Que es УЧЕБНОЕ ЗАНЯТИЕ en Español

• sesión de capacitación
• sesión de formación
• sesiones de capacitación

Ejemplos de uso de Учебное занятие en Ruso y sus traducciones al Español

Проведено одно учебное занятие для координаторов.
Coordinadores que recibieron capacitación en una sesión.

За период с 2004 года было организовано всего одно учебное занятие, в 2005 году.
Desde 2004 solo se había organizado una sesión de capacitación, celebrada en 2005.

Было организовано учебное занятие для начальников 22 тюрем и их заместителей на юге страны.
Sesión de capacitación para directores de los 22 establecimientos penitenciarios del sur del país y sus adjuntos.

Учебное занятие планируется провести в сентябре 2009 года силами Центра юридической подготовки.
Está previsto que la sesión de capacitación se realice en septiembre de 2009 en el Centro de Capacitación Jurídica.

В Эквадоре УВКПЧ организовало совместно с ВОЗ учебное занятие для журналистов по вопросам права на здоровье.
En el Ecuador, el ACNUDH organizó, conjuntamente con la OMS, un cursillo de formación para periodistas sobre el derecho a la salud.

Учебное занятие по вопросам защиты детей и прав детей для 12 членов парламента, организованное совместно с ЮНИСЕФ.
Sesión de formación sobre la protección de la infancia y los derechos del niño para 12 miembros del Parlamento, en cooperación con el UNICEF.

В Латинской Америке и Карибском бассейне Всемирный банк провел внутреннее рассчитанное на полдня учебное занятие по проблемам гендерного насилия.
En América Latina y el Caribe el Banco Mundial celebró una sesión formativa interna de medio día sobre la violencia de género.

Учебное занятие по вопросам прав детей в целях повышения квалификации представителей 3 неправительственных организаций.
Sesión de capacitación en materia de fomento de la capacidad en relación con los derechos de los niños, dirigida a 3 ONG.

В апреле 1997 года ИВР провел учебное занятие для ревизоров в Международной организации труда в Женеве, Швейцария.
En abril de 1997, el Instituto presentó una sesión de capacitación para los auditores de la Organización Internacional del Trabajo en Ginebra, Suiza.

Учебное занятие для руководителей программ в миссиях по поддержанию мира по основным методам проведения расследований.
Sesión de capacitación para directores de programas de todas las misiones de mantenimiento de la paz sobre técnicas básicas de investigación.

В январе 1997 года ИВР провел учебное занятие для ревизоров во Всемирной организации здравоохранения в Женеве, Швейцария.
En enero de 1997, el Instituto ofreció una sesión de capacitación para los auditores de la Organización Mundial de la Salud en Ginebra, Suiza.

Учебное занятие, проведенное для 22 сотрудников бригады по защите несовершеннолетних и координаторов Гаитянской национальной полиции.
Sesión de capacitación realizada para 22 agentes de la Brigada de Protección de Menores y coordinadores de la Policía Nacional de Haití.

После этого для 20 начальников полицейских участков было проведено еще одно длившееся полдня учебное занятие, посвященное вопросам насилия в семье и проекту закона.
Posteriormente, se impartió una sesión de capacitación de medio día de duración sobre violencia en el hogar y sobre el proyecto de Ley, en beneficio de 20 comandantes de comisarías de policía.

Специальное учебное занятие в Букаву и Катанге для 14 медицинских работников по применению комплектов средств вторичной профилактики.
Una sesión de capacitación especial en Bukavu y Katanga para 14 miembros del personal médico sobre material profiláctico para después de la exposición al virus.

Для Генерального инспектора и сотрудников соответствующего управления было проведено 1 учебное занятие без отрыва от работы, касавшееся руководящих принципов и инструментов осуществления внутреннего надзора.
Se impartió una sesión de formación en el empleo relativa a las directrices y herramientas de supervisión interna dirigida al Inspector General y su equipo.

Проведено одно учебное занятие с участием Ассоциации женщин- адвокатов по механизму осуществления резолюции 1820( 2008) Совета Безопасности и конкретным мерам в условиях Кот- д& apos; Ивуара.
Se celebró una sesión de capacitación con la Asociación de Mujeres Abogadas sobre el mecanismo de la resolución 1820(2008) del Consejo de Seguridad y las medidas concretas aplicables a Côte d' Ivoire.

Информационный центр провел для должностных лиц страновой программы Организации Объединенных Наций учебное занятие, посвященное различным вопросам, включая часто задаваемые вопросы, и способам их решения.
El centro de información organizó una sesión de capacitación para autoridades del equipo de las Naciones Unidas en el país sobre diversas cuestiones, como las preguntas frecuentes y las formas de responderlas.

ГИП далее оказывала поддержку сопредседателям в организации программы работы экспертов по оказанию помощи жертвам на двенадцатом Совещании государств- участников, которая включает учебное занятие по мониторингу и оценке.
La DAA dio apoyo además a los Copresidentes en la organización, durante la REP12, de un programa de expertos en asistencia a las víctimas, que incluye una sesión de formación sobre supervisión y evaluación.

