Que es УЧЕНЫЕ УТВЕРЖДАЮТ en Español

• científicos dicen

Ejemplos de uso de Ученые утверждают en Ruso y sus traducciones al Español

Ученые утверждают, что сон помогает?
¿Que la ciencia respalda que el sueño ayuda…?

Некоторые ученые утверждают, что комары не так уж и важны.
Pero algunos científicos dicen que los mosquitos realmente no son tan importantes.

Ученые утверждают, что вселенной 13 миллиардов лет, а земле- 4, 5 миллиарда.
Los científicos dicen que el universo tiene 13 mil millones de años y la tierra cuatro mil millones y medio.

В то же время некоторые ученые утверждают, что они составляют 9% населения.
Sin embargo, algunas fuentes académicas afirman que constituyen el 9% de la población.

Некоторые ученые утверждают, что человечество вышло за его пределы.
Algunos científicos dicen que la humanidad ha llegado más allá.

Хотя за проблемами нищеты, голода и распространения болезней в бедных и развивающихся странах стоят объективные причины, многие эксперты и ученые утверждают, что непосредственную ответственность за это несут богатые страны и что по многим параметрам выделяемых средств пока недостаточно для того, чтобы решать эти гуманитарные проблемы.
Aunque hay razones objetivas que explican los fenómenos de la pobreza, el hambre y la propagación de enfermedades en los países pobres y en desarrollo, muchos expertos y académicos afirman que los países ricos son directamente responsables de ellos y, en muchas zonas, la capacidad para hacer frente a esos desastres humanitarios aún es insuficiente.

Некоторые ученые утверждают, что теория эволюции Дарвина во многом обязана им прочтенным и любимым сюжетам.
Algunos estudiosos dicen que la teoría evolucionista de Darwin se debió en gran medida a las tramas que él leía y amaba.

Рассчитывают, что она испарится.( Смех) Надеюсь, они правы.( Смех) Другие эксперименты с коллайдером- один будет следующим летом в ЦЕРНе- по созданию так называемой страпельки, что-то типа антиматерии. При соприкосновении с материей, она разрушает и уничтожает ее. Многие ученые утверждают, что беспокоиться не о чем, потому что современные ускорители недостаточно мощные для создания черных дыр и страпелек.
Esperan que se evaporen.(Risas) Espero que tengan razón.(Risas) Otros experimentos de colisionador-- hay uno que sucederá en el CERN- el cual tiene la posibilidad de crear algo llamado"strangelets", los cuales son como antimateria cuando quiera que chocan con otra materia la destruyen, y la obliteran. La mayoría de los físicos dicen que los aceleradores que tenemos hoy no son realmente tan poderosos como para crear agujeros negros y strangelets para que necesitamos preocuparnos, y probablemente estén en lo cierto.

Но ученые утверждают, что их открытие может помочь тысячам людей которые были изуродованы и нуждаются в ушах или носах.
Pero los científicos sostienen que este proceso podrá ayudar a miles de personas desfiguradas por alguna causa, y que puedan necesitar orejas o narices.

С учетом этих обстоятельств не вызывает удивления тот факт, что некоторые ученые утверждают, что, когда государство осуществляет дипломатическую защиту, оно действует в качестве представителя физического лица, которому нанесен ущерб, и обеспечивает осуществление его права, а не права государства.
En estas circunstancias, no es sorprendente que algunos tratadistas argumenten que un Estado, cuando ejerce la protección diplomática, actúa en nombre de la persona perjudicada y hace valer el derecho de esa persona y no el derecho del Estado.

Ученые утверждают, что повышение температуры атмосферы земли на, 7° C в нынешнем столетии в основном объясняется деятельностью человека.
Los científicos atribuían principalmente a la intervención humana el calentamiento en 0,7oC de la atmósfera terrestre en el presente siglo.

Я хочу совершенно четко заявить, что в своем докладе эти ученые утверждают, что представленная информация не является адекватной, что они не могут говорить о долгосрочных последствиях ядерных испытаний для окружающей среды на атоллах и, в частности, что доступ на места является ограниченным, а информация по этому вопросу далеко не полной.
Quiero dejar bien claro que esos científicos afirmaron en su informe que la información recibida era inadecuada, que no podían declarar cuáles serían los efectos a largo plazo de los ensayos nucleares sobre el medio ambiente del atolón, y específicamente, que el acceso y la información sobre el tema no fueron completos.

