Que es УЧЕБНЫЕ СЕССИИ en Español

• sesiones de capacitación
• sesiones de formación

Ejemplos de uso de Учебные сессии en Ruso y sus traducciones al Español

Организуются соответствующие учебные сессии для преподавателей.
Se han organizado sesiones de formación al respecto para personal docente.

Она включает учебные сессии и брифинги по избранным партнерами темам, в которых ОБСЕ приобрела обширный опыт.
Incluye reuniones formativas y de información sobre temas elegidos por los socios en los que la OSCE cuenta con una acreditada experiencia.

Для них были организованы учебные сессии 2325 октября 2001 года.
Se les sometió a sesiones de capacitación entre el 23 y el 25 de octubre de 2001.

Учебные сессии были проведены с использованием компьютеров, предоставленных учебной программой странам- участникам в 1992 году.
Las sesiones de capacitación se realizaron con equipo de computadoras proporcionado por el programa en 1992 a los países participantes.

На втором этапе будут проведены подряд две учебные сессии для сотрудников санитарных служб на местах в каждом из пяти полевых мест службы БАПОР.
La segunda etapa consiste en celebrar dos períodos consecutivos de sesiones de capacitación para funcionarios de saneamiento sobre el terreno en cada una de las cinco regiones del OOPS.

Учебные сессии, предназначенные для должностных лиц правительств, особенно в развивающихся странах, предлагаются ЮНЕП по их просьбе и обусловлены наличием финансирования.
Las sesiones de capacitación, dirigidas a funcionarios gubernamentales, particularmente en países en desarrollo, las ofrece el PNUMA previa petición y condicionadas a la disponibilidad de financiación.

Эта программа также включает регулярные учебные сессии по вопросам борьбы против расизма и ксенофобии для прокуроров, судей, сотрудников пенитенциарных учреждений и государственных должностных лиц.
Incluye además sesiones formativas periódicas sobre la lucha contra el racismo y la xenofobia para fiscales, jueces, funcionarios del Estado en general y funcionarios de prisiones en particular.

В 2000 году для каждой из трех региональных комиссий были проведены ознакомительные учебные сессии по РПООНПР в целях дальнейшего содействия участию в общей страновой оценке и РПООНПР в данном регионе.
En 2000 se llevaron a cabo sesiones de formación para que cada comisión regional se familiarizara con el MANUD y para fomentar posteriormente la participación de la región en dichos instrumentos.

Отделение УВКПЧ в Камбодже провело две учебные сессии по аспектам прав человека, связанным с ВИЧ/ СПИДом, для монахов, отвечающих за проведение мероприятий по повышению уровня осведомленности населения.
La OACDH/Camboya ha organizado dos sesiones de formación sobre los aspectos del VIH/SIDA que afectan a los derechos humanos para los monjes que se ocupan de las actividades de sensibilización.

Инициативу учебного центра ГНП, который организовал две учебные сессии( в декабре 2005 года и в июле 2006 года) для инструкторов и инструкторов- аспирантов.
La iniciativa del Centro de Formación de la Policía Nacional de Haití, que organizó dos sesiones de formación(en diciembre de 2005 y julio de 2006) dirigida a los instructores y los aspirantes a instructores.

На 2007 год запланированы еще две учебные сессии: одна в сентябре для сотрудников отделений на местах в Азии и курсы повышения квалификации для отдельных сотрудников штаб-квартиры.
Se prevé celebrar otras dos sesiones de capacitación en 2007: una en septiembre, para el personal de las oficinas sobre el terreno de Asia, y otra de actualización para un grupo de funcionarios de la sede.

В связи с этим в отчетный период в рамках более крупномасштабных программ технической помощи были проведены учебные сессии, а также приняты краткосрочные меры с целью удовлетворения назревших потребностей.
Por esa razón, durante el período que se examina se realizaron tanto sesiones de capacitación en el marco de programas de asistencia técnica más amplios, como intervenciones a corto plazo para resolver necesidades urgentes.

Было также организовано четыре учебные сессии для групп школьников и преподавателей по вопросам применения пыток, насилия по признаку пола, прав ребенка и экономических, социальных и культурных прав.
La Dependencia realizó también cuatro sesiones de capacitación para algunos grupos, entre ellos escolares y maestros, sobre la cuestión de la tortura, la violencia de género, los derechos del niño y los derechos económicos, sociales y culturales.

