Que es УЧАСТВУЮЩИХ В ПРОЕКТЕ en Español

• participan en el proyecto
• participantes en el proyecto
• involucrados en el proyecto
• participaron en el proyecto

Ejemplos de uso de Участвующих в проекте en Ruso y sus traducciones al Español

Каждая из участвующих в проекте стран получит выгоду от его строительства.
Cada uno de los países involucrados en el proyecto se beneficiaría con su construcción.

Сбор и распространение опыта компаний, участвующих в проекте укрепления культурного разнообразия.
Recoger e intercambiar experiencias de las empresas que participan en el proyecto de gestión de la diversidad cultural.

Результаты этой деятельности будут отражены в печатном издании по каждой из стран, участвующих в проекте.
Los resultados de esta actividad se presentarán en una publicación para cada uno de los países involucrados en el proyecto.

По просьбе местных жителей, участвующих в проекте, Фонд выделил средства на приобретение электрической мукомольни для деревни.
Accediendo al pedido de una de las aldeas que participaban en el proyecto, el UNIFEM financió la compra de un molino eléctrico.

Оценка будет проведена главным образом путем опросов жен или бывших жен мужчин, участвующих в проекте.
La evaluación se realizará principalmente mediante entrevistas con las cónyuges o ex cónyuges de los hombres que participan en el proyecto.

Иногда государства устанавливают для третьих сторон, участвующих в проекте, предписанные законом обязательства, касающиеся уведомления коренных народов.
Los Estados pueden a veces imponer a terceros que participan en un proyecto la obligación legal de notificar previamente a los pueblos indígenas.

Эта мера позволила определить круг подлежащих обсуждению тем и обязательств со стороны участвующих в проекте Управления народного защитника и Генеральной прокуратуры.
Esta tarea permitió detectar los temas y definir los compromisos por parte de la Defensoría del Pueblo y la Procuraduría General involucradas en el proyecto.

Каждая из 12 крупных компаний, участвующих в проекте, оказывает помощь двум поставщикам среди МСП и обеспечивает также финансовую поддержку проекта..
Cada una de las 12 grandes empresas que participan en el proyecto prestan asistencia a dos proveedores de empresas pequeñas y medianas, además de proporcionar apoyo financiero al proyecto..

В 1998 году был опубликован ряд исследовательских докладов, а в странах, участвующих в проекте, были организованы национальные семинары.
En 1998 se publicaron varios informes de investigación y se organizaron seminarios nacionales en los países que participaron en el proyecto.

В стадии разработки находится второй этап проекта, предполагающий внедрение системы раннего предупреждения для мониторинга условий засухи в трех участвующих в проекте странах.
Actualmente se trabaja en una segunda etapa con vistas al establecimiento de un sistema de alerta temprana para la vigilancia de la sequía en los tres países que participaron en el proyecto.

В ближайшие месяцы совместными усилиями Европола и всех европейских стран, участвующих в проекте, будет разработан оперативно- стратегический план действий.
En los próximos meses, Europol y todos los países europeos que participan en el proyecto elaborarán conjuntamente planes de acción operativos y estratégicos.

Кроме того, была создана сеть национальных учреждений, участвующих в проекте, и местных экспертов, а также заложена основа для деятельности специального инвестиционного фонда по вопросам партнерства между государственным и частным секторами.
Además, se estableció una red de instituciones nacionales que participan en el proyecto y de expertos locales, sentándose las bases para un fondo de inversión dedicado especialmente a las asociaciones público-privadas.

Доклад( первый, промежуточный или окончательный) представляется в секретариат назначенным национальным органом( ННО) участвующей Стороны с доказательством согласия, на официальном бланке, всех других ННО, участвующих в проекте.
La autoridad nacional designada(AND) de una Parte participante presentará a la secretaría un informe(primero, provisional o final), que irá acompañado del acuerdo, consignado en papel oficial con membrete, de las demás AND que participen en el proyecto.

Ii публикация доклада, содержащего заключение проверка прав АНО, представляющего доклад, и Сторон, участвующих в проекте; размещение доклада на вебсайте СО РКИКООН; объявление о предании этого доклада гласности; и т.
Ii Publicación del informe de determinación(en particular, información sobre si la EIA que presenta un informe y las Partes participantes en el proyecto cumplen los criterios, publicación del informe en el sitio web de la Convención dedicado a la aplicación conjunta, anuncio de la disponibilidad pública del informe,etc.);

Номер 1 должен использоваться только для контактных данных Подрядчика, номер 2- для Координатора, номер 3- для других членов Консорциума, и последующие номера- для индивидуальных экспертов, участвующих в проекте.
Conviene utilizar la referencia 1 únicamente para los datos de contacto con el Con tratista, la referencia 2 para el Coordinador, la referencia 3 para otros miembros del Consorcio y las referencias posteriores para expertos individuales que participen en el proyecto.