Ученые утверждают, что если деятельность человека прошла определенные пороги, или критические точки, именуемые<< планетарными границами>gt;, то возникает опасность<< необратимых и резких экологических изменений>gt;.
Los científicos afirman que, una vez que la actividad humana ha atravesado determinados umbrales o puntos de inflexión, definidos como" límites planetarios", se corre el riesgo de que se produzca un" cambio ambiental irreversible y abrupto".

Впервые он был обнаружен на раскопках в шестьдесят первом, когда рыли котлован под аэропорт. Но ученые утверждают, что он относится к 2000- му году до нашей эры. В то время это был оживленный межпространственный космопорт, которым пользовались древние астронавты, которые первыми колонизировали нашу планету и избавили наш вид от первобытности, одарив нас письменностью.
Las excavaciones comenzaron en 1961 mientras construían el LAX, aunque los científicos creen que este edificio se remonta al año 2000 antes de la era común, cuando se usó como un concurrido puerto espacial transdimensional por los antiguos astronautas que colonizaron este planeta por primera vez y nos libraron del salvajismo, dándonos el don del lenguaje escrito.

Некоторые ученые утверждают, что исламский философ Авиценна( Ибн Сина) сформулировал нечто подобное онтологическому аргументу до Ансельма, но другие ученые сомневаются в этом.
Algunos estudiosos argumentaron que el filósofo islámico Avicena(Ibn Sina) desarrolló un tipo especial de argumento ontológico antes de Anselmo, pero otros estudiosos han dudado de esta posición.

Ученые утверждают, что и МОТ, и Всемирный банк тесно увязывают минимальный уровень социальной защиты с целями, вдохновлявшими разработчиков проектов соответствующих мандатов, которые были предоставлены им в конце Второй мировой войны.
Los académicos han sostenido que, para la OIT y el Banco Mundial, el nivel mínimo de protección social está estrechamente vinculado a los objetivos que inspiraron a los redactores de los mandatos respectivos que se impartieron al término de la Segunda Guerra Mundial.

Выдающиеся ученые утверждают, что вся наша судьба начертана на молекуле ДНК, и популяризаторы науки с ликованием хором заявляют, что человеческие существа- это не что иное как« запрограммированные» сущности.
Científicos distinguidos pregonan que nuestro destino mismo está escrito en las moléculas de ADN y los promotores de la ciencia popular se unen al coro exultante, sosteniendo que los seres humanos no son sino entes"programados".

Многие ученые утверждают, что беспокоиться не о чем, потому что современные ускорители недостаточно мощные для создания черных дыр и страпелек. Наверное они правы.
La mayoría de los físicos dicen que los aceleradores que tenemos hoy no son realmente tan poderosos como para crear agujeros negros y strangelets para que necesitamos preocuparnos, y probablemente estén en lo cierto.

Некоторые ученые утверждают, что положение декларации Мартенса, касающееся« требований общественного сознания», охватывает экологические озабоченности, отраженные в международных договорах о защите окружающей среды.
Algunos doctrinarios dicen que la disposición sobre los“dictados de la conciencia pública” que figura en la cláusula Martens incluye las preocupaciones ambientales, según se han codificado en los tratados sobre el medio ambiente.

Другие ученые утверждают, что в пункте 2 статьи 3 значениям на основании внутреннего законодательства отдается предпочтение, поскольку значения по договору используются лишь в случаях, если<< по контексту требуется иное>gt;.
Otros expertos afirman que el artículo 3 2 establece una preferencia por el sentido dado por la legislación interna porque es sustituido por el sentido atribuido en el tratado únicamente si el contexto requiere otra cosa.

Некоторые ученые утверждают, что иррадиация нейтронов в IFMIF будет отличаться от реакторов термоядерного синтеза, но надо отметить, что его стоимость в размере одного миллиарда евро, будет в десять раз меньше стоимости ITER.
Algunos científicos han afirmado que la irradiación de neutrones de la IFMIF no será la misma que en los reactores de fusión, pero hay que señalar que su costo de mil millones de euros será la décima parte que el del ITER.

