в программе подготовки.
La secretaría procurará lograr una representación geográfica equilibrada de los instructores que participen en el programa de formación.

Рассмотрев соображения правительств, участвующих в Программе, и правительства Республики Ирак.
Habiendo considerado las opiniones de los gobiernos que participan en el Programa y del Gobierno de la República del Iraq.

В статье 98/ A Уголовно-процессуального кодекса содержится положение, касающееся лиц, участвующих в программе защиты свидетелей.
El artículo 98/A del Código de Procedimientos Penales contiene disposiciones relativas a las personas que participan en los programas de protección de testigos.

Около 80 процентов предпринимателей, впервые участвующих в программе, уже имели предприятия и изыскивали источники помощи для их расширения.
Un 80% de los empresarios que participaron en el programa ya tenían negocios y necesitaban asistencia para ampliarlos.

Это привело к сокращению подростковой беременности и последующим успехам в учебе детей матерей- подростков, участвующих в программе.
Gracias a ello ha disminuido la tasa de embarazo de adolescentes y han mejorado los resultados académicos de los hijos de madres adolescentes implicadas en el programa.

Выяснение пожеланий групп турок- месхетинцев, не участвующих в программе выезда в США и не имеющих оснований для натурализации.
Averiguación de los deseos de un grupo de turcos mesjetas que no participan en el programa de salida a los Estados Unidos y que no tienen bases para la naturalización.

Количество крупных семей с одним кормильцем без стабильного дохода, проживающих ниже уровня бедности, составило 25, 1 процента от общего числа семей, участвующих в программе.
Las familias numerosas que cuentan con un solo sostén y cuyos ingresos no son fijos y se sitúan por debajo del umbral de pobreza representaban el 25,1% del número total de familias inscritas en el programa.

Процентная доля беженцев, участвующих в программе, была по-прежнему самой большой в Ливане( 10, 3 процента) и секторе Газа( 8, 6 процента), а самой низкой- в Иордании( 2, 6 процента).
El porcentaje más elevado de refugiados inscritos en el programa siguió correspondiendo al Líbano(un 10,3%) y la Faja de Gaza(un 8,6%) y el más bajo a Jordania(un 2,6%).

После прохождения практики в Трибунале один из слушателей по просьбе Трибунала был направлен на учебу в одно из участвующих в программе учебное заведение.
Tras un período de residencia cumplido por uno de los becarios en el Tribunal, a petición del propio Tribunal, éste fue designado como una de las instituciones participantes en el programa de becas.

Цель на 2010- 2011 годы: 12 глобальных и региональных организаций местных органов власти, участвующих в программе сотрудничества в соответствии с согласованными программами и мероприятиями.
Objetivo para 2010- 2011: 12 organizaciones mundiales y regionales de autoridades locales que participan en el programa de cooperación, así como en los programas y actividades acordados.

Количество классов, участвующих в программе, постоянно увеличивается, рассматривается вопрос расширения и институционализации программы в рамках национальных школьных учебных планов.
El número de clases que participa en el programa aumenta constantemente, y se está considerando la posibilidad de ampliar e institucionalizar el programa en el marco de los planes nacionales de estudios escolares.

Расчетный показатель на 2008- 2009 годы: 8 глобальных и региональных организаций местных органов власти, участвующих в программе сотрудничества в соответствии с согласованными программами и мероприятиями.
Estimación para 2008- 2009: 8 organizaciones mundiales y regionales de autoridades locales que participan en el programa de cooperación, así como en los programas y actividades acordados.

Представители государств- членов" означают представителей государств- членов Организации Объединенных Наций и других государств, участвующих в Программе развития Организации Объединенных Наций;
Por" los representantes de los Miembros" se entiende los representantes de Estados Miembros de las Naciones Unidas y demás Estados participantes en el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo;

Целевой показатель на 2010- 2011 годы: 12 глобальных и региональных организаций местных органов власти, участвующих в программе сотрудничества в соответствии с согласованными международными руководящими принципами децентрализации.
Objetivo para 2010-2011: 12 organizaciones mundiales y regionales de autoridades locales que participan en el programa de cooperación con arreglo a las directrices internacionales sobre descentralización convenidas.

НЗКПЧ предоставляет информацию, поддержку и делится хорошей практикой через четыре тематических сетевых структуры, участвующих в программе, и на ежегодном Форуме по вопросу культурного многообразия.
La Comisión de Derechos Humanos proporciona información, apoyo e intercambio de buenas prácticas por conducto de las cuatro redes temáticas que participan en el programa, así como de un foro anual sobre la diversidad.

Расчетный показатель за 2008- 2009 годы: 8 глобальных и региональных организаций местных органов власти, участвующих в программе сотрудничества в соответствии с согласованными международными руководящими принципами децентрализации.
Estimación para 2008-2009: 8 organizaciones mundiales y regionales de autoridades locales que participan en el programa de cooperación con arreglo a las directrices internacionales sobre descentralización convenidas.