Увеличение числа учебных заведений, участвующих в проекте Мубарака- Коля, в свете успехов, достигнутых этой системой, и ее выдающихся результатов с точки зрения уровня выпускаемых кадров, и распространение этого проекта на ряд различных областей специализации;
Ampliación del número de escuelas que participan en el proyecto Mubarak-Kohl habida cuenta de los éxitos logrados por ese sistema y los resultados excepcionales en cuanto a sus graduados, y ampliación del proyecto a diversas esferas de especialización;

В октябре 1992 года и марте 1993 года были проведены две общенациональные кампании по обеспечению основными лекарственными препаратами, каждой из которых было охвачено более 800 государственных и негосударственных аптек, участвующих в проекте обеспечения основными лекарственными препаратами.
En octubre de 1992 y en marzo de 1993 se hicieron sendas distribuciones de medicamentos esenciales en todo el país, cada una de las cuales abarcó más de 800 dispensarios gubernamentales y no gubernamentales que participaron en el proyecto.

Подготовка и публикация технического пособия, в котором будет отражен опыт участвующих в проекте стран и который будет служить для других заинтересованных сторон руководством по вопросам разработки и проведения вышеупомянутых обследований с учетом гендерных факторов.
Elaborar y publicar una guía técnica en que se recoja la experiencia acumulada en los países que participan en el proyecto y que sirva a otros de manual para el diseño y la realización de estudios sobre el empleo del tiempo basados en una perspectiva de género.

Шесть азиатских стран, участвующих в проекте по борьбе с малярией в бассейне реки Меконг, разработали национальные планы уменьшения уровня смертности и заболеваемости, основанные на принятии превентивных и лечебных мер на уровне общин, усовершенствованной диагностике и индивидуальных методах лечения.
Los seis países asiáticos que participan en el proyecto de erradicación gradual del paludismo en el Mekong han elaborado planes nacionales para reducir la mortalidad y la morbilidad, también sobre la base de acciones comunitarias de prevención y tratamiento, mejoramiento del diagnóstico y gestión de los casos.

В декабре 2013 года и марте 2014 года сертифицированный инструктор провел два учебных занятия по программе" Final Cut Pro 7" для участвующих в проекте редакторов аудиовизуальных материалов с целью развития их навыков монтажа и повышения общей производительности проектной группы.
Se celebraron dos sesiones de capacitación sobre Final Cut Pro 7 en diciembre de 2013 y marzo de 2014, que estuvieron a cargo de un instructor certificado y que estuvieron dirigidas a todos los editores de material audiovisual que participan en el proyecto a fin de mejorar sus conocimientos de edición y asegurar la eficacia del equipo.

Конкретные сформулированные задачи состоят в следующем: а в повышении конкурентоспособности расположенных в сельских районах производственных сетей с широким участием коренного населения; и b в укреплении организационного потенциала государственных органов, участвующих в проекте по внедрению модели территориального управления с участием коренного населения.
Los objetivos específicos definidos son: a mejorar la competitividad de los encadenamientos productivos de base rural con amplia participación indígena; y b fortalecer la capacidad institucional de las entidades públicas que participan en el proyecto para adoptar un modelo de gestión territorial participativo, con participación indígena.

( М1. 3) организацию международного практикума по развитию потенциала государственных служащих и других вышеупомянутых бенефициаров в группе из 15 стран, участвующих в проекте; обмен опытом по итогам 4 экспериментальных проектов и организации онлайновых учебных курсов;
Organizar un taller internacional de creación de capacidad para funcionarios de la administración pública y los demás beneficiarios antes mencionados de los 15 países que participan en el proyecto y compartir las enseñanzas extraídas de los cuatro proyectos experimentales y de los cursos de capacitación en línea;

Должно быть представлено подтверждение свободного, предварительного и обоснованного согласия коренных народов, участвующих в проекте; такое согласие должно быть документально оформлено в виде письма, подписанного традиционным вождями или представителями коренной общины с указание их фамилий, должности и контактной информации;
Se debe proporcionar un certificado de consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas involucrados en el proyecto; el consentimiento debe estar documentado mediante una carta firmada de los dirigentes tradicionales o representantes de la comunidad indígena y debe incluir sus nombres, posición y datos del contacto;