Многие ученые утверждают, что основная часть учебы проходит в неформальной обстановке и вне официальных учебных заведений, а формальное обучение ассоциируется с получением квалификации, что составляет лишь малую часть всего процесса учебы.
Muchos estudiosos consideran que la mayor parte del aprendizaje se produce en un entorno informal o no formal, y que la educación formal asociada al logro de cualificaciones constituye una parte menor del aprendizaje total.

Сегодня многие ученые утверждают, что нарастающая мощь других стран и потеря Америкой влияния на охваченном революциями Большом Ближнем Востоке указывают на упадок« американской гегемонии». Но этот термин приводит в некоторое замешательство.
En la actualidad, muchos expertos sostienen que el poder en ascenso de otros países y la pérdida de influencia americana en un Oriente Medio revolucionario indican una decadencia de la“hegemonía americana”, pero este término es confuso.

Некоторые ученые утверждают, что для того, чтобы правовая система пользовалась доверием, в ее основе должна лежать мораль, и что в конечном счете мораль отражает те естественно- правовые ценности, которые в большей или меньшей степени зависят от ценностей, имеющих религиозный характер для большинства людей.
Algunos filósofos argumentan que un sistema jurídico creíble tiene que tener un fundamento moral y que, a la larga, la moral refleja los valores de la ley natural que, en mayor o menor medida, dependen de valores que para la mayoría de las personas tienen un carácter religioso.

Некоторые ученые утверждают, что признание территориальных прав коренных народов является необходимым условием для обеспечения полной защиты прав человека и основных свобод этих народов, в то время как другие, повидимому, опасаются, что такое признание может подорвать единство и целостность существующих государств.
Algunos expertos arguyen que el reconocimiento de los derechos territoriales indígenas es necesario para la plena protección de los derechos humanos y libertades fundamentales de los pueblos indígenas, mientras que otros parecen temer que ese reconocimiento pueda menoscabar la unidad y la integridad de los Estados existentes.

Некоторые ученые утверждают, что статья 51 содержит полное и исключительное определение права на самооборону, которое ограничивает ее случаями, когда произошло вооруженное нападение на государство, в то время как другие считают, что выражение<< неотъемлемого права>gt; в статье 51 закрепляет существовавшее до принятия Устава и основанное на обычае право.
Algunos autores afirman que el Artículo 51 contiene una formulación completa y excluyente del derecho de legítima defensa que lo limita a los casos en que se ha producido un ataque armado contra un Estado, en tanto que otros sostienen que las palabras" derecho inmanente" que figuran en el Artículo 51 preservan el derecho consuetudinario anterior a la Carta.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам и ряд ученых утверждали, что экстерриториальные обязательства должны иметь такую же трехстороннюю типологию, как и обязательства государств на национальном уровне, т. е. уважать, защищать и осуществлять право на питание42.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y varios expertos han alegado que las obligaciones extraterritoriales se deben enmarcar en la misma tipología tripartita que las obligaciones de los Estados a nivel nacional, a saber, respetar, proteger y hacer efectivo el derecho a la alimentación.

Некоторые ученые утверждали, что такие объекты уже нашли свободно блуждающими в космосе и их следует классифицировать как планеты, хотя другие предположили, что они могут быть и маломассивными звездами.
Algunos científicos han argumentado que esos objetos encontrados vagando en el espacio deben ser clasificados como"planetas"; sin embargo, otros han sugerido que podrían ser estrellas de baja masa.

Другие ученые утверждали, что право на развитие вытекает непосредственно из статьи 5516 Устава и что африканская региональная система лишь разъяснила его и обеспечила ему правовое признание на региональном уровне17.
Otros argumentaron que el derecho al desarrollo se derivaba específicamente del Artículo 55 de la Carta y que el sistema regional africano únicamente lo clarificaba y le daba un reconocimiento jurídico en el plano regional.

Некоторые ученые даже утверждают, что непропорциональное отношение числа мужчин к числу женщин является важным фактором, способствующим общему росту насилия в обществе.
Algunos investigadores han argumentado que una relación desproporcionada desempeña un papel crucial en el aumento de la violencia en la sociedad en general.