Que es УЧАСТВУЮЩИХ В ПРОЦЕССЕ en Español

• participan en el proceso
• intervienen en el proceso
• participantes en el proceso
• involucradas en el proceso
• participen en el proceso
• participan en los procesos
• participa en el proceso
• intervengan en el proceso

Ejemplos de uso de Участвующих в процессе en Ruso y sus traducciones al Español

Ii Количество женщин коренных народов и общин коренного населения, участвующих в процессе принятия решений.
Ii Número de mujeres y comunidades indígenas que participan en procesos de adopción de decisiones.

Составление списка экспертов, участвующих в процессе обзора, который должен ежегодно обновляться;
La preparación de una lista de expertos que participen en el proceso de examen, que se actualizará anualmente;

СВОД- O- 3 Число ОГО и научно-технических учреждений, участвующих в процессе осуществления Конвенции.
Número de organizaciones de la sociedad civil e instituciones de ciencia y tecnología que participan en los procesos de la Convención.

Кроме того, Секретариат разрабатывает учебную программу для всех других профессиональных групп, участвующих в процессе закупок.
Además, la Secretaría está elaborando planes de estudios para todos los demás grupos ocupacionales que intervienen en el proceso de adquisición.

Создание сети национальных экспертов, участвующих в процессе подготовки национальных сообщений;
Establecer una red de los expertos nacionales que intervinieran en el proceso de las comunicaciones nacionales;

Несколько страновых отделений провели начальную подготовку правительственных должностных лиц, участвующих в процессе управления деятельностью по оказанию помощи.
Varias oficinas nacionales tuvieron a su cargo la capacitación inicial de los funcionarios gubernamentales involucrados en el proceso de gestión de la asistencia.

Глобальный анализ 1. Число ОГО и НТУ, участвующих в процессе осуществления Конвенции.
Número de organizaciones de la sociedad civil e instituciones de ciencia y tecnología que participan en los procesos de la Convención.

Уважение частной жизни сторон, участвующих в процессе усыновления, используется для оправдания ограничений на мониторинг процесса усыновления.
El respeto de la vida privada de las partes que intervienen en el proceso de adopción se utilice para justificar las restricciones en materia de seguimiento del proceso de adopción.

Портал AGTE- rec будет нацелен на расширение доступа всех субъектов, участвующих в процессе КБОООН, к научно-технической информации и улучшение ее использования.
El portal GAEET-rec tiene por objeto mejorar el acceso de todos los agentes que participan en los procesos de la CLD a la información científica y técnica y facilitar su utilización.

Служба закупок приняла ряд комплексных мер по пропаганде этической культуры среди сотрудников, участвующих в процессе закупок, и укреплению механизма подотчетности.
El Servicio de Adquisiciones ha introducido una serie de medidas para promover una cultura ética entre el personal que participa en el proceso de adquisiciones y fortalecer el marco para exigir responsabilidades.

Перечень правительственных экспертов, участвующих в процессе обзора, который обновляется ежемесячно( механизм по обзору хода осуществления);
Lista de expertos de los gobiernos que participan en el proceso de examen, actualizada anualmente(mecanismo de examen de la aplicación)(1);

По мере необходимости и в рамках имеющихся ресурсов секретариат организует семинары- практикумы для правительственных экспертов, участвующих в процессе обзора.
La secretaría organizará, según proceda y dentro de los límites de los recursos disponibles, cursos prácticos de capacitación para los expertos gubernamentales que participen en el proceso de examen.

Как только будет принят кодекс этических норм, от всех сотрудников, участвующих в процессе закупок, будет требоваться подписание заявления с обязательством соблюдать кодекс поведения.
Una vez se haya promulgado el código de ética, todo el personal que participa en el proceso de adquisiciones deberá firmar una declaración de adhesión al código de conducta.

Тем не менее, одних денег недостаточно для того, чтобы преодолеть главное из указанных выше препятствий, а именно подверженность всех лиц, участвующих в процессе, политическому давлению.
No obstante, el dinero no basta por sí solo para sortear el principal obstáculo señalado, a saber, las presiones políticas a que se verían sujetas todas las personas involucradas en el proceso.

С тем чтобы избежать коллизии интересов и исключить опасность злоупотреблений со стороны лиц, участвующих в процессе закупок, необходимо применять исключительно тщательный и взвешенный подход к этим вопросам.
A fin de evitar los conflictos de intereses y el riesgo de deshonestidad por parte de quienes participan en el proceso de adquisiciones, se debe adoptar un criterio sumamente prudente y ponderado sobre esos temas.

Разработка учебной программы по вопросам расследований для повышения уровня всех руководителей и сотрудников, участвующих в процессе расследований.
Elaboración de un programa completo de capacitación para la investigación, que se integrará en el nuevo manual y cuyo objetivo es reforzar la capacidad de los directores y los funcionarios que intervienen en los procesos de investigación.

Кроме того, одним из приоритетных направлений для СЕПКА является координация деятельности органов исполнительной власти, участвующих в процессе упорядочения отношений собственности и демаркации коренных земель.
Asimismo, la SEPCA tiene como prioridad coordinar las acciones de las instituciones del Poder Ejecutivo involucradas en el proceso de ordenamiento de la propiedad y demarcación de tierras indígenas.