В Боливии УВКПЧ провело в координации с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и национальными участниками учебные сессии и общественные мероприятия по правам коренных народов на консультацию.
En Bolivia, el ACNUDH, en coordinación con otros organismos de las Naciones Unidas así como con los actores nacionales, organizó varias sesiones de formación y eventos públicos sobre los derechos de consulta de los pueblos indígenas.

Государство также провело учебные сессии, форумы и семинары по правам заключенных для прокуроров и государственных адвокатов, организовало пропагандистскую кампанию по этой тематике, а также распространило плакаты и брошюры.
El Estado también ha organizado sesiones de capacitación, foros y talleres sobre los derechos de los detenidos dirigidos a los fiscales y defensores públicos, se ha lanzado una campaña publicitaria y se han distribuido carteles y folletos.

В связи с этим сообщается, что в сентябре 2009 года Лига организовала учебные сессии для ознакомления о существующих региональных и международных механизмах, имеющихся в распоряжении правозащитников.
A este respecto, se comunica que en septiembre de 2009 la Liga organizó sesiones de capacitación para crear conciencia sobre los mecanismos de protección disponibles a nivel regional e internacional para los defensores de los derechos humanos.

Она организовывает учебные сессии для гражданского общества, включая советы управляющих и глобальные экономические форумы ЮНЕП на уровне министров, а также способствует проведению семинаров гражданского общества в рамках их регионального отделения по Европе.
La organización organiza sesiones de capacitación para la sociedad civil, en especial para los consejos de administración y foros ministeriales sobre el medio ambiente del PNUMA, y ayuda a organizar los cursos para la sociedad civil de la Oficina Regional para Europa.

Кроме того, региональное отделение УВКПЧ в Центральной Азии и ПРООН организовали учебные сессии для сотрудников Центра по правам человека по вопросам анализа проектов законов с точки зрения прав человека и гендерного равенства.
Además, la oficina regional del ACNUDH para Asia Central y el PNUD organizaron sesiones de capacitación para el personal del Centro de Derechos Humanos sobre el análisis de los proyectos de ley desde el punto de vista de los derechos humanos y el género.

Учебные сессии для 25 стипендиатов( одна в год, по девять недель в сентябре/ октябре)( на основании мандата, предоставленного в Заключительном документе первой специальной сессии, посвященной разоружению, резолюция S/ 10- 2, и подтвержденного в резолюции 48/ 76 C);
Sesiones de capacitación para 25 becarios(1 por año, de nueve semanas de duración en septiembre y octubre)(establecidas en el documento final del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, resolución S/10-2, actualizada por la resolución 48/76 C);

Ирак создал при Министерстве по правам человека Национальный институт прав человека, который организует учебные сессии для сотрудников правительственных органов и учреждений гражданского общества и подготавливает национальный план по защите прав человека.
El Iraq estableció el Instituto Nacional de Derechos Humanos en el Ministerio de Derechos Humanos, que imparte sesiones de capacitación dirigidas a las instituciones gubernamentales y de la sociedad civil, y está elaborando el plan nacional de derechos humanos.

Кроме того, организация проводила внутристрановые учебные сессии, посвященные системе прав человека Организации Объединенных Наций, главным образом в Западной и Центральной Африке, а также в регионах Азии и Тихого океана, Латинской Америки и Ближнего Востока.
La organización también realizó sesiones de capacitación impartidas en el país sobre el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, principalmente en África occidental y central, así como en las regiones de Asia y el Pacífico, América Latina y el Oriente Medio.

Учителя являются центральным моментом конкретных программ по созданию потенциала, включая рабочие совещания и учебные сессии, и каждая школа формирует учителя, который как представитель экологической сферы координирует образование по предметам, связанным с охраной окружающей среды.
Había programas de fomento de la capacidad dirigidos específicamente a los maestros, que incluían talleres y sesiones de capacitación, y todas las escuelas contaban con un maestro que actuaba como representante en materia de medio ambiente y coordinaba la educación sobre esa materia.

