Que es УЯЗВИМЫХ КАТЕГОРИЙ en Español

• de las categorías vulnerables

Ejemplos de uso de Уязвимых категорий en Ruso y sus traducciones al Español

Защита уязвимых категорий гражданского населения в период национального кризиса.
Protección de las categorías vulnerables de la población civil en tiempos de crisis nacional.

Она настоятельно призвала Бенин упростить доступ уязвимых категорий населения к услугам здравоохранения.
Instó a Benin a que facilitara el acceso a la salud a las categorías vulnerables.

Укрепить права уязвимых категорий населения, в том числе права престарелых( Сенегал);
Fortalecer los derechos de las categorías vulnerables de la población, incluidos los derechos de las personas de edad(Senegal);

Меры жесткой экономии и защита экономических, социальных и культурных прав уязвимых категорий( несовершеннолетних, престарелых, инвалидов);
Medidas de austeridad y protección de los derechos económicos, sociales y culturales de las categorías vulnerables(niños, personas de edad, personas con discapacidad);

Заключение под стражу может быть особенно пагубным для уязвимых категорий трудящихся- мигрантов и может негативно отражаться на их физическом и психическом здоровье.
La privación de libertad puede resultar particularmente perjudicial para las categorías vulnerables de trabajadores migratorios e incidir negativamente en su salud física y mental.

Глобальные программы нацелены на повышение жизненного уровня всего населения и особенно уязвимых категорий, таких как беременные женщины и дети.
Los programas generales tienen por objeto mejorar el nivel de vida de toda la población, en especial de las categorías vulnerables, como las mujeres embarazadas y los niños.

Продолжать предпринимать усилия в целях защиты уязвимых категорий детей, включая сирот, обеспечивая, чтобы такие усилия предпринимались во всех регионах страны( Беларусь);
Proseguir sus esfuerzos de protección de las categorías vulnerables de niños, como los huérfanos, y extender esos esfuerzos a todas las regiones del país(Belarús);

Хотя правовая система предоставляет возможности для обеспечения усиленной защиты уязвимых категорий, угрозы для свидетелей не заканчиваются с окончанием судебного разбирательства.
Si bien el marco legal prevé un espacio para la protección reforzada de las categorías vulnerables, las amenazas a los testigos no finalizan al terminar el juicio.

Однако имеющихся в распоряжении министерств ресурсов недостаточно для удовлетворения потребностей всех уязвимых категорий, включая женщин- жертв войны.
Sin embargo, los recursos de que disponen los ministerios son insuficientes para cubrir las necesidades de las categorías vulnerables, en particular de las mujeres víctimas de la guerra.

Государствам- участникам следует учитывать особые потребности уязвимых категорий незаконно ввезенных мигрантов, включая беременных женщин, женщин с детьми и несопровождаемых несовершеннолетних.
Los Estados parte deberían atender a las necesidades especiales de categorías vulnerables de migrantes que han sido objeto de tráfico ilícito, incluidos, entre otros, las mujeres embarazadas, las mujeres con niños y los menores no acompañados.

В 2003 году была принята государственная стратегия развития и сокращения масштабов бедности. Ее цель состоит в улучшении материального положения уязвимых категорий населения.
El año 2003 se adoptó una estrategia estatal de desarrollo y reducción de la pobreza que tiene por objeto mejorar la situación económica de las categorías vulnerables de la población.

Задержание может представлять особую опасность для уязвимых категорий мигрантов, включая жертв пыток, несопровождаемых пожилых лиц, лиц с умственными или физическими недостатками и лиц, больных ВИЧ/ СПИДом.
La privación de libertad puede ser particularmente perjudicial para las categorías vulnerables de migrantes, como las víctimas de la tortura, las personas de edad no acompañadas, las personas con discapacidad física o psíquica y las personas que viven con el VIH/SIDA.

Персонал организации" Врачи без границ" окажет помощь властям Мальты в выявлении уязвимых категорий иммигрантов после их прибытия и будут направлять их ОИБЛУ.
El personal de Médicos Sin Fronteras apoyará a las autoridades maltesas en la determinación de las categorías vulnerables de inmigrantes a su llegada y los remitirá a la Organización para la Integración y el Bienestar de los Solicitantes de Asilo.

В тех случаях, когда объективно существует практика, препятствующая равным возможностям в реализации права на достойный труд, возможно и необходимо устанавливать специальные меры защиты и помощи для отдельных уязвимых категорий.
En los casos en que existe de hecho una práctica que se opone a la igualdad de oportunidades en el ejercicio del derecho a un trabajo digno, es posible y necesario establecer medidas especiales de protección y apoyo para determinadas categorías vulnerables.

Гарантирование доходов для уязвимых категорий лиц трудоспособного возраста, которые либо не могут найти работу, либо являются безработными, представляет собой важную составную часть всеобъемлющего базового минимального порога социального страхования( ILO, 2008e).
Proporcionar seguridad de ingresos a las categorías vulnerables de personas en edad activa, que no pueden encontrar empleo o están desempleadas, es una parte importante de un nivel mínimo de seguridad social general(OIT, 2008e).