В Замбии и Объединенной Республике Танзания программой ЭМПРЕТЕК было организовано в общей сложности семь учебных семинаров для более чем 100 поставщиков, участвующих в программе налаживания деловых связей.
Se organizaron un total de siete talleres de capacitación del EMPRETEC en la República Unida de Tanzanía y Zambia, dirigidos a más de un centenar de proveedores que participan en los programas de vínculos comerciales.

НПРОР ведет учет бывших комбатантов и ополченцев, участвующих в программе реинтеграции, и соответственно обновляет свою базу данных, а местные власти контролируют осуществление программы реинтеграции в своих соответствующих районах.
De la comunidad realiza un seguimiento de los excombatientes y ex integrantes de milicias que participan en los programas de reinserción y actualiza su base de datos en consecuencia, y las autoridades locales supervisan los programas de reinserción en sus respectivas localidades.

Результаты проверки СОУМ в четвертом классе начальной школы в разбивке по предметам, проведенной в муниципальных школах, школах, охваченных П- 900, и сельских школах, участвующих в Программе повышения качества образования, в 1992 и 1996 годах( по успеваемости в%).
Resultados prueba SIMCE 41 Básico por asignatura: escuelas municipales, escuelas del P900 y escuelas rurales participantes en el programa de mejoramiento para escuelas rurales, 1992 y 1996.

Представительские расходы предусматриваются также для должностных лиц международных и межправительственных организаций, а также для должностных лиц, прибывающих из столиц некоторых стран- членов и участвующих в программе работы Комиссии.
También se ofrecen atenciones sociales a los funcionarios de organizaciones internacionales o intergubernamentales y a los funcionarios procedentes de las capitales de algunos de los países miembros que participan en el programa de trabajo de la Comisión.

Увеличивается число сельских женщин, особенно молодых женщин, участвующих в программе подготовки молодежи в Доминиканской Республике и программе улучшения положения сельских женщин в Гватемале, в рамках которой осуществляются проекты по обеспечению источников доходов.
Un mayor porcentaje de mujeres rurales, en especial jóvenes, se beneficiaron del programa de divulgación y capacitación técnica para jóvenes en la República Dominicana y del programa para el adelanto de la mujer rural en Guatemala, un programa que ofrece proyectos generadores de ingresos.

В рамках партнерства с организацией" Сулабх- Международная академия оздоровления окружающей среды" ООН- Хабитат провела курсы подготовки в области технологий санитарной обработки для должностных лиц и других представителей стран, участвующих в программе" Вода для африканских городов".
En cooperación con la Academia Internacional de Saneamiento Ambiental Sulabh, ONU-Hábitat impartió capacitación en tecnologías de saneamiento a funcionarios y otros representantes de países que participan en el Programa Agua para las ciudades de África.

Этот Закон предусматривает замену тюремного наказания штрафами, увеличение до 285 количества учреждений, участвующих в программе привлечения к общественным работам, способствует досрочному освобождению заключенных, еще больше продлевает отсрочку от исполнения наказаний и дает возможность заключенным в возрасте старше 75 лет отбывать назначенное наказание, находясь под домашним арестом.
La Ley prevé la conmutación de las penas de prisión por multas, aumenta a 285 el número de instituciones que participan en el programa de servicios comunitarios, facilita la liberación anticipada de los detenidos, prolonga la suspensión de la ejecución de las penas, y permite a los detenidos mayores de 75 años cumplir la pena bajo arresto domiciliario.

В консультации с постоянной группой судебных экспертов, осуществляющей надзор за реализацией международной программы обеспечения качества, ЮНОДК рассмотрело возможные последствия процесса сертификации для лабораторий, участвующих в программе.
En consulta con el grupo permanente de expertos forenses, que supervisa la ejecución del programa de control de calidad a nivel internacional, la UNODC examinó las posibles implicaciones de un proceso de homologación de los laboratorios que participan en el programa.

Кроме того, Консультативный комитет не получил полной информации о роли неправительственных организаций, участвующих в программе профессиональной подготовки, и основании для их отбора; Комитет считает, что в общем случае расходы на профессиональную подготовку неправительственных организаций не должны покрываться за счет начисленных взносов для операций по поддержанию мира.
Además, no se informó plenamente a la Comisión Consultiva de la función de las organizaciones no gubernamentales participantes en el programa de capacitación y los criterios para su selección; la Comisión considera que, en general, los gastos de la capacitación de miembros de organizaciones no gubernamentales deben sufragarse con cargo a las cuotas prorrateadas para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Несмотря на самоотверженность адвокатов, участвующих в этой программе, невозможно удовлетворить все запросы, поскольку их поступает слишком много.
A pesar de la dedicación de los abogados que participan en el programa, no pueden atenderse todas las solicitudes debido a su elevado número.

Предварительные результаты свидетельствуют о существенном увеличении числа молодых людей, участвующих в данной программе, для которых применение насилия стало неприемлемым.
Las pruebas preliminares habían indicado una considerable reducción de la aceptación del uso de la violencia entre los jóvenes que participaron en el programa.

В 1989 году число стран, участвующих в этой программе, увеличилось до 40.
En 1989, el número de países que participaba en el programa aumentó a 40.