Для расширения аудитории, охватываемой такой деятельностью, учебные сессии были организованы в сотрудничестве с основными институциональными партнерами, такими, как Торговая палата, Генеральная конфедерация малого и среднего бизнеса и соответствующими правительственными министерствами.
A fin de aumentar el público al que se llegaba con esas actividades se organizaron sesiones de capacitación en colaboración con asociados institucionales clave, como la Cámara de Comercio, la Confederación General de Pequeñas y Medianas Empresas y los ministerios gubernamentales pertinentes.

В соответствии с рекомендациями этих практикумов соответствующие правительства в конечном счете проводят реорганизацию механизма борьбы со стихийными бедствиями, и учебные сессии после этого организуются на различных уровнях национальной администрации.
Según las recomendaciones de estos cursos prácticos, se espera que los gobiernos interesados reorganicen eventualmente la estructura de las sesiones de capacitación y lucha contra los desastres naturales, organizándolas luego para los diferentes niveles de la administración nacional.

Учебные сессии, организуемые Управлением Верховного комиссара и посвященные осуществлению Конвенции, часто проводятся в рамках учебных сессий с усиленным акцентом на представление докладов договорным органам.
Las sesiones de capacitación organizadas por la Oficina del Alto Comisionado generalmente se realizan dentro de sesiones de capacitación centradas de manera más general en la presentación de informes de órganos creados en virtud de tratados sobre la eliminación de la discriminación contra la mujer.

Группа по вопросам участия женщин в процессе развития проводит семинары и учебные сессии по вопросам регионального планирования в интересах улучшения положения женщин, участия общин в процессе развития, а также по прикладным теориям феминизма и гендерному анализу.
La Dependencia para la Mujer y el Desarrollo ha auspiciado cursos prácticos y sesiones de formación sobre planificación regional para la incorporación de la mujer al desarrollo, sobre la participación de la comunidad en el desarrollo y sobre la aplicación de las teorías feministas y el análisis de cuestiones relativas a uno y otro sexo.

ЮНОДК не только предоставляло современное оборудование для криминалистической экспертизы документов, но и проводило учебные сессии для оперативных сотрудников по использованию нового оборудования, а также организовало вводные курсы по изучению поддельных документов в отдельных аэропортах Южной Африки.
Además de aportar equipo moderno para el examen forense de documentos, la UNODC organizó sesiones de capacitación para funcionarios de primera línea sobre cómo utilizar el nuevo equipo e impartió formación básica en algunos aeropuertos de Sudáfrica sobre el examen de documentos fraudulentos.

Получение от стран сообщений о том, что исследования, совещания, техническая помощь и учебные сессии ЕЭК способствовали разработке надлежащей энергетической политики; принятие странами ориентированных на рыночную экономику законодательств и политики и/ или норм и стандартов, которые используются другими странами региона ЕЭК.
Que los países indiquen que los estudios, las reuniones, la asistencia técnica y las sesiones de capacitación de la CEPE han contribuido al desarrollo de políticas energéticas adecuadas; que los países adopten leyes y políticas orientadas hacia el mercado y normas y reglas utilizadas por otros países de la región de la CEPE.

Доклад о деятельности за 2001 год показывает, что эта структура до сих пор функциональна, поскольку благодаря этой программе удалось организовать учебные сессии по вопросам микрофинансирования и женского предпринимательства, организации и функционирования касс взаимосбережений и взаимокредитования, управления микропредприятиями и разработки предпринимательских проектов.
El informe de actividades de 2001 indica que la estructura sigue en funcionamiento, ya que DIRAF pudo organizar sesiones de formación en materia de financiación en muy pequeña escala y actividades empresariales femeninas, organización y funcionamiento de las cooperativas de ahorro y crédito, gestión de las microempresas y elaboración de proyectos de empresas.

Сотрудники Полевой операции организовали для правозащитных неправительственных организаций Руанды две учебные сессии( Кигали, 6- 7 и 21- 22 октября) по методам проведения расследований, методике представления отчетов и принципам международного гуманитарного права в условиях сегодняшней Руанды.
La Operación organizó dos sesiones de capacitación para organizaciones no gubernamentales de derechos humanos de Rwanda(Kigali, 6 y 7 y 21 y 22 de octubre) sobre métodos de investigación, presentación de informes técnicos y principios del derecho humanitario internacional en el contexto de la Rwanda actual.