Que es УЧЕБНОЕ РУКОВОДСТВО en Español

• manual de capacitación
• guía de capacitación

Ejemplos de uso de Учебное руководство en Ruso y sus traducciones al Español

Учебное руководство для преподавателей"( 1994 год).
Manual de Capacitación para Educadores(1994).

Участники семинара одобрили учебное руководство ЮНДКП для сотрудников, осуществляющих досмотр судов.
Los participantes en el Seminario hicieron suya la guía de capacitación del PNUFID para oficiales de abordaje.

Учебное руководство, до августа 2014 года.
Guía de capacitación, agosto de 2014 a más tardar.

Были выпущены глоссарий по общим терминам контроля и оценки и учебное руководство по оценке результатов осуществления программ.
Se han publicado un glosario de términos comunes de supervisión y evaluación y un manual de formación sobre evaluación de la ejecución de los programas.

Учебное руководство по гаубицам калибра 60 и 82 мм( РСО).
Manual de utilización de morteros de 60 mm y 82 mm(Fuerzas de Defensa de Rwanda).

Заключительные замечания Комитета по первоначальному докладу Непала, опубликованному в 1999 году, были распространены в Непале путем их включения в учебное руководство по гендерным вопросам.
Las observaciones finales del Comité sobre el informe inicial de Nepal, publicadas en 1999, se han difundido en Nepal mediante su inclusión en un manual de capacitación en cuestiones de género.

Учебное руководство по вопросам управления природопользованием в целях достижения устойчивого развития.
Manual de capacitación sobre ordenación ambiental para el desarrollo sostenible.

На Филиппинах ЮНИСЕФ вместе с КСП и другими неправительственными организациями опубликовал учебное руководство под названием" Культура мира", предназначенное для использования в Минданао;
En Filipinas, el UNICEF, juntamente con los Servicios y otras organizaciones no gubernamentales prepararon un manual de capacitación titulado" A Culture of Peace"(Una cultura de paz) para utilizarse en Mindanao;

Учебное руководство по составлению планов регулирования ПХД- уже подготовлено на английском, испанском и французском языках;
Manual de capacitación para la preparación de planes de manejo de PCB- terminado, en español, francés e inglés;

Ряд других делегаций также поблагодарили Отдел за его деятельность по укреплению потенциала и за учебное руководство, подготовленное им при содействии двух членов Комиссии.
Otras delegaciones agradecieron también a la División por sus actividades de creación de capacidad y por el manual de capacitación que había preparado con la ayuda de dos miembros de la Comisión.

Подготовлено учебное руководство и разработан план действий для повышения качества, передачи технологии и обеспечения доступа на международные рынки.
Se preparó un manual de capacitación y un plan de acción para mejorar la calidad, la tecnología y el acceso a los mercados internacionales.

Центр тесно сотрудничал с Международным молодежным движением в защиту Африки, неправительственной организацией, расположенной в Яунде, которая подготовила учебное руководство по избирательному процессу.
El Centro trabajó estrechamente con la organización no gubernamental Youth International Movement for Africa, con sede en Yaundé, que preparó un manual de capacitación para la educación sobre los procesos electorales.

Учебное руководство по гендерным вопросам, подготовленное специалистом ЮНИФЕМ по ТВУ и консультантами ГПСП.
Un manual de capacitación sobre cuestiones de género elaborado por el especialista de SAT del UNIFEM y asesores de los Equipos de Apoyo a los Países.

ЮНЕП рекомендуется доработать свое учебное руководство для сотрудников таможни, дополнив его информацией о таможенном контроле и методах обнаружения незаконных поставок бромистого метила, ТХМ и трихлорэтана.
Se recomienda que el PNUMA enmiende su manual de capacitación para funcionarios de aduanas agregando información sobre controles aduaneros y detección del comercio ilícito de metilbromuro, CTC y TCA.

