Que es УЧЕБНЫХ ОКРУГОВ en Español

• distritos escolares

Ejemplos de uso de Учебных округов en Ruso y sus traducciones al Español

Почти в 15 000 государственных учебных округов;
Cerca de 15.000 distritos de escuelas públicas;

Новый закон отменяет старую систему, при которой страна делилась на восемь учебных округов.
La nueva ley ha anulado el régimen anterior, en el cual el país estaba dividido en ocho distritos escolares.

Региональные языки преподаются сегодня в 18 из 30 учебных округов Франции.
Los idiomas regionales se enseñan hoy en 18 de las 30 circunscripciones escolares de Francia.

Инспектора учебных округов также приняли участие в этой работе по инициативе ряда прокуратур.
Las inspecciones de las circunscripciones académicas también han participado en esa tarea, por iniciativa de algunas fiscalías.

Эта политика была разработана на основе экспериментов, проведенных в 1996/ 97 году в ряде учебных округов штата.
La política se definió a partir de las pruebas llevadas a cabo en 1996-1997 en varios distritos escolares de todo el Estado.

Министерство юстиции возбудило в судах свыше 200 дел против более 500 учебных округов по обвинению их в практике дискриминации де-юре.
El Departamento de Justicia ha interpuesto más de 200 acciones relacionadas con más de 500 distritos escolares que practican la discriminación de jure.

Совет по вопросам специального образования в провинциях, прилегающих к Атлантическому океану, обеспечивает консультации и услуги для учебных округов.
La Comisión de Educación Especial de las Provincias Atlánticas ofrece servicios de consulta y apoyo a los distritos escolares.

Школы в Британской Колумбии разбиты приблизительно на 60 учебных округов, каждый из которых находится под управлением выборного школьного совета.
Las escuelas de la Columbia Británica están organizadas en unos 60 distritos escolares, cada uno dirigido por un consejo escolar elegido.

Комиссии учебных округов в консультации с министром могут принимать решения о том, какой из официальных языков, предусмотренных Законом об официальных языках, СПЗСЗТ, 1996 год, будет использоваться в качестве языка обучения в рамках образовательной программы.
Las juntas de educación de las divisiones, en consulta con el Ministro, pueden determinar cuáles de los idiomas oficiales, según la Ley de idiomas oficiales, RSNWT de 1988, se utilizarán para impartir un programa educativo.

Омбудсмен провела встречи с 4 000 детей в 34 начальных школах двух учебных округов страны и намерена в следующем году совершить поездки в некоторые другие учебные округа..
La Defensora del Pueblo ha visitado a 4.000 niños en 34 escuelas primarias y dos distritos escolares del país, y se propone visitar otros distritos escolares el año que viene.

Под контролем инспекторов учебных округов, директоров департаментских служб Министерства национального образования координаторы обеспечивают связь между государственными службами, ассоциациями и центрами при учебных округах по содействию школьному обучению вновь прибывших детей и детей лиц, ведущих кочевой образ жизни( КАСНАВ).
Bajo la supervisión del inspector de la circunscripción académica(director de los servicios departamentales del Ministerio de Educación Nacional), un coordinador hace las veces de enlace entre los servicios públicos, las asociaciones y los Centros educativos para la escolarización de los alumnos recién llegados y los nómadas(CASNAV) que se encuentran dentro de la circunscripción académica..

В то же время рост, наблюдавшийся в первоначально лидировавшей группе учебных округов( Ницца, Корсика, Иль- де- Франс и Тулуза), существенно снизился и составил порядка 24 пунктов. Показатель допуска равен 39- 63%.
Durante el mismo período, el aumento observado en el grupo de distritos escolares que inicialmente estaba a la cabeza(Niza, Córcega, Ile-de-France y Toulouse) es mucho menor -24 puntos- y la tasa de acceso pasó del 39 al 63%.

Кроме того, в действующем законодательстве в настоящее время однозначно установлена обязанность штатов и местных учебных округов принимать соответствующие меры в отношении детей, не обладающих достаточными знаниями английского языка.
Además, ahora ha quedado bien establecida en el derecho la responsabilidad de los Estados y de los distritos escolares locales de prestar servicios adecuados a los niños con conocimientos limitados de inglés.

Этот проект в первую очередь посвящен анализу нужд учителей и школ учебных округов с преподаванием на французском языке провинций атлантического побережья с целью содействия образованию в области права и координации доступа к образованию и ресурсам общин.
El proyecto tiene por objeto estudiar las necesidades de los maestros y de las escuelas de los distritos escolares francófonos de la zona atlántica a fin de facilitar la educación en la esfera de los derechos humanos y coordinar el acceso a la educación y a los recursos comunitarios.