Право на свободу ассоциации и право на участие в профсоюзе и его создание- это важнейшие права, особенно для уязвимых категорий трудящихся, в том числе мигрантов, и они составляют один из четырех ключевых трудовых стандартов, признаваемых МОТ.
El derecho a asociarse libremente y a fundar sindicatos y afiliarse a ellos son derechos esenciales, especialmente para categorías vulnerables de trabajadores como los migrantes, y constituyen una de las cuatro normas fundamentales del trabajo reconocidas por la OIT.

Ежегодно, начиная с 1998 года, публикуется Национальный доклад о положении детей в Республике Беларусь, в специальных разделах которого представляется информация, касающаяся положения детей- инвалидов, детей- сирот, детей- беженцев, детей- жертв насилия и представителей иных уязвимых категорий детей.
Desde 1998 se publica anualmente el Informe nacional sobre la situación de la infancia en la República de Belarús, en el que se ofrece información sobre la situación de los niños discapacitados, huérfanos, refugiados, víctimas de la violencia y otras categorías vulnerables.

Кроме того, не был принят ряд других поправок к законам, необходимых для защиты конкретных уязвимых категорий заявителей; не были, в частности, приняты меры к тому, чтобы квартиры, в отношении которых не были предъявлены претензии, использовались в гуманитарных целях.
Además, no se han introducido varias otras enmiendas legislativas para proteger a determinadas categorías vulnerables de reclamantes, incluidas medidas para asegurarse de que los apartamentos que no se reclamen se utilizarán para fines humanitarios.

Рассмотреть возможность применения альтернативных мер, не связанных с заключением под стражу, в отношении мигрантов с неурегулированным статусом с заострением внимания на особых потребностях женщин, детей, включая несопровождаемых детей, а также уязвимых категорий мигрантов( Перу);
Considerar la posibilidad de aplicar medidas alternativas a la privación de libertad para los migrantes en situación irregular, prestando especial atención a las necesidades específicas de las mujeres, los niños(en particular los no acompañados) y las categorías vulnerables de migrantes(Perú);

Хотя по вопросам женской тематики был достигнут значительный прогресс, все еще необходимо продолжать решать такие вопросы, как устранение гендерных стереотипов и ликвидация гендерного насилия, особенно в отношении таких уязвимых категорий женщин, как этнические меньшинства, беженцы, мигранты и женщины, ищущие убежище.
Si bien se han realizado grandes adelantos en cuestiones de la mujer, todavía quedan muchas por resolver, entre ellas los estereotipos de género y la violencia basada en el género, en particular contra categorías vulnerables de mujeres, como las pertenecientes a minorías étnicas, las refugiadas, las migrantes y las solicitantes de asilo.

Возросшая смертность уязвимых категорий населения( дети, особенно младенцы, женщины во время беременности, родов и в послеродовой период) частично объясняет снижение или стагнацию показателя ожидаемой продолжительности жизни у женщин во время родов.
El aumento de la mortalidad de las categorías vulnerables de la población(los niños, sobre todo los de corta edad, y las mujeres embarazadas, durante el parto y el puerperio) es en parte la causa de una disminución y un estancamiento de la esperanza de vida de las mujeres que han dado a luz.

Программа финансовой поддержки семей и большое число социальных льгот, таких как бесплатное медицинское обслуживание, право на пособие по инвалидности и пособие на ребенка, субсидии на электроэнергию для уязвимых категорий населения,- вот лишь некоторые примеры того, что делается в целях оказания помощи бедным.
El Programa de apoyo económico a las familias y un gran número de prestaciones sociales adicionales, como la atención médica gratuita, el derecho a las prestaciones por discapacidad o por hijos a cargo y las ayudas para la electricidad para las categorías vulnerables de la población son algunas de las iniciativas para mitigar los efectos de la pobreza.

Схемы мобильности рабочей силы также играют важную роль в защите прав трудящихся- мигрантов, особенно их уязвимых категорий, таких как низкоквалифицированные работники; работники, которые принимаются в рамках программ временной миграции; мигранты, работающие в качестве домашней прислуги; и трудящиеся- женщины и молодежь.
Los planes de movilidad de la mano de obra también eran fundamentales para proteger los derechos de los trabajadores migrantes, en particular los de categorías vulnerables, como los trabajadores poco capacitados, los trabajadores que entran en el país en el marco de programas de migración temporales, los trabajadores domésticos migrantes y las mujeres y los jóvenes migrantes.

В частности, в 2009 году они были посвящены насилию в семье с акцентом на оперативные действия полицейских при проведении соответствующих мероприятий; в 2010- вопросам равных возможностей, формирования у полицейских разумного подхода к жертвам преступлений и преследования; в 2011- проблемам преследования и преступлений против так называемых" уязвимых категорий"( женщины, дети, пожилые люди);
En particular, en 2009, el de la violencia doméstica, con referencia a las medidas operativas que debe aplicar la policía en sus intervenciones; en 2010, el de la igualdad de oportunidades, la actitud correcta de los agentes de policía hacia las víctimas de delitos y acecho; en 2011, el del acecho, los delitos contra las llamadas" categorías débiles"(mujeres, niños, ancianos).

