Que es УЧЕБНЫЕ СТИПЕНДИИ en Español

• becas de estudios
• becas de estudio
• subsidios de capacitación
• becas de formación

Ejemplos de uso de Учебные стипендии en Ruso y sus traducciones al Español

Учебные стипендии.
Becas de estudios.

Более 3200 венгров получали учебные стипендии фонда.
Más de 3200 húngaros han recibido becas de estudio de la fundación.

Учебные стипендии.
Becas para la educación.

Несмотря на нехватку ресурсов, Департамент в настоящее время выделяет учебные стипендии 1 500 нуждающимся детям.
A pesar de sus limitados recursos, el Departamento patrocina actualmente la educación de 1.500 niños necesitados.

Учебные стипендии.
Subsidios de capacitación.

Миссия помощи заключенным предлагает программы обучения грамоте, учебные материалы и учебные стипендии, предназначенные для заключенных.
La Misión de Asistencia a los Reclusos imparte programas de alfabetización y proporciona material de enseñanza y becas a los reclusos.

Назначило учебные стипендии более чем 505 бывшим политическим заключенным;
La concesión de becas de estudios a más de 505 expresos políticos;

Для поощрения записи девочек в школы им предоставляются учебные стипендии в рамках проекта SIVE, финансируемого американским правительством.
Para fomentar la escolarización de las niñas se conceden becas de estudios a través del proyecto SIVE, financiado por el Gobierno de los Estados Unidos.

Учебные стипендии также предоставляются студентам, обучающимся в датских и зарубежных учебных заведениях.
Los subsidios de estudio también se otorgan a los alumnos admitidos en establecimientos docentes danese y extranjeros.

Правительством были приняты меры для обеспечения бесплатного обучения до среднего уровня, а ученики из находящихся в неблагоприятном положении групп населения получают учебные стипендии.
El Gobierno ha adoptado medidas para garantizar la enseñanza gratuita hasta los estudios secundarios y los alumnos procedentes de grupos desfavorecidos reciben becas de estudio.

Учебные стипендии, бесплатные книги и школьная форма также часто выдаются лишь при предъявлении свидетельства о рождении.
El acceso a becas de estudios, libros gratuitos y uniformes también depende a menudo de que se presente el certificado de nacimiento.

В 1993 году 45 процентов средств было израсходовано на материалы, оборудование и фрахт, 7 процентов- на учебные стипендии, 12 процентов- на персонал по проектам и 36 процентов- на прочую помощь наличностью.
En 1993 se gastó un 45% en suministros, equipo y fletes, un 7% en subsidios de capacitación, un 12% en personal de proyectos y un 36% en otro tipo de asistencia en efectivo.

Со своей стороны французская ассоциация специалистов по работе за рубежом организовала курсы усовершенствования во Франции для ряда сотрудников пенитенциарных учреждений, которым она предоставила учебные стипендии.
El servicio de cooperación francés, por su lado, ha contribuido al perfeccionamiento en Francia de algunos directivos penitenciarios a los que ha otorgado becas de formación.

С помощью образовательного компонента программы развития человеческого фактора<< Возможности>> обеспечиваются учебные стипендии для мальчиков, девочек и молодежи- представителей семей коренного населения- бенефициаров.
Mediante el componente educativo del Programa de Desarrollo Humano Oportunidades, se otorgan becas educativas a cada uno de los niños, niñas y jóvenes integrantes de las familias indígenas beneficiarias.

К примеру, Министерство финансировало проведение курса по обучению домохозяек кустарным промыслам, проведение женского фестиваля культуры в поселке Александра, фестиваля искусств сельских женщин, а также выплачивало женщинам учебные стипендии.
Por ejemplo, el Ministerio ha financiado un curso de producción de artesanías para trabajadoras domésticas, un festival cultural de mujeres en el municipio de Alexandra, un festival de arte de mujeres de las zonas rurales y becas de estudios para mujeres.

В отношении свободы печати делегация напомнила, что государство, в частности, предоставляет учебные стипендии, оказывает содействие в создании радиокомпаний отдельными общинами и ассоциациями и выделяет финансовую помощь в размере 1 млн. долларов США.
La delegación recordó que, en relación con la libertad de prensa, el Estado concedía becas de formación y ayuda para fundar radios comunitarias y asociativas, y que su ayuda se elevaba al millón de dólares.

Закон о преступных племенах был отменен, что позволило этим лицам выйти наконец изпод постоянного наблюдения полиции, а затем воспользоваться многими проектами и другими льготами, такими, как предоставление займов по сниженным ставкам в рамках проектов недвижимости, программы профессиональной подготовки, а также учебные стипендии.
La Ley sobre las tribus delincuentes fue abolida lo que permitió a estas personas no ser vigiladas por la policía y luego disfrutar de numerosos proyectos y otras ventajas, como los préstamos con intereses reducidos en el marco de proyectos inmobiliarios, programas de formación profesional o también bolsas de estudio.

Правительство Австралии в 2004 году начало реализовывать программу" Стипендии Союза"( которая ранее называлась" Учебные стипендии Союза") для оказания помощи студентам низкого социоэкономического происхождения, особенно проживающим в отдаленных районах или относящимся к коренному населению, в покрытии расходов на высшее образование.
En 2004, el Gobierno australiano introdujo el Programa de becas del Commonwealth(denominado anteriormente Programa de becas de aprendizaje del Commonwealth) a fin de ayudar a los estudiantes de bajo nivel socioeconómico, particularmente los procedentes de zonas rurales y remotas y los estudiantes indígenas, a sufragar los costos de la educación superior.