Государствам следует рассмотреть вопрос о совершенствовании программ подготовки сотрудников центральных органов и других соответствующих учреждений, участвующих в процессе судебного сотрудничества;
Los Estados deberían considerar la posibilidad de mejorar la capacitación del personal de las autoridades centrales y otras instituciones pertinentes que participen en el proceso de cooperación judicial;

На международном уровне благодаря активному участию учреждений, указанных в резолюции 58/ 211, а также других международных организаций, участвующих в процессе осуществления Конвенции, был согласован ориентировочный график мероприятий.
A nivel internacional, y mediante la participación activa de los organismos mencionados en la resolución 58/211 y de otras instituciones internacionales participantes en el proceso de aplicación de la Convención, se ha acordado un calendario provisional de actividades muy prometedor.

Такой подход содействовал обеспечению достоверности собранной информации, а также повышению осведомленности о правах женщин среди организаций, участвующих в процессе подготовки доклада.
Este enfoque contribuyó a garantizar la credibilidad de la información reunida y a crear conciencia sobre los derechos de las mujeres en las organizaciones involucradas en el proceso de presentación de informes.

Также были организованны дополнительные учебные занятия для лиц, национальных меньшинств, участвующих в процессе поддержания общественного порядка, предупреждая об их безопасности и ознакомляя их с функциональными требованиями и правилами соответствующего поведения.
Además, se organizaron cursos complementarios para los representantes de las minorías nacionales que participan en el proceso de mantenimiento del orden público, advirtiéndoles de los peligros para su seguridad y familiarizándolos con las funciones y las normas de conducta apropiadas.

В большинстве стран- Сторон Конвенции Центральной и Восточной Европы отмечается более широкая представленность женщин в НКО и НПО, участвующих в процессе КБОООН, чем это было несколько лет назад.
En la mayor parte de los países Partes de Europa central y oriental, las mujeres están mejor representadas en los OCN y en las ONG que intervienen en el proceso de la CLD que hace algunos años.

Анонимность, допускаемая при судопроизводстве в окружных судах, обосновывается тем, что она служит средством ограждения жизни и неприкосновенности судебных работников и свидетелей, участвующих в процессе.
La reserva de identidad, que se aplica en el procedimiento propio de la justicia regional, se ha justificado como un medio para proveer condiciones de seguridad a la vida e integridad de los funcionarios judiciales y de los testigos que intervienen en el proceso.

В ходе этого обзора должны быть изучены инструменты, структура, график работы, а также распределение функций и обязанностей всех сторон, участвующих в процессе планирования и принятия решений в Секретариате( пункт 48).
El examen debería abarcar los instrumentos, estructura, calendario y funciones y responsabilidades de todas las partes que intervienen en el proceso de planificación de los recursos y toma de decisiones de la Secretaría(párr. 48).

Мы понимаем, что процесс уничтожения запасов может затянуться из-за внутренних факторов, таких как потребности по защите окружающей среды и забота о безопасности людей, участвующих в процессе ликвидации.
Entendemos que la destrucción del arsenal puede retrasarse debido a factores nacionales como los requisitos para la protección medioambiental y las inquietudes relacionadas con la seguridad de los trabajadores que participan en el proceso de destrucción.

Расширения собственного потенциала государственных и частных учреждений развивающихся стран, стран с переходной экономикой и НРС, участвующих в процессе разработки политики в области торговли, инвестиций и развития, и в частности потенциала в области научных исследований и подготовки кадров;
Aumentar la capacidad endógena de instituciones privadas y públicas de países en desarrollo, economías en transición y PMA que participen en el proceso de formación de políticas de comercio, inversión y desarrollo, en particular la capacidad de investigación y capacitación;

Практические учебные совещания оказались эффективными в укреплении потенциала национальных экспертов из Сторон, не включенных в приложение I, участвующих в процессе и подготовке национальных сообщений.
Los talleres de capacitación práctica sirvieron para fortalecer la capacidad de los expertos nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I que intervienen en el proceso y la elaboración de las comunicaciones nacionales.

В апреле 2006 года была учреждена целевая группа для разработки и внедрения к началу 2007 года усовершенствованных процедур с элементами эффективного внутреннего контроля, четким распределением обязанностей и унифицированной организационной структурой для всех подразделений, участвующих в процессе закупок.
En abril de 2006 se creó un grupo de trabajo para que formulara y aplicara, antes de 2007, procedimientos armonizados con fuertes controles internos, responsabilidades claramente definidas y una estructura de organización uniforme para todas las entidades que participan en el proceso de adquisiciones.

Вместе с тем в качестве разумной практики можно было бы продумать возможность требовать от сотрудников и других лиц, участвующих в процессе закупок, периодически представлять заявления о потенциальном конфликте интересов, который может возникнуть при осуществлении ими своих обязанностей.
Sin embargo, se debería tener también en cuenta la posibilidad de exigir periódicamente de los funcionarios y demás personas participantes en el proceso de adquisiciones, como práctica idónea, una declaración sobre los posibles conflictos de interés que puedan surgir en el cumplimiento de sus funciones.

Глава XII УПК посвящена защите лиц, участвующих в уголовном процессе.
El capítulo XII del Código de Procedimiento Penal trata de la protección de las personas que participan en un proceso judicial.