Эти статьи предусматривают свободный пропуск посылок с медицинскими и санитарными материалами, а также свободный пропуск продуктов питания, носильных вещей и лекарств, предназначенных для определенных уязвимых категорий лиц, а также предусматривают обязанность обеспечить снабжение гражданского населения продовольствием и санитарными материалами и обязанность поддерживать деятельность санитарных и больничных учреждений и служб, здравоохранение и общественную гигиену на оккупированной территории.
Estas disposiciones exigen el libre paso de todo envío de medicamentos y de material sanitario y el libre paso de víveres, ropa y medicamentos destinados a determinadas categorías vulnerables de personas, e imponen el deber de abastecer a la población en víveres y productos médicos y de asegurar y mantener los establecimientos y los servicios médicos y hospitalarios, así como la sanidad y la higiene públicas en el territorio ocupado.

Закон о гендерном равенстве БиГ формально обеспечивает равный доступ к правам женщин и мужчин в соответствии с международными стандартами, а принятые в образованиях законы о борьбе с бытовым насилием способствуют всеобъемлющей защите уязвимых категорий- женщин и детей- от бытового насилия.
La Ley sobre la igualdad de género de Bosnia y Herzegovina asegura oficialmente la igualdad de derechos entre hombres y mujeres, de conformidad con las normas internacionales, y las leyes contra la violencia doméstica de las entidades contribuyen a ofrecer una protección completa contra la violencia en el hogar a las categorías vulnerables(las mujeres y los niños).

Хотя увеличение коэффициентов смертности среди таких уязвимых категорий населения, как дети( особенно младенцы) и матери в период беременности, при деторождении и в послеродовой период отчасти обуславливают сокращение и стагнацию ожидаемой продолжительности жизни при рождении для женщин, наиболее сильное неблагоприятное воздействие на общее ухудшение этого показателя состояния здоровья населения оказали коэффициенты смертности среди взрослого населения трудоспособного возраста.
Si bien el aumento de la tasa de mortalidad entre categorías vulnerables de la población como son los niños, en particular los lactantes, y las madres durante el embarazo, el parto y el puerperio, es en parte responsable de la reducción y el estancamiento de la esperanza de vida al nacer en las mujeres, el aumento de la tasa de mortalidad entre la población activa adulta tiene mayores consecuencias sobre el deterioro general del valor de este indicador de la situación sanitaria.

В соответствии с общими целями восстановления экономики, развития и сотрудничества данный документ будет пропагандировать принципы недискриминационного доступа к жилью и устойчивого жилья и градоустройства, предусматривая, в частности, успешную разработку инструментов для улучшения положения в этой области, с уделением особого внимания вопросам обеспечения жильем уязвимых категорий населения.
De conformidad con los objetivos generales de la reconstrucción económica, el desarrollo y la cooperación, este documento promoverá el acceso no discriminatorio a la vivienda, la vivienda sostenible y el desarrollo urbano, con inclusión de la elaboración de instrumentos para introducir mejoras en esta esfera, con particular atención a la vivienda para las categorías vulnerables de la población.

Ожидается, что она будет способствовать улучшению условий жизни и питания беременных женщин. Кроме того, Министерство здравоохранения Черногории готовит проекты улучшения здоровья матерей и детей, а также программы улучшения здоровья уязвимых категорий; неотъемлемым элементом этих программ является питание таких групп.
Se espera que tenga efectos positivos en la mejora de las condiciones de vida y la nutrición de las embarazadas, Aparte de esto, el Ministerio de la Salud de Montenegro prepara proyectos de mejora la salud maternoinfantil y los hijos y los programas de mejora de la salud de las categorías vulnerables, cuyas partes integrantes guardan relación con la nutrición de esta categoría de la población vulnerable..

МПЧБ разрабатывает конкретные меры на основании соответствующей информации и выделяет средства из своего бюджета для решения безотлагательных задач или координирует использование донорских средств в целях оказания содействия местным учреждениям, непосредственно или через неправительственные организации, для осуществления деятельности, направленной на защиту уязвимых категорий( например, детей и женщин, являющихся жертвами уголовных преступлений, и представителей меньшинств, беженцев и перемещенных лиц и других уязвимых категорий)..
El Ministerio de Derechos Humanos y Refugiados desarrolla su actividad concreta sobre la base de la información pertinente y utiliza sus propios presupuestos de emergencia o administra los presupuestos constituidos por donaciones encaminadas a ofrecer asistencia a las instituciones locales, directamente o por conducto de ONG, en la ejecución de actividades de protección de categorías vulnerables(como niños y mujeres que son víctimas en causas penales, miembros de minorías, refugiados y desplazados).