Учебное руководство по совместному финансированию в качестве взаимодействующего ресурса, сопровождающего ведущие инструменты кампании( 1)[ 2];
Manual de capacitación sobre presupuestación participativa como recurso de intermediación que acompañará a los instrumentos principales de las campañas sobre el mismo tema(1)[2].

Обзор перспектив мировых инвестиций, 2008 год; Новый взгляд на ПИИ в добывающих отраслях; ПИИ в сфере туризма: тематические исследования; ПИИ в сфере туризма в южной и восточной части Африки: отдельные страновые тематические исследования; учебное руководство по статистике ПИИ.
World Investment Prospect Survey 08; Revisiting FDI in extractive industries; FDI in Tourism-case studies; FDI in Tourism Southern and Eastern Africa-selected country case studies Training Manual on FDI statistics.

Разработать учебное руководство и ресурсы для онлайнового обучения по НПА для использования в учебной работе Группы экспертов по наименее развитым странам по НПА.
Elaborar una guía didáctica y recursos de aprendizaje electrónico sobre los PNAD para su uso por el Grupo de Expertos para los países menos adelantados(GEPMA) en la capacitación sobre los PNAD.

Для обеспечения учебной подготовки<< Талибан>gt; зачастую привлекал посторонних субъектов, иногда связанных с<< Аль-Каидой>gt;, однако в 2011 году сеть Хаккани опубликовала для своих боевиков учебное руководство на языке пушту, которое свидетельствовало о сдвиге в сторону большего самообеспечения.
Los talibanes han recurrido con frecuencia a personas externas, a veces asociadas a Al-Qaida, para que los adiestren, pero en 2011 la red Haqqani editó un manual de adiestramiento en pashtún para sus combatientes, lo que indica un giro hacia una mayor autosuficiencia.

Учебное руководство ЮНДКП будет, по просьбе, предоставляться на шести официальных языках Организации Объединенных Наций и будет распространяться среди компетентных органов.
La guía de capacitación del PNUFID se ofrecería, a petición de los interesados, en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y se distribuiría a las autoridades competentes.

Комитет также рекомендует государству- участнику укреплять осуществление инициативы" Создание в больницах благоприятных условий для матери и ребенка" и обновить учебное руководство для специалистов системы здравоохранения, посвященное вопросам поощрения и защиты грудного вскармливания.
El Comité también recomienda que el Estado Parte refuerce la atención maternoinfantil en los" Hospitales Amigos del Niño" y actualice los manuales de formación de los profesionales de la salud en relación con la promoción y protección de la lactancia materna.

ВИСС разработал учебное руководство для инструкторов, ведущих преподавательскую работу по вопросам прав человека женщин, гарантированных международными договорами, особенно Всеобщей декларацией прав человека.
El Instituto elaboró un manual de capacitación para los instructores que trabajan en la esfera de los derechos de la mujer garantizados por los pactos internacionales, especialmente por la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Центры Базельской конвенции играют решающую роль в подготовке учебных пособий, таких как учебное руководство по разработке в контексте осуществления Базельской конвенции национальных планов экологически обоснованного регулирования использованных свинцово- кислотных аккумуляторных батарей.
Los centros del Convenio de Basilea han facilitado la preparación de manuales de capacitación, como el manual de capacitación para la preparación de planes nacionales de gestión ambientalmente racional de acumuladores de plomo usados en el contexto de la aplicación del Convenio de Basilea.

Учебное руководство по подготовке планов регулирования медицинских отходов в африканских странах к югу от Сахары; разрабатывается совместно секретариатом и Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ)- находится на стадии подготовки проекта;
Manual de capacitación para la preparación de planes de manejo de los desechos sanitarios en el África subsahariana, preparado conjuntamente por la secretaría y la Organización Mundial de la Salud(OMS)- en fase de redacción;

В контексте усилий, направленных на повышение уровня информированности о женщинах и Холокосте, Департамент провел серию просветительских мероприятий и подготовил учебное руководство для учащихся и преподавателей, в котором идет речь о расовой дискриминации и нетерпимости по отношению к еврейским женщинам и другим меньшинствам.
Como parte de los esfuerzos encaminados a aumentar la concienciación sobre las mujeres y el holocausto, el Departamento organizó una serie de eventos educativos y produjo una guía de estudio para alumnos y maestros en las que se hablaba sobre la discriminación racial y la intolerancia hacia las mujeres judías y otras minorías.

