Que es УЧРЕДИТЕЛЬНЫХ en Español

• constitutivos
• fundacionales
• constituyentes
• constitutivo
• de constitución

Ejemplos de uso de Учредительных en Ruso y sus traducciones al Español

Во время учредительных мероприятий были набраны 97 добровольцев из 10 государств- членов.
Durante el programa inaugural, se reclutó a 97 voluntarios de 10 Estados Miembros.

Разделение полномочий, установленное в учредительных документах Организации, должно соблюдаться.
Habría que respetar la división del trabajo establecida en los documentos fundacionales de la Organización.

Учредительных документов общественных и религиозных объединений, а также иных некоммерческих организаций;
Los instrumentos fundacionales de organizaciones de la sociedad civil y religiosas y otras organizaciones sin fines de lucro;

Если установлено, что в представленных на регистрацию учредительных документах содержится заведомо ложная информация.
Si se determina que en los documentos fundacionales presentados para el registro hay información manifiestamente falsa;

На своих учредительных заседаниях вновь образованные опчины приняли статутные решения и правила процедуры на переходный период.
En sus sesiones de constitución, las nuevas municipalidades han aprobado decisiones estatutarias y reglamentos de transición.

Выдвинута инициатива, авторы которой предлагают парламенту сосредоточить внимание на укреплении учредительных основ Комиссии.
Se había tomado la iniciativa de proponer al Parlamento que centrara su atención en fortalecer los estatutos constitutivos de la Comisión.

Норма территориальной целостности также совершенно четко зафиксирована в учредительных документах субрегиональных организаций.
El principio de la integridad territorial aparece también expresamente en los documentos constitucionales de organizaciones subregionales.

Приведению учредительных документов предприятий всех организационно- правовых форм в соответствие с действующим законодательством;
La adaptación de los documentos fundacionales de las empresas de todas las formas organizacionales y jurídicas a la legislación vigente;

Согласно этому решению приведена вся соответствующая информация об учредительных документах Совета и его деятельности.
De conformidad con esa decisión, se ha proporcionado toda la información pertinente sobre los documentos fundacionales del Consejo y sobre sus actividades.

Тем не менее проведение этих учредительных мер было затруднено из-за недостатка необходимого финансирования и других системных ограничений.
Sin embargo, estas medidas institucionales se han visto obstaculizadas por la falta de recursos adecuados y otras limitaciones sistémicas.

Для обеспечения эффективной работы сетей также большое значение имеет наличие четких учредительных документов, нормативов и стратегических планов.
Contar con documentos fundacionales, reglamentaciones y planes estratégicos claros también es esencial para el funcionamiento eficaz de una red.

В учредительных резолюциях Комиссии по миростроительству предусматривается мандат на включение гендерных аспектов во все основные стороны ее работы.
Las resoluciones fundacionales de la Comisión de Consolidación de la Paz proporcionan un mandato para la incorporación de la perspectiva de género en todos los aspectos de su labor.

В связи с этим ряду организаций после проведения правовой экспертизы учредительных документов было отказано в государственной регистрации.
En este contexto, se denegó a varias organizaciones la inscripción en el registro estatal después de un análisis jurídico de los documentos fundacionales.

Во-вторых, необходимо обсудить пути укрепления совещательной роли КМС в отношении Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности как ее учредительных органов.
Segundo, es preciso analizar cómo fortalecer la función asesora de la Comisión de Consolidación de la Paz de cara a la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, que son sus órganos fundadores.

Указанный срок прерывается на время, в течение которого заявитель устраняет недостатки учредительных документов, выявленные в ходе их рассмотрения.
El plazo puede prorrogarse el tiempo necesario para que el solicitante corrija las deficiencias de los documentos constituyentes constatadas durante su examen.

Основные принципы Структуры<< ООН- женщины>gt; представляют собой сочетание принципов системы развития Организации Объединенных Наций и установленных учредительных принципов:.
Los principios rectores de ONU-Mujeres se derivan de una combinación de los principios del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y de principios fundacionales establecidos:.

В случае Организации Объединенных Наций, ограничения следуют не только из учредительных документов, но также и из мандатов, выданных Генеральной Ассамблеей.
En el caso de las Naciones Unidas, los límites derivan no sólo de los instrumentos constituyentes, sino también de los mandatos conferidos por la Asamblea General.