Проведено 1 учебное занятие по безопасности для всех областных и районных координаторов по вопросам безопасности и 1 теоретическое занятие по эвакуации и передислокации в масштабах всей миссии.
Se llevó a cabo 1 sesión de capacitación en cuestiones de seguridad para todos los coordinadores de asuntos de seguridad regionales y de zona y 1 ejercicio de simulación de evacuación y reubicación en toda la misión.

Департамент полевой поддержки в своих комментариях указал, что МООНВС организовала учебное занятие для всех членов Комитета по раскрытию тендерных предложений, с тем чтобы им были понятны подлежащие соблюдению процедуры.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno comentó que la UNMIS había organizado sesiones de capacitación para todos los miembros del Comité de Apertura de Ofertas a fin de que se familiarizaran con los procedimientos establecidos.

Учебное занятие для 25 военнослужащих ВСДРК продолжительностью 12 недель было проведено Центром Организации Объединенных Наций по координации деятельности, связанной с разминированием, при материально-технической поддержке МООНСДРК.
Sesión de formación para 25 miembros de las FARDC de 12 semanas fue llevada a cabo por el Centro de Coordinación de Actividades relativas a las Minas de las Naciones Unidas con apoyo logístico de la MONUSCO.

В 2008 году организация представила доклад совещанию Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения и провела в Нью-Йорке учебное занятие по вопросам осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.
En 2008, la organización presentó un informe a una reunión del Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes, y dirigió una sesión de capacitación en Nueva York sobre la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban.

Кроме того, в рамках данного проекта на основе Руководства предполагается разработать и издать серии упрощенных по содержанию брошюр, ориентированных на различные целевые группы, и провести повторное учебное занятие для сотрудников полиции.
Otras actividades que se llevarán a cabo en el marco del proyecto incluyen la elaboración e impresión de una serie de folletos de formato sencillo para diferentes grupos destinatarios, basados en el manual, y una nueva sesión de formación para los miembros de la policía.

Для всех заинтересованных членов Целевой группы ОСДМ по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, было организовано учебное занятие, посвященное использованию регистра ОСДМ по показателям достижения целей в области развития.
Se ha organizado una sesión de capacitación sobre el uso de un registro de intercambio de datos sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio para todos los miembros interesados del grupo de tareas de la SDMX.

УВКПЧ организовало учебное занятие для 27 слушателей по вопросам борьбы с трансграничной преступностью и терроризмом и в период 2003- 2004 годов продолжало посещение тюрем для контроля за соблюдением стандартных норм обращения с заключенными.
El ACNUDH organizó una sesión de capacitación para 27 participantes a fin de luchar contra la delincuencia y el terrorismo transfronterizos y siguió visitando instalaciones penitenciarias en 2003 y 2004 para supervisar la observancia de las normas uniformes sobre trato de los detenidos.

Занятий по вопросам прав человека, включая 12 публичных лекций, 1 учебное занятие для сотрудников пенитенциарных учреждений, 1 учебное занятие для женских ассоциаций, 11 ознакомительных занятий( 5-- для школьников и 6-- для женских ассоциаций).
Actos en materia de derechos humanos, entre ellos 12 conferencias públicas, 1 sesión de capacitación para funcionarios de prisiones, 1 sesión de capacitación para asociaciones de mujeres, 11 sesiones de concienciación(5 para escolares y 6 para asociaciones de mujeres).

Учебное занятие по вопросам демократического контроля для представителей политических партий, членов парламента и представителей гражданского общества было организовано ОООНКИ в сотрудничестве с Женевским центром по демократическому контролю над вооруженными силами в сентябре 2013 года.
Sesión de capacitación sobre el control democrático dirigida a partidos políticos, parlamentarios y representantes de la sociedad civil organizada por la ONUCI en colaboración con el Centro de Ginebra para el Control Democrático de las Fuerzas Armadas en septiembre de 2013.

В Бангкоке в сотрудничестве с отделением ПРООН Миссия провела одно учебное занятие о правозащитном подходе для государственных чиновников, персонала Управления Уполномоченного по правам человека, представителей гражданского общества и страновой группы Организации Объединенных Наций.
En colaboración con el PNUD en Bangkok, la Misión organizó 1 sesión de capacitación sobre el enfoque basado en los derechos humanos para el Gobierno, la Oficina del Ombudsman de Derechos Humanos, la sociedad civil y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Ноября 2013 года УВКПЧ провело учебное занятие по методам расследования нарушений прав человека в ходе рабочего совещания, организованного Сетью правозащитных учреждений Экономического сообщества западноафриканских государств.
El 11 de noviembre de 2013, el ACNUDH facilitó una sesión de formación sobre técnicas de investigación en derechos humanos durante un taller organizado por la Red de Instituciones de Derechos Humanos de la Comunidad Económica de Estados de África Occidental.

Практикум включал также учебное занятие по Системе комплексного анализа наводнений( ИФАС), представляющей собой систему анализа паводкового стока, для более действенного и эффективного прогнозирования паводков в развивающихся странах.
El curso práctico tuvo también una sesión de capacitación sobre el Sistema Integrado de Análisis de Inundaciones, que es un sistema de análisis de la escorrentía superficial de las inundaciones para lograr previsiones más eficaces y eficientes sobre las inundaciones, que está enfocado a los países en desarrollo.