Разработано учебное руководство по повышению гендерного равенства и участию на низовом уровне посредством надлежащего управления земельными ресурсами, а в октябре 2009 года прошло обучение для специалистов по землеустройству из стран Африки.
Se ha confeccionado una guía de capacitación para mejorar la igualdad de género y la participación a nivel de las bases a través de una buena gobernanza de la tierra y, en octubre de 2009, se impartió formación a los profesionales africanos que se ocupan de la tierra.

В этой связи Группа постановила разработать учебное руководство по проведению национальных рабочих совещаний по вопросам ранжирования и определения приоритетности и еще одно руководство по организации национальных рабочих совещаний, посвященных обобщению имеющихся данных о неблагоприятном воздействии изменения климата.
Por consiguiente, el Grupo decidió preparar un manual de capacitación para la realización de talleres nacionales sobre la clasificación y determinación de prioridades, y otro para la realización de talleres nacionales sobre la síntesis de la información disponible sobre los efectos adversos del cambio climático.

Учебное руководство ЮНДКП для сотрудников правоохранительных органов, занимающихся борьбой с наркотиками на море, подготовленное в ходе экспериментального проекта, было окончательно утверждено и в настоящее время находится в печати, после того, как оно было широко распространено и опробовано среди государств- членов.
Se ha dado punto final a la guía de capacitación en operaciones de vigilancia marítima contra las drogas del PNUFID preparada durante dicho proyecto experimental y se está imprimiendo, luego de haberse distribuido extensamente entre los Estados Miembros y ser objeto de ensayos en éstos.

В рамках это- го проекта было подготовлено учебное руководство для неправительственных и общинных организаций, а в Беларуси, Вьетнаме, Замбии, Объединенной Рес- публике Танзания, Российской Федерации, Таиланде, Филиппинах и Южной Африке осуществляются мероприятия по подготовке кадров с целью создания условий для принятия соответствующих мер на об- щинном уровне.
En el marco de este proyecto, se ha elaborado un manual de capacitación para organizaciones no gubernamentales y de base comunitaria, y se han iniciado tareas de capacitación en Belarús, Federación de Rusia, Filipinas, República Unida de Tanzanía, Sudáfrica, Tailandia, Viet Nam y Zambia con el fin de posibilitar la adopción de medidas a nivel comunitario.

Учебное руководство по составлению планов регулирования использованных свинцовых аккумуляторных батарей, составляемое совместно секретариатом, Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Международным центром по вопросам регулирования свинца( МЦРС) и Университетом Вест-Индии- находится на заключительной стадии подготовки( на английском языке);
Manual de capacitación para la preparación de planes de manejo de acumuladores de plomo ácido usados, preparado conjuntamente por la sSecretaría, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), el Centro Internacional de Gestión del Plomo y la Universidad de las Indias Occidentales- en proceso de finalización(en inglés).;

Кроме того, было разработано учебное руководство для судей и прокуроров по правосудию в отношении детей, находящихся в конфликте с законом, и, как ожидается, в 2011 году будут проведены курсы обучения для всех судебных работников провинции Кандагар и некоторых судебных работников провинции Кабул.
Además, se preparó un manual de capacitación para abogados y fiscales sobre justicia para niños en conflicto con la ley, y se prevé que en 2011 se realicen sesiones de capacitación dirigidas a todo el personal judicial de la provincia de Kandahar y para algunos de la provincia de Kabul.