Для выполнения этих условий при реализации проекта ТЭМ предприняты необходимые меры, в том числе образована Рабочая группа по нормативной документации по ядерной и радиационной безопасности для ЯЭДУ мегаваттного класса, в которую вошли специалисты по данному вопросу из всех участвующих в проекте ведомств.
Se han aplicado las medidas necesarias para garantizar ese cumplimiento al ejecutar el proyecto del módulo de energía para el transporte, incluida la creación de un grupo de trabajo sobre los documentos normativos relacionados con la seguridad nuclear y radiológica de los sistemas de propulsión nuclear de varios megavatios, integrado por expertos en esa materia de todos los organismos que participan en el proyecto.

Разработка методологической основы и проведение исследования для стран, участвующих в проекте, позволяющих проанализировать механизмы передачи влияния макроэкономической политики, слабого управления экономикой и внешних потрясений на уровень нищеты, социальной уязвимости и неравенства с использованием макро- и микроанализа на основе моделирования;
Elaborar un marco metodológico y hacer investigación para los países participantes en el proyecto que permita analizar los mecanismos de transmisión de la política macroeconómica, las fallas en la gestión económica y las perturbaciones externas a la pobreza, la vulnerabilidad social y la desigualdad mediante análisis de modelos macro y microeconómicos;

Что касается второй приоритетной области, то, хотя задачи упразднения производства стрелкового оружия, играющего важную роль в культуре некоторых стран, участвующих в проекте САТКРА, не ставится, государства- участники согласились с тем, что составление национальных перечней создаст условия для принятия или укрепления мер регулирования в целях усиления контроля за местными производителями.
En cuanto a la segunda esfera prioritaria, si bien el objetivo no es acabar con la fabricación de armas de fuego, que ha desempeñado un papel importante en las culturas de algunos de los países que participan en el proyecto sobre transparencia y sistema de control en materia de armas pequeñas en África, los Estados participantes convinieron en que la realización de inventarios nacionales permitiría la adopción o el refuerzo de medidas de reglamentación destinadas a mejorar el control de la fabricación local.

Кроме того, не было надлежащей готовности со стороны различных участвующих в проекте учреждений, не хватало финансирования, не было четкого понимания сути гендерной концепции, и отсутствовали возможности эффективного взаимодействия и получения необходимой" отдачи" от коллег в секторе здравоохранения и других учреждениях, принимающих участие в проекте, в отношении важности инициативы по приданию гендерной проблематике приоритетного значения.
Asimismo, varios organismos participantes en el proyecto no se dedicaron al mismo o carecían de finanzas, o no comprendían claramente el concepto de género; además, fue imposible lograr una comunicación eficaz y persuadir a los colegas del sector de salud y de otros organismos participantes de que esa iniciativa de incorporación de las cuestiones de género era importante.

( М2. 6) Проведение одного регионального и одного международного семинаров для экспертов и сотрудников национальных органов стран, участвующих в проекте, в целях укрепления национального потенциала, подготовки по вопросам применения разработанной методологии и обмена знаниями о региональном опыте в области реализации стратегий, касающихся потребностей зависимых групп населения в получении ухода и содействия укреплению экономической самостоятельности женщин.
Organizar un seminario regional y otro internacional a los que asistan expertos y autoridades nacionales de los países que participan en el proyecto para fortalecer la capacidad nacional, impartir capacitación sobre la metodología elaborada e intercambiar conocimientos sobre las experiencias regionales en la aplicación de las políticas que aborden las necesidades de cuidado de las poblaciones dependientes y promuevan la autonomía económica de la mujer.

Распределяет ЕСВ по счетам реестров[ участников проекта][ Сторон, участвующих в проекте], указанным[ участниками проекта][ соответствующими Сторонами],[ за вычетом части поступлений, необходимой для покрытия административных расходов и оказания помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, особенно уязвимыми для неблагоприятных последствий изменения климата, в покрытии расходов на адаптацию].
Asignará las URE a las cuentas de registro de[los participantes en el proyecto][las Partes participantes en el proyecto], conforme a lo especificado por[los participantes en el proyecto][las Partes participantes],[descontando la parte de los fondos recaudados destinada a cubrir los gastos administrativos y a ayudar a las Partes que son países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a hacer frente a los costos de la adaptación].

Другие города тоже участвуют в проекте.
Otras ciudades participan en el proyecto.