Передача учредительных функций организациям и коллективам коренных народов, государственным учреждениям и общественным группам, занимающимся проблемами коренных народов;
Transferencia de funciones institucionales a las organizaciones y colectividades indígenas, instituciones públicas y grupos de la sociedad civil involucrados y comprometidos con la acción indigenista;

Профессиональные союзы создаются на так называемых учредительных собраниях, на которых члены объединения принимают устав или другой основополагающий акт, служащий основой деятельности объединения.
Los sindicatos se constituyen en reuniones que se califican como fundacionales, donde los miembros aprueban los estatutos o normas básicas, que sirven de base para su constitución.

Программы дошкольного образования финансируются за счет государственных средств, учредительных фондов, взносов родителей, пожертвований и из других источников.
Los programas de enseñanza preescolar se financian con cargo al erario público, los fondos de los fundadores, las contribuciones de los padres, donativos y otras fuentes.

Правила, касающиеся передачи полномочий, излагаются в учредительных договорах Европейского союза и в судебной практике высшего суда Европейского союза-- Суда Европейского союза.
Las normas relativas a la transferencia de facultades figuran en los tratados constitutivos de la Unión Europea y en la jurisprudencia de su más alto tribunal, a saber, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.

Фактические механизмы финансирования специализированных учреждений, как правило, создаются в соответствии с положениями их учредительных документов, а условия их функционирования подробно излагаются в финансовых положениях.
Las modalidades de financiación de los organismos especializados se establecen normalmente en sus documentos fundacionales y se desarrollan en sus reglamentos financieros.

Кроме того, любой из этих подходов может оказаться несовместимым с уставами отдельных международных организаций, имеющих положения об урегулировании споров и толковании их учредительных документов.
Por otra parte, cualquiera de los dos planteamientos sería incompatible con las cartas de algunas organizaciones internacionales que prevén disposiciones relativas a la solución de controversias y la interpretación de sus documentos constituyentes.

Общественные объединения вправе создавать союзы( ассоциации) общественных объединений на основе учредительных договоров и уставов, принятых союзами( ассоциациями), образуя новые общественные объединения.
Las asociaciones voluntarias tienen derecho a crear sindicatos de asociaciones voluntarias sobre la base de los acuerdos y estatutos constituyentes aprobados por los sindicatos, formando así nuevas asociaciones voluntarias.

Сомнительно также, что уместной является ссылка на<< установившуюся практику>gt;, поскольку деятельность и полномочия любой международной организации зависят от ее целей и функций, указанных в ее учредительных документах.
Es también dudoso que sea adecuada la referencia a la" práctica establecida", ya que las actividades y facultades de una organización internacional dependen de sus objetivos y funciones, tal como se especifican en sus documentos constitutivos.

Поэтому к его толкованию необходимо подходить так же, как международные организации обычно подходят к толкованию своих учредительных документов, а именно: исходя из концепции институциональной<< эффективности>gt;.
Por ello, hay que proceder a su interpretación de la misma forma en que las organizaciones internacionales han procedido regularmente a la interpretación de sus instrumentos constituyentes; es decir, aplicando el concepto de" efectividad" institucional.

Если не считать чрезвычайных палат в судах Камбоджи, судопроизводство, как оно отражено в учредительных документах всех других трибуналов, созданных Организацией Объединенных Наций или при ее содействии, содержит больше элементов общего права.
A excepción de las salas especiales en los tribunales de Camboya, el modo de celebrar los procesos judiciales reflejado en los instrumentos constitutivos de todos los demás tribunales basados en las Naciones Unidas o apoyados por ellas ha incluido más elementos del common law.

Общественные объединения, независимо от их организационной правовой формы имеют право основать союзы, ассоциации, на основании учредительных документов и уставов, принятых союзами, формировать/ создавать новые общественные объединения.
Las asociaciones públicas, independientemente de su estructura organizativa y condición jurídica, tienen derecho a crear uniones y asociaciones sobre la base de los documentos fundacionales y los estatutos aprobados por las uniones y formar o crear nuevas asociaciones públicas.

Кроме того, даже ее сугубо торговая и коммерческая деятельность оборачивается серьезными последствиями для прав человека. Это усугубляется тем, что в учредительных документах ВТО содержится мало ссылок( они лишь косвенные) на принципы прав человека37.
Además, incluso sus actividades puramente relacionadas con el comercio tienen graves repercusiones sobre los derechos humanos, circunstancia que se agrava por el hecho de que los instrumentos de constitución apenas mencionan(en realidad sólo lo hacen indirectamente) los principios de los derechos humanos37.

В Международном пакте о гражданских и политических правах, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и учредительных документах региональных систем защиты прав человека определены шесть взаимосвязанных обязательств государств.
El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y los documentos constitutivos de los sistemas regionales de derechos humanos prevén seis obligaciones de los Estados, las cuales están relacionadas entre sí.