Что касается положения цыган в Турции, то г-н Гогуш сообщает, что в стране насчитывается 931 фонд социальной солидарности, что позволяет местным властям провинций, в которых проживают турецкие граждане цыганского происхождения, выделять этим лицам различную помощь в виде семейных субсидий, субсидий на образование и жилище, и учебные стипендии, помимо прочего.
En relación con la situación de los romaníes en Turquía, el Sr. Göğüş indica que existen 931 fondos de solidaridad social en el país, lo que permite que las administraciones locales de las provincias donde viven los ciudadanos turcos de ascendencia romaní asignen a esas personas diversas formas de ayuda mediante subsidios familiares, subsidios de estudios y de vivienda y becas de estudios, entre otras cosas.

В таблице 1 приводятся данные о распределении расходов ЮНИСЕФ по программам с разбивкой по различным статьям расходов, а именно: материалы и оборудование, учебные стипендии, оклады персонала по проектам и связанные с ними выплаты сотрудникам этой категории, работающим по контрактам с ЮНИСЕФ, а также другим сотрудникам, работающим по краткосрочным контрактам.
En el cuadro 1 se indica la distribución de los gastos de los programas del UNICEF por diferentes tipos de insumos, a saber, suministros y equipo, subsidios de capacitación, sueldos de personal de proyectos y gastos conexos abonados a personal de proyectos que tiene contratos con el UNICEF y a otro tipo de personal contratado por períodos breves.

Специальные временные меры были применены, в частности для установления учебных стипендий.
Se han utilizado medidas especiales de carácter temporal, en particular para establecer becas de estudios.

Предоставление учебных стипендий;
Concesión de becas de formación.

Повторное чтение Указа президента Республики Мали№ 00307 от 14 июля 2000 года о регулировании порядка предоставления государственных учебных стипендий.
Revisión del Decreto No. 00-307/P-RM, de 14 de julio de 2000, por el que se regulan las becas de estudios concedidas por el Estado;

Прекращения коррупции, особенно коррупции, ограничивающей доступ молодежи к учебным стипендиям и обмену культурами.
Poner fin a la corrupción, especialmente a aquella que limita el acceso de los jóvenes a las becas de estudios y a los intercambios culturales.

Была подчеркнута необходимость наращивания потенциала укрепления и расширения исследовательских программ, в том числе за счет передачи технологий и учебных стипендий.
Se puso de relieve la necesidad de crear capacidad para fortalecer y ampliar los programas de investigación, en particular mediante la transferencia de tecnología y las becas de capacitación.

В числе других мер, принимаемых в рамках этих усилий, можно назвать предоставление учебных стипендий, особенно девушкам, а также облегчение доступа к университетским общежитиям и строительство современной и функциональной библиотеки одновременно с разработкой проекта по возведению современного и совершенного университетского комплекса, который уже начал реализовываться.
La concesión de becas de estudio, especialmente a las chicas, el acceso facilitado a las residencias universitarias y la construcción de una biblioteca moderna y funcional dan muestra de esta labor, a la que cabe añadir el proyecto de construcción de un nuevo complejo universitario moderno y práctico, que ya está en fase de ejecución.

Одной из его целей является содействие правительству в создании национальной комиссии по правам человека посредством проведения учебных курсов, предоставления консультативных услуг, приобретения оборудования, конторских принадлежностей и публикаций и предоставления учебных стипендий членам Комиссии.
Uno de sus objetivos es brindar apoyo al Gobierno con miras al establecimiento de una Comisión Nacional de Derechos Humanos; con ese propósito se ofrecen cursos de capacitación, se proporcionan servicios de asesoramiento, se adquieren equipos, material de oficina y publicaciones y se otorgan becas de estudio a los miembros de la Comisión.

Кроме того, УЖВ провело мероприятия по учету жертв войны, оказанию психологической и медицинской помощи 143 жертвам, оказанию помощи жертвам гендерного насилия, выделению 200 учебных стипендий и предоставлению правовой помощи жертвам; Министерством национального образования и профессионального обучения были приняты меры по охвату учащихся школьным образованием.
La DVG también ha trabajado para contabilizar el número de víctimas de la guerra, ha prestado asistencia psicológica y médica a 143 víctimas, ha atendido a víctimas de la violencia de género, ha concedido 200 becas de estudio, ha prestado asistencia jurídica a las víctimas y ha conseguido que el Ministerio de Educación Nacional y Enseñanza Técnica se haga cargo de la escolarización de los alumnos.

Коснувшись программы профессиональной подготовки Департамента для специалистов средств массовой информации и журналистов из развивающихся стран, он отметил, что только 15 журналистов воспользовались учебными стипендиями, что представляет собой исключительно низкий показатель в свете больших потребностей в профессиональной подготовке в развивающихся странах. Он выразил надежду на то, что Департамент примет меры с целью увеличения числа стипендиатов.
Refiriéndose al programa de capacitación del Departamento para locutores y periodistas de los países en desarrollo, dijo que el número de periodistas que habían recibido becas de formación(15) era escaso en vista de la gran necesidad de capacitación que existía en los países en desarrollo, y expresó su esperanza de que el Departamento se esforzara por aumentar el número de becarios.

При том что правительством, партнерами по развитию," Тибийо Така Нгване" и такими НПО, как Свазилендское отделение организации" Спасите детей!" и" Концепция мира", осуществляется ряд программ по повышению уровня образования за счет предоставления детям учебных стипендий, важно также выделять средства на неформальное образование, делающее упор на выработку трудовых навыков и профессиональную подготовку.
Si bien hay una serie de programas del Gobierno, asociados en el desarrollo, Tibiyo Taka Ngwane y ONG como Save the Children-Swazilandia y la Visión Mundial, dirigidos a aumentar los niveles de la educación a través de la concesión de becas educativas para los niños, también es importante invertir en la educación extraescolar, que hace hincapié en la formación profesional y de aptitudes.