Закон о равных возможностях в области образования 1974 года также требует от отдельных штатов и учебных округов принятия соответствующих мер для преодоления языкового барьера, препятствующего равному участию в образовательной программе.
La Ley de igualdad de oportunidades educativas de 1974 también exige que los Estados y los distritos escolares tomen las medidas necesarias para superar los obstáculos de idioma que impiden la participación igualitaria en el programa de instrucción.

В настоящее время преподавание региональных языков осуществляется в 13 учебных округах метрополии.
La enseñanza de los idiomas regionales está presente en 13 circunscripciones escolares del territorio metropolitano.

Непрерывная профессиональная подготовка в учебных округах.
Formación permanente en los distritos académicos.

В 1994/ 95 учебном году программы обучения для коренных народов осуществлялись уже в 65 учебных округах.
En 1994-1995 los programas de enseñanza para aborígenes se ampliaron a 65 distritos escolares.

С 2002 года квалифицированные школьные учителя региональных языков могут набираться на основе специального конкурса в соответствующих учебных округах.
Desde 2002 los maestros calificados en idiomas regionales pueden ser contratados por concurso especial en las circunscripciones escolares correspondientes.

На национальном уровне средства Социального фонда колледжей распределяются между учебными округами в зависимости от количества учащихся и с учетом ряда социальных критериев.
A nivel nacional, los créditos de ese Fondo se distribuyen entre los distritos escolares en función del número de alumnos ponderado por una serie de criterios sociales.

В деле Keyes Суд потребовал от городских властей Денвера ликвидировать систему обучения, в которой учебные округа проводили преднамеренную сегрегацию.
En Keyes, el Tribunal ordenó a la ciudad de Denver desmantelar un sistema escolar que los distritos escolares habían segregado deliberadamente.

В течение 1995 года потенциал программы РВЗ в области обеспечения рабочих мест будет удвоен путем ее распространения на учреждения государственной службы категории II( учебные округа).
Durante 1995 el Programa duplicará su capacidad de creación de oportunidades de empleo ampliando sus servicios a la parte II(distritos escolares) de la Función Pública.

Для всех детей с ограниченными способностями к учебе в их местных школах обеспечиваются специальные программы, подготовленные школами и учебными округами.
Todos los estudiantes con dificultades de aprendizaje pueden participar en programas especiales de sus escuelas locales, administrados por las escuelas y los distritos escolares.

С 2005 года в учебных округах имели место лишь единичные случаи, когда учащиеся демонстративно носили религиозные атрибуты.
Desde 2005, la Ley se ha aplicado serenamente: los distritos educacionales solo han tenido conocimiento de algunos casos aislados de alumnos que se presentaban con un signo religioso visible.

Борьба с дискриминацией в целом и с расизмом, антисемитизмом и ксенофобией в частности отныне включена в модуль специализированной подготовки практически во всех учебных округах.
La lucha contra la discriminación en general, y más particularmente contra el racismo, el antisemitismo y la xenofobia, constituye un módulo de formación específico en casi todas las circunscripciones académicas.

Многие учебные округа предусмотрели в своих планах непрерывной профессиональной подготовки повышение информированности преподавателей в вопросах борьбы с дискриминацией в соответствии с национальными директивами.
De conformidad con las directivas nacionales, muchos distritos académicos han incluido en su plan de formación permanente actividades para sensibilizar a los docentes en relación con la lucha contra la discriminación.

Многие учебные округа разделяют обеспокоенность Министерства и предусматривают в своих планах непрерывной профессиональной подготовки повышение информированности преподавателей в вопросах борьбы с дискриминацией.
Muchas circunscripciones académicas comparten las preocupaciones del Ministerio y, en su plan de formación permanente, prevén actividades para sensibilizar a los docentes a la lucha contra la discriminación.

На начальном этапе своей деятельности УГП уделял основное внимание учебным округам и колледжам, осуществляющим открытую сегрегацию в обучении.
En sus primeros años, la Oficina se centró en distritos escolares e instituciones de enseñanza superiores que aplicaban sistemas educativos de clara segregación.

Предлагаемые УСОПА программы и услуги направлены на содействие учебным округам в обеспечении услуг детям с ограниченной дееспособностью.
Los servicios y programas ofrecidos por esta Dirección están destinados a colaborar con los distritos escolares en la prestación de servicios a los niños discapacitados.

Таблица 4: Доля девочек- учащихся на различных этапах обучения по каждому учебному округу в 2001 году.
Cuadro 4 Porcentaje de mujeres en las distintas etapas escolares de cada región educacional en el año 2001.