Que es УЧТЕНЫ ТАКЖЕ en Español

• cuenta también
• también se incluyen

Ejemplos de uso de Учтены также en Ruso y sus traducciones al Español

Учтены также внебюджетные ресурсы.
También se tienen en cuenta los recursos extrapresupuestarios.

В законе№ 228 от 2003 года, определяющем, что торговля людьми является преступлением, учтены также положения Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми и наказании за нее.
La Ley 228, de 2003, que tipificó como delito específico la trata de personas, también reflejaba las disposiciones del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas.

Учтены также важные аспекты деятельности по созданию потенциала.
También se incluyen importantes aspectos de promoción de la capacidad.

Как отмечено в пункте 1, при подготовке доклада учтены также рекомендации Управления служб внутреннего надзора( УСВН), содержащиеся в его докладе( А/ 53/ 843), и мнения, высказанные государствами- членами по данному вопросу.
Como se indica en el párrafo 1, en el informe se han tenido en cuenta también las recomendaciones que figuraban en el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI)(A/53/843), así como las opiniones de los Estados Miembros sobre la cuestión.

Учтены также предыдущие рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
También se han tenido en cuenta las recomendaciones anteriores de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre esta cuestión.

В настоящем документе, помимо рекомендаций ККАБВ, содержащихся в документе HSP/ GC/ 21/ 4/ Add. 1, учтены также соображения изучившего его Комитета Постоянных представителей Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат).
Además de incorporar la recomendación de la Comisión Consultiva, el presente documento fue examinado por el Comité de Representantes Permanentes ante el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) cuyas opiniones se han tenido en cuenta también.

В смете учтены также потребности секретариата Консультативного комитета.
En las estimaciones también se incluye la secretaría de la Comisión Consultiva.

В дополнение к включению рекомендаций ККАБВ, содержащихся в документе HSP/ GC/ 22/ 5/ Add. 1, в настоящем документе учтены также соображения изучившего его Комитета постоянных представителей Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
Además de incorporar las recomendaciones de la CCAAP, como se refleja en el documento HSP/GC/22/5/Add.1, el presente documento fue examinado por el Comité de Representantes Permanentes ante el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, cuyas opiniones se han tenido en cuenta también.

В нем учтены также озабоченности некоторых сторон в отношении проведения переговоров по этой теме.
También se tienen en cuenta las preocupaciones de algunos en relación con una negociación sobre este tema.

Что касается Комиссии по устойчивому развитию, то ее текущая пятилетняя программа работы охватывает период 1998- 2002 годов; в ее следующей программе работы будут учтены также результаты десятилетнего обзора хода осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД), которая состоится в 2002 году.
En lo relativo a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, su programa de trabajo quinquenal actual abarca el período comprendido entre 1998 y 2002. En el siguiente tendrá en cuenta también los resultados del examen decenal de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD) que tendrá lugar en 2002.

В предложении учтены также рекомендации, вынесенные надзорными органами и Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.
En la propuesta, se han tenido en cuenta también las recomendaciones de los órganos de supervisión y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Учтены также соответствующие сметные потребности на проведение двенадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
También se incluyen las necesidades estimadas para la celebración del 12º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal.

В этой инициативе учтены также рекомендации второй сессии Форума, и в частности потребности, указанные в пункте 32 доклада этой сессии1.
La iniciativa también responde a varias recomendaciones formuladas en el informe del segundo período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, en particular a las necesidades enunciadas en el párrafo 32 del mismo1.

Учтены также выводы и рекомендации, принятые согласно установленным процедурам рассмотрения представлений или жалоб, а в случае статьи 8 Пакта- выводы и рекомендации Комитета по свободе объединения Административного совета МОТ, принятые после рассмотрения жалоб, содержащих утверждения о нарушениях прав профсоюзов.
Se han tenido también en cuenta las conclusiones y recomendaciones adoptadas en virtud de los procedimientos constitucionales de examen de reclamaciones o de quejas, y en el caso del artículo 8 del Pacto, las conclusiones y recomendaciones formuladas por el Comité de Libertad Sindical del Consejo de Administración de la OIT a raíz del examen de quejas de violación de derechos sindicales.

В вышеуказанной общей численности учтены также 6 помощников, должности которых испрашиваются в качестве должностей временного персонала общего назначения( 6 должностей категории полевой службы) для удовлетворения особо больших потребностей в первый год функционирования Миссии.
El total supra también incluye a seis Auxiliares solicitados como personal temporario general(6 del Servicio Móvil) para atender las necesidades repentinas que se presenten en el primer año de funcionamiento de la Misión.

Учтены также другие конкретные правонарушения, вытекающие из универсальных международных договоров по борьбе с терроризмом, в частности покушение на безопасность средств воздушного, морского и наземного транспорта, а также буровых платформ, установленных на континентальном шельфе, захват заложников, ядерный терроризм, финансирование терроризма.
Asimismo, se han tenido en cuenta otras infracciones específicas derivadas de los instrumentos internacionales contra el terrorismo, en particular los atentados contra la seguridad de los medios de transporte aéreo, marítimo y terrestre y de las plataformas fijas situadas en la plataforma continental, la toma de rehenes, el terrorismo nuclear y la financiación del terrorismo.

В докладе учтены также дополнительные указания в отношении осуществления статьи 7 Международной конвенции, принятые Комитетом 17 марта 1982 года.
En el informe se tienen en cuenta, además, las instrucciones adicionales sobre la aplicación del artículo 7 de la Convención, aprobadas por el Comité el 17 de marzo de 1982.

В проекте учтены также современные тенденции в области международного права, особенно в области международной защиты прав человека.
El proyecto de artículos tiene en cuenta también la evolución más reciente del derecho internacional, especialmente en lo que concierne a la protección internacional de los derechos humanos.

В нем учтены также заключительные замечания Комитета против пыток, принятые по итогам рассмотрения первого периодического доклада( A/ 55/ 44, пункт 75).
En su redacción se han tenido en cuenta también las observaciones finales del Comité contra la Tortura aprobadas en relación con los resultados del examen del informe inicial(A/55/44, párr. 75).

В этой статье учтены также ассигнования на ремонт автомобилей, получивших повреждения в дорожно-транспортных происшествиях( 25 000 долл. США), и на топливо и обслуживание( 221 400 долл. США) для предусмотренных сметой 1014 дополнительных арендуемых автомобилей.
También se incluyen en este rubro créditos para la reparación de los vehículos dañados en accidentes 25.000 dólares y para combustible y mantenimiento(221.400 dólares) para los 1.014 vehículos alquilados adicionales.

В смете учтены также потребности в перевозке дополнительного принадлежащего контингентам имущества для развернутых в настоящее время батальонов, поскольку при развертывании они не были полностью оснащены.
En las estimaciones se tienen también en cuenta las necesidades de flete para el transporte de equipo de propiedad de los contingentes adicional para los batallones que en la actualidad se encuentran desplegados, pues los batallones no disponen del equipamiento completo en el momento del despliegue.

Аналогичные идеи учтены также в программах повышения квалификации руководителей, в том числе в Программе развития лидерских качеств, Программе развития управленческих навыков, серии занятий по развитию административных качеств( шесть семинаров) и программах инструктажа для улучшения работы.
Los conceptos también se han incorporado en programas de perfeccionamiento de la gestión, entre ellos el Programa de capacitación de dirigentes, la serie de perfeccionamiento de supervisores(seis seminarios) y la instrucción individual para mejorar la actuación profesional.

В докладе учтены также меры, которые должны быть приняты для исполнения резолюции 66/ 5 Генеральной Ассамблеи об утверждении мира и построении более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов, а также мероприятия Совета по правам человека в отношении спорта и вопросов прав человека.
También se da cuenta de las medidas adoptadas para aplicar la resolución 66/5 de la Asamblea General relativa a la construcción de un mundo pacífico y mejor mediante el deporte y el ideal olímpico y de las actividades del Consejo de Derechos Humanos relacionadas con el deporte y las cuestiones de derechos humanos.

В предлагаемых кадровых потребностях учтены также содержащиеся в докладе Консультативного комитета( A/ 55/ 688/ Add. 1) рекомендации об изучении возможности более широкого использования Добровольцев Организации Объединенных Наций и резолюция 55/ 120 Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 2000 года, в которой Ассамблея рекомендовала Организации Объединенных Наций привлекать, когда это уместно, Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС), в том числе к операциям по поддержанию мира, в целях обеспечения единства действий и преемственности, которые необходимы для осуществления комплексных программ деятельности, связанной с разминированием.
La propuesta también tiene en cuenta las recomendaciones de el informe de la Comisión Consultiva( A/55/688/Add.1) de que se estudie la posibilidad de aprovechar más a los Voluntarios de las Naciones Unidas y la resolución 55/120 de la Asamblea General, de 6 de diciembre de 2000, en que se recomendó que las Naciones Unidas recurrieran a la Oficina de Servicios para Proyectos, incluso en las operaciones de mantenimiento de la paz, para garantizar la unidad y continuidad de ejecución necesarias en los programas integrados relativos a las minas.

Учитывая также соответствующие резолюции Совета Безопасности.
Teniendo en cuenta también las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Необходимо учитывать также положение стран, не являющихся членами ВТО.
Habría que tener también en cuenta la situación de los países que no eran miembros de la OMC.

Обе системы учитывали также замечания общего порядка Комитета.
Uno y otro sistema habían tomado asimismo en consideración las observaciones generales del Comité.

Следует учитывать также перемещение в атмосфере других планет.
Se deberían tener también en cuenta los viajes a la atmósfera de otros planetas.

Учитывая также, что этот процесс в отношении Республики Палау успешно завершен.
Consciente igualmente de que ese proceso ha concluido felizmente para la República de Palau.

Необходимо учитывать также последствия применения этих мер для имеющихся ресурсов.
Se debe tener presente también su repercusión